番外——酒馆大乱斗 ——或“喂!你丫瞅谁呢!”
译者:penguinphile
原帖:
http://tieba.baidu.com/p/3016540799酒馆大乱斗
或“喂!你丫瞅谁呢!”
本文首出自1998年发行的官方杂志《白矮人》第223期,请自行打印文末附件的2006年版PDF文件进行游戏。呆茄子表示这是第一次翻译桌面游戏规则,多有不足之处,希望大家不吝赐教。
兽人酒吧群殴剧由Alan Merrett,Robin Dews,Paul Sawyer,Gordon Davidson和JimButler混乱推出。
所有兽人都喜欢两种东西,一品脱真菌啤酒和一场痛快的打斗!现在,酒馆大乱斗游戏将两者有机地结合起来了。你要么成为最后一个站着的兽人,要么被你的同伴们揍翻在地板上!
每个兽人都争先恐后!
酒馆大乱斗游戏不限制玩家的数量,事实上,我们发现玩家越多就越热闹,越有趣!该游戏的目标很单纯——战斗爆发时,你正静静地坐在酒吧里享受真菌啤酒。作为一个兽人,你根本无法抗拒加入其中的诱惑,然后场面发展成了大规模的斗殴。当其他兽人都已经被砸晕在地时游戏结束,最后一个还站着的兽人获胜!
准备
首先你必须把游戏盘,酒瓶和椅子粘到结实的硬纸板上。把它们剪下来,然后就可以使用了。游戏还需要一些D6骰子,以及记录出伤等数据的纸笔。
把两张游戏盘并在一起(如果你乐意,可以用胶带),放到平整的桌面上。把十二只木头板凳放到游戏盘上的任意位置。靠近桌子是一个好主意,但这并不太重要。把十二只酒瓶放到任意位置的吧台或桌子上。
接下来,你需要为游戏中的每一个兽人分配伤害值和技能。每个兽人开始都有一个随机的伤害值。这代表它们在群殴中被打昏之前可以承受的伤害。为每个兽人投D3+3点伤害,并把它写到纸上。(当然,我们知道没有三面骰子这种东西!只要投掷一个普通的六面骰子,然后按1或2=1,3或4=2,5或6=3换算即可!)
每位玩家根据大乱斗技能表投掷骰子。这将赋予每个兽人一种特殊能力——可以用来殴打其他兽人,并确保自己在大乱斗中幸存。为每个参加游戏的兽人投D6,并在伤害值旁边写上技能。这些技能的效果如下所述。
每个玩家投一个D6决定谁先移动。点数最大的玩家首先将他的兽人布置到地板上,之后是围绕桌子顺时针方向的玩家,依此类推。一旦所有的兽人都被布置好,点数最大的玩家将首先移动,于是大乱斗就开始了!
行动
在自己的回合内,每个玩家可以执行两个动作,或者执行一个动作并使用技能。你能以任意顺序行动,还能重复同样的动作,只要你愿意,但在同一回合内只能使用一次技能。全部行动如下所示:
移动
玩家可以将他们的模型移动最远三格。你可以向包括对角线在内的任何方向移动,但是不能穿过黑色的厚墙。
如果你想跳到吧台,桌子,或其他物体上,需要投一个D6。投出1之外则成功。如果你失败了,则移动到障碍物邻接的方格。
站立
如果你已经被其他玩家打倒在地,则需要一个动作来让你把脑袋摇晃清醒,并站稳脚步。
爬地板
一个胆小鬼屁精的动作。你手脚并用沿着地板爬过一格。这是你倒在地上时唯一可以执行的动作。
捡椅子
如果你所在的方格内有一把椅子,你可以把它捡起来。将椅子置于模型上方,以表示它正在被携带。当你携带着一把椅子时,你不能作出饱以老拳或泰山压顶!
扔椅子
如果你携带了一把椅子,你可以把它扔出最远D6格。如果砸到了另一个兽人,那么椅子将在它的头上破碎——投一次饱以老拳表,并移除卡片。如果椅子落在空格上,那么它会散架,并从游戏中被移除。
捡酒瓶
如果你开始或结束动作时,所在的方格内有一只酒瓶,你可以把它捡起来。如果你携带了一只酒瓶,那么当你使用饱以老拳或泰山压顶攻击时,你的骰子结果会得到+1的加成。每个瓶子使用一次后碎裂,归入废牌堆。
饱以老拳
当你站在另一个兽人旁边时,可以对它挥拳。投饱以老拳表,并立即适用结果。如果你站在桌子,木箱,吧台或其他物体上,攻击在地上的兽人时,你的骰子结果会得到+1的加成。如果你的对手站在高处,而你在地上,则你的骰子结果会得到-1的加成(显然,你打不到站在阳台上的家伙)!
