默克尔就圣彼得堡遭遇恐袭致普京慰问电 ( 附Johnson38个重点词汇详解 + 全文翻译 )
陈 栋 ( 国民德语 )
2017.04.04
新浪微博 / 微信公众号 / 豆瓣 / 百度搜索 / 荔枝fm : 国民德语！Vielen Dank !
Kondolenztelegramm von Bundeskanzlerin Merkel an den russischen Präsidenten Wladimir Putin
德国联邦总理默克尔致俄罗斯总统普京慰问电
Sehr geehrter Herr Präsident,
尊敬的总统先生：
mit Entsetzen habe ich von den Explosionen in St. Petersburg erfahren, die so viele Menschen getötet und verletzt haben.
( 这里的die开启一个关系从句，属于复数关系代词第一格，指代前面的Explosionnen；Johnson相信你应该看的出来吧；habe...erfahren是一个现在完成时结构；这句话Johnson个人以为没有什么复杂语法难点 )
惊悉在圣彼得堡发生了系列爆炸，并且造成众多人员伤亡。
Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass es sich um einen feigen Anschlag gehandelt hat.
( 很多同学不清楚这里的darauf是怎么回事，其实就是代副词，因为auf跟hin/deuten构成固定搭配关系，可以看下面我配的词汇详解；如果你德语语法过关的话，darauf的出现预示着后面很有可能出现一个从句结构，我称之为“信号词”；关于这个部分，我已经写完，收录在关于“dass从句”的连载中，后几天会逐篇推送到公号中；可给公号回复：代副词 )
所有的迹象都表明，这涉及到一起阴谋的袭击。
Sollte sich dies bewahrheiten, so wäre dies ein barbarischer Akt, den ich aufs Schärfste verurteile und dessen Drahtzieher ermittelt und zur Rechenschaft gezogen werden müssen.
( 这句话Johnson认为不简单：首先你得看出来sollte是第二虚拟式，因为事件究竟如何还在调查过程中，所以使用“二虚”表示如果，进行一种对未来的假设，这样更严谨；然后从语法角度讲：sollte提到了句首，表明省略了从句连词wenn，这点你有没有看出来 ? 接着dies这个词Johnson在此前的文章推送中反复提到，它不是指一个单词，而是指前面一句话里面的内容；还有这里的sich也很难，是“反身代词表示被动”的用法，可给公号回复：反身代词 ；我们说“虚拟的条件必然导致虚拟的结果”，所以后面用wäre也就顺理成章了。不知道你有没有都理解呢 ? 所以这句话属于高难度，绝对考验你的语法功底。还有这个dessen是“阳性中性关系代词第二格”，说明这里产生了“所属关系”，这是为何呢 ? 因为这里dessen唯一的名词指代是der Akt，也就是这个行为究竟是谁做的 ? 故而，Akt和Drahtzeiher两个词之间产生了“所属关系”：这个行为的幕后指使者，Alles klar ?；最后还有一个功能动词结构：jn. zur Rechenschaft ziehen，且这里还是被动所以有werden，更有情态动词，所以是情态动词müssen和被动语态的结合体，ziehen是不规则变化，第二分词变成了gezogen，可给公号分别回复：第二分词和功能动词；只有搞清楚那么多内容，你才能一眼就能看出来这句话究竟什么情况，德语真心复杂，好好研习吧！)
如果 ( 这是恐怖袭击 ) 得到证实，那么它将是一次极为残暴的行动。我最强烈地谴责此次恐怖袭击。同时，其幕后策划者将必须接受调查并且追究其罪责。
Meine Gedanken sind bei den Familien der Todesopfer und bei den Verletzten, denen ich rasche Genesung wünsche.
