使用简单将来时还是最近将来时？【法语吧】

10月31日漏签0天

法语吧关注：267,099贴子：895,377

12回复贴，共1页

<返回法语吧

使用简单将来时还是最近将来时？

取消只看楼主收藏回复

一楼度娘，文章来源《法语学习》1992年第3期，作者南开大学李树芬教授。

送TA礼物

IP属地:天津

1楼2016-10-23 21:14回复

上面12组句子中都没有明显的时间状语，哪一句是对的呢？
正确答案：1’, 2,3,4,5,6,7,8,9,10,11’,12.

IP属地:天津

6楼2016-10-23 22:04

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

基于此，笔者将就在句子中没有明显的时间状语的情况下，该使用哪一种时态再做一比较式简述。
先看下面两组对话：
1.a—Laisse, je vais faire lavaisselle.
a’—Laisse, je ferai la vaisselle.
2.b—Quand ? Elle va encorerester. Je préfère la faire tout de suite.
b’—Merci, c’est gentil.
在b组中，哪一句是紧接在a’后说的话？
2.—Alors, c’est vrai, vousallez vous marier ?
a—Mais non, je ne vais pas memarier. Je me marierai, c’est vrai.
b—Je vais me marier ! Moi,me marier ! Jamais de la vie ! Je ne me marierai jamais !

IP属地:天津

7楼2016-10-23 22:05

收起回复

在a,b两句中，je ne vais pas me marier和je ne me marierai jamais 在意义上有什么不同？
你对上面提出的两个问题是否已做出了合适的解释？
在第一组句子中，b句是紧接着a’句说出的话。因为：简单将来时表示将来发生的动作或状态，这个动作发生的时间可能离现在说话人说话的时间(Mo)或离与其有关的动作或状况的时间较近，也可能很远。但有一点必须知道：这个“将来时”的动作的发生时间(Mp)与说话人说话的时间是有间断的，即这个动作不会马上发生；间断的时间或有限（句中有明确的时间状语）。由于这个“无限间断”，这个“将来时”动作发生的可能性就好像打上了问号。由此看来，使用简单将来时的动作并非具有百分之百发生的可能性，而属计划性或预测性动作，没有绝对肯定性。在a’句中，ferai与Mo(laisse)之间产生了无限的时间间断：说话人什么时候洗碗？1小时以后还是明天早晨？甚至有可能不洗。所以，说话人便说出了b句中的话。试看图表：

IP属地:天津

8楼2016-10-23 22:06

“最近将来时”则表示马上就发生的动作或状态，这个动作的发生与说话人的说话时间或与其有关的另一个动作或状况的时间没有时间间断，即说完就做，立竿见影，这个动作的发生具有百分之百的肯定性。在a句中，Mo(laisse)与jevais faire之间无时间间断：说话人说完或一边说或一边就开始洗碗。所以，a句正符合听话人的心愿，于是，听话人便满意地回答了b’句中的话。试看图表：