纵身一跃
当你站在桌子,吧台或其他物体上时,这个动作可以让你跳跃最远D3+1格。如果你不要命地想从阳台上一跃而下,则可以跳跃最远D6+1格。如果你砸到了另一个兽人,立即发动泰山压顶攻击。确定攻击,然后将自己移动到任意邻接的空格。根据情况,从阳台上跳下也会对你自己或不幸被压在你身下的家伙造成双倍的伤害!
泰山压顶如果你站在一个已经躺在地板上的兽人旁边,则可以发动泰山压顶。这是一个比饱以老拳更为恶毒的攻击,你将用脚猛踢已经倒下的家伙!当你作出纵身一跃时,也可以作出泰山压顶。正如上述一般,如果你足够疯狂地想从阳台上作出纵身一跃,则会导致你或你的对手在泰山压顶表上受到双倍的伤害。
遍体鳞伤
当你的兽人最终被你的好伙伴们踢翻揍倒,伤害值降为零时,将瘫在地板上不省人事。在其后的每一回合中都投一个D6。当投出6时,你摇晃着站起身来,并开始喊“继续啊,俺要打倒你!俺要打倒你们全部!”你可以进行战斗,并正常移动,但只有1点伤害值。只要你受到另一次的攻击,即会再次陷入昏迷,直到你投出另一个6!
不省人事的模型会像其他障碍物一样挡住它们所在的方格。你需要投出1之外的点数来跨越它们。
结束游戏
当只剩一个兽人还站着时游戏结束!它就是赢家!
然后,所有人都摇摇晃晃地走向吧台,叫来更多的真菌啤酒,一切都将重新开始!
如果你想玩这款游戏的战役版,那么获胜的玩家下一次可以投两次技能表,这将让它们变得更逆天!很容易,不是吗!
技能说明
1)哭得像只屁精!
虽然十分羞耻,但“哭得像只屁精!”这项能力使你跪在地上,捂着耳朵哭喊道“别打俺!别打俺!”。于是这种可怜且极其恶心的表现的结果就是,直到下一回合没有兽人可以攻击你。将你的模型脸朝下放置。
2)俺不会挂,俺不会!
这项神奇能力让你不管是被拳打脚踢,还是被椅子砸中,都能保持屹立不倒!每次被饱以老拳或泰山压顶击倒时,投一个D6。投出4+时,则维持直立状态,但仍适用通常的出伤!
3)嘿!来啊!
“嘿!来啊!”允许你使用通常规则将其他任意模型移动最远3格。如果你希望他们攀上障碍物,他们必须先通过测试,即投一个D6时出1之外的点数!
4)是你弄洒了俺的酒么?
真菌啤酒被弄洒这一事实令你火冒三丈,你徘徊在酒吧里寻找碰到你手臂的混账。这个技能必须与饱以老拳或泰山压顶结合使用,所以该回合无法再作出其他动作。“是你弄洒了俺的酒么?”允许你投饱以老拳或泰山压顶时获得+1的加成!
5)抄起就扔
如果你站在一个兽人旁边,可以尝试抄起它扔到房间的另一头!投D6。出4,5或6时你能够成功抄起它们。现在你可以将它们扔出D3格。如果它们落下的方格内没有其他模型,则视为摔在地板上,并投饱以老拳表。如果它们砸中了另一个模型,那么投一次泰山压顶表,并按通常规则适用结果。
6)戳眼珠
让它来不及转过头去!把手指插进它的眼睛!深一些,啊,那里感觉不错,又湿又滑,再搅一下!你的对手将会发出怒吼,而且哭得像个屁精宝宝。因为被眼泪模糊了双眼,所以下一回合它们只能作出一个动作。
------------------------------
文末附件(内含游戏盘)
http://pan.baidu.com/s/1eQpDf70------------------------------
本游戏需要一些合适的兽人模型。而游戏工坊推出了种类繁多的城堡牌战锤四万或战锤奇幻兽人的微缩模型。掸去你“搞毛*”模型上的灰尘,或是购买一些合用的兽人棋子。血碗的兽人球员也适合在此游戏中使用。
*:1997年的老游戏《GorkaMorka》