( 这里也是一个关系从句结构：denen是复数关系代词第三格，为何呢 ? 因为后面wünschen是双宾动词，构成一个“人三物四”结构；而denen指代前面的Todesopfer和Verletzten这两个名词，且都是复数 )
我与遇难者家人以及受伤者站在一起，并且祝他们早日康复。
Mit stillem Gruß
默默的祝福
Dr. Angela Merkel
安格拉·默克尔博士
Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland
德意志联邦共和国总理
1. die Kondolenz 慰问 ( enz结尾的名词都是阴性，可给公号回复：阴性 )
2. das Telegramm -e 电报
3. russisch 俄罗斯的 ( Russland )
4. an + A 给某人；致某人 ( 这是介词an的重要用法，且后面跟第四格，因为这是抽象的“静三动四”，表示信件的位置转移；可给公号回复：静三动四 )
5. der Präsident -en, -en 总统 ( 可给公号回复：阳性弱变化 )
6. geehrt 尊敬的 ( 来源于动词ehren的第二分词；写信开头的固定格式 )
7. ehren + A 尊敬
8. das Entsetzen 惊讶；震惊 ( 来源于动词entsetzen，直接大写变成了名词；可给公号回复：动词名词化 )
9. entsetzen + A 使......感到震惊
10. erfahren von etw. D 获悉；知道 ( erfährt, erfuhr, erfahren hat；可给公号回复：不规则动词 )
11. die Explosion -en 爆炸 ( 来源于动词exlpodieren )
12. töten + A 杀害；杀死 ( 可给公号回复：死亡 )
13. verletzen + A 使......受伤
14. der/die Verletzte -n 伤者 ( 词尾按照形容词词尾变化，请给公号回复：按形变 )
15. das Anzeichen - 暗示；迹象；征兆 ( 单数和复数同形 )
16. hin/deuten auf etw. A 表明；指出；暗示 ( 我想到了另外一个动词： hin/weisen auf etw. A，但是它属于不规则变化：weist hin, wies hin, hingewiesen hat )
17. es handelt sich um etw. A 牵涉到；涉及到 ( 我想到了es geht um etw. A )
18. feig 胆怯的；阴谋的
19. der Anschlag -:e 袭击；攻击
20. dies 这件事 ( dies在句子中不是指一个具体的单词，而是指前面的一个句子里描述的内容 )
21. bewahrheiten sich A 得到证实；被正式 ( 这里sich表示被动，可给公号回复：反身动词；而且动词中间含有die Wahrheit，是真相的意思 )
22. barbarisch 野蛮的；残暴的
23. der Akt -e 行动；行为
24. verurteilen + A 谴责；责备
25. aufs Schärfste 最强烈的 ( 这是一个最高级的固定用法，属于高逼格的表达方式；这里的das Schärfste已经名词化了，来源于形容词scharf )
26. etw. A aufs Schärfste verurteilen 最强烈地谴责某事
27. dessen 关系代词阳性或中性第二格 ( 这里dessen指代的是上面的名词Akt )
28. der Drahtzieher - 幕后指使者；幕后策划者 ( 愿意为“拉丝工人”；der Draht是金属线的意思，后缀-er表示做某个行为的人，ziehen则有“拉拽”的意思；有点类似于我们中文里的“提线木偶那个背后操纵者”)
29. ermitteln + A 调查 ( 其名词是die Ermittlung )
30. jn. A zur Rechenschaft ziehen 追究某人的罪责 ( 可给公号回复：功能动词 )
31. der Gedanke -n, -ns, -n 想法；思念 ( 属于阳性弱变化词尾，但是务必注意：其第二格词尾是-ns，第三格和第四格词尾是-n；复数词尾也是-n；第一格时不加词尾 )
32. das Todesopfer - 死者；遇难者
33. rasch 快速的；迅速的
34. die Genesung 康复；恢复健康 ( 来源于动词genesen )
35. genesen von etw. D 从.....中恢复过来 ( genest, genas, genesen ist；可给公号回复：不规则动词 )
36. wünschen jm. D etw. A 祝福某人某事 ( 属于“人三物四”结构，可给公号回复：双宾动词 )
37. still 无声的；静默的
38. der Gruß -:e 祝福
陈 栋 ( 国民德语 )
2017.04.04
新浪微博 / 微信公众号 / 豆瓣 / 百度搜索 / 荔枝fm : 国民德语！Vielen Dank !
