下面我就日语开始讲讲，日语中汉字分为吴音 汉音 唐音 惯用音，其中以吴音最古老，是隋唐以前的汉字音，吴音大慨有2种传来方式，1为从朝鲜半岛传来的汉字音，2为吴地（江浙一带）传入的古吴语以及衣冠南渡后北方士族所讲的洛阳音，如“普通”一词（hutuu）是相对于汉音（hotou）而言的，而且现代日语吴音相对于古代有所变化，如普通是由butuu—putuu—huttu演变的，现在吴音大部分是用在佛经诵读之中，有兴趣的话可以查一查日语版的【般若波罗蜜多心经】