Kondolenztelegramm von Bundeskanzlerin Merkel an den russischen Präsidenten Wladimir Putin
德国联邦总理默克尔致俄罗斯总统普京慰问电
Sehr geehrter Herr Präsident,
尊敬的总统先生：
mit Entsetzen habe ich von den Explosionen in St. Petersburg erfahren, die so viele Menschen getötet und verletzt haben.
( 这里的die开启一个关系从句，属于复数关系代词第一格，指代前面的Explosionnen；Johnson相信你应该看的出来吧；habe...erfahren是一个现在完成时结构；这句话Johnson个人以为没有什么复杂语法难点 )
惊悉在圣彼得堡发生了系列爆炸，并且造成众多人员伤亡。
Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass es sich um einen feigen Anschlag gehandelt hat.
( 很多同学不清楚这里的darauf是怎么回事，其实就是代副词，因为auf跟hin/deuten构成固定搭配关系，可以看下面我配的词汇详解；如果你德语语法过关的话，darauf的出现预示着后面很有可能出现一个从句结构，我称之为“信号词”；关于这个部分，我已经写完，收录在关于“dass从句”的连载中，后几天会逐篇推送到公号中；可给公号回复：代副词 )
所有的迹象都表明，这涉及到一起阴谋的袭击。
Sollte sich dies bewahrheiten, so wäre dies ein barbarischer Akt, den ich aufs Schärfste verurteile und dessen Drahtzieher ermittelt und zur Rechenschaft gezogen werden müssen.
( 这句话Johnson认为不简单：首先你得看出来sollte是第二虚拟式，因为事件究竟如何还在调查过程中，所以使用“二虚”表示如果，进行一种对未来的假设，这样更严谨；然后从语法角度讲：sollte提到了句首，表明省略了从句连词wenn，这点你有没有看出来 ? 接着dies这个词Johnson在此前的文章推送中反复提到，它不是指一个单词，而是指前面一句话里面的内容；还有这里的sich也很难，是“反身代词表示被动”的用法，可给公号回复：反身代词 ；我们说“虚拟的条件必然导致虚拟的结果”，所以后面用wäre也就顺理成章了。不知道你有没有都理解呢 ? 所以这句话属于高难度，绝对考验你的语法功底。还有这个dessen是“阳性中性关系代词第二格”，说明这里产生了“所属关系”，这是为何呢 ? 因为这里dessen唯一的名词指代是der Akt，也就是这个行为究竟是谁做的 ? 故而，Akt和Drahtzeiher两个词之间产生了“所属关系”：这个行为的幕后指使者，Alles klar ?；最后还有一个功能动词结构：jn. zur Rechenschaft ziehen，且这里还是被动所以有werden，更有情态动词，所以是情态动词müssen和被动语态的结合体，ziehen是不规则变化，第二分词变成了gezogen，可给公号分别回复：第二分词和功能动词；只有搞清楚那么多内容，你才能一眼就能看出来这句话究竟什么情况，德语真心复杂，好好研习吧！)
如果 ( 这是恐怖袭击 ) 得到证实，那么它将是一次极为残暴的行动。我最强烈地谴责此次恐怖袭击。同时，其幕后策划者将必须接受调查并且追究其罪责。
Meine Gedanken sind bei den Familien der Todesopfer und bei den Verletzten, denen ich rasche Genesung wünsche.
( 这里也是一个关系从句结构：denen是复数关系代词第三格，为何呢 ? 因为后面wünschen是双宾动词，构成一个“人三物四”结构；而denen指代前面的Todesopfer和Verletzten这两个名词，且都是复数 )
我与遇难者家人以及受伤者站在一起，并且祝他们早日康复。
Mit stillem Gruß
默默的祝福
Dr. Angela Merkel
安格拉·默克尔博士
Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland
德意志联邦共和国总理
1. die Kondolenz 慰问 ( enz结尾的名词都是阴性，可给公号回复：阴性 )
2. das Telegramm -e 电报
3. russisch 俄罗斯的 ( Russland )
4. an + A 给某人；致某人 ( 这是介词an的重要用法，且后面跟第四格，因为这是抽象的“静三动四”，表示信件的位置转移；可给公号回复：静三动四 )
5. der Präsident -en, -en 总统 ( 可给公号回复：阳性弱变化 )
6. geehrt 尊敬的 ( 来源于动词ehren的第二分词；写信开头的固定格式 )
7. ehren + A 尊敬
8. das Entsetzen 惊讶；震惊 ( 来源于动词entsetzen，直接大写变成了名词；可给公号回复：动词名词化 )
9. entsetzen + A 使......感到震惊
10. erfahren von etw. D 获悉；知道 ( erfährt, erfuhr, erfahren hat；可给公号回复：不规则动词 )
11. die Explosion -en 爆炸 ( 来源于动词exlpodieren )
12. töten + A 杀害；杀死 ( 可给公号回复：死亡 )
13. verletzen + A 使......受伤
14. der/die Verletzte -n 伤者 ( 词尾按照形容词词尾变化，请给公号回复：按形变 )
15. das Anzeichen - 暗示；迹象；征兆 ( 单数和复数同形 )
16. hin/deuten auf etw. A 表明；指出；暗示 ( 我想到了另外一个动词： hin/weisen auf etw. A，但是它属于不规则变化：weist hin, wies hin, hingewiesen hat )
17. es handelt sich um etw. A 牵涉到；涉及到 ( 我想到了es geht um etw. A )
18. feig 胆怯的；阴谋的
19. der Anschlag -:e 袭击；攻击
20. dies 这件事 ( dies在句子中不是指一个具体的单词，而是指前面的一个句子里描述的内容 )
21. bewahrheiten sich A 得到证实；被正式 ( 这里sich表示被动，可给公号回复：反身动词；而且动词中间含有die Wahrheit，是真相的意思 )
22. barbarisch 野蛮的；残暴的
23. der Akt -e 行动；行为
24. verurteilen + A 谴责；责备
25. aufs Schärfste 最强烈的 ( 这是一个最高级的固定用法，属于高逼格的表达方式；这里的das Schärfste已经名词化了，来源于形容词scharf )
26. etw. A aufs Schärfste verurteilen 最强烈地谴责某事
27. dessen 关系代词阳性或中性第二格 ( 这里dessen指代的是上面的名词Akt )
28. der Drahtzieher - 幕后指使者；幕后策划者 ( 愿意为“拉丝工人”；der Draht是金属线的意思，后缀-er表示做某个行为的人，ziehen则有“拉拽”的意思；有点类似于我们中文里的“提线木偶那个背后操纵者”)
29. ermitteln + A 调查 ( 其名词是die Ermittlung )
30. jn. A zur Rechenschaft ziehen 追究某人的罪责 ( 可给公号回复：功能动词 )
31. der Gedanke -n, -ns, -n 想法；思念 ( 属于阳性弱变化词尾，但是务必注意：其第二格词尾是-ns，第三格和第四格词尾是-n；复数词尾也是-n；第一格时不加词尾 )
32. das Todesopfer - 死者；遇难者
33. rasch 快速的；迅速的
34. die Genesung 康复；恢复健康 ( 来源于动词genesen )
35. genesen von etw. D 从.....中恢复过来 ( genest, genas, genesen ist；可给公号回复：不规则动词 )
36. wünschen jm. D etw. A 祝福某人某事 ( 属于“人三物四”结构，可给公号回复：双宾动词 )
37. still 无声的；静默的
38. der Gruß -:e 祝福
