我的青春恋爱物语...吧 关注:395,162贴子:8,064,050

【P站同人翻译】 星空下的祈愿 (《星に願いを》 原文作者ten)

只看楼主收藏回复

各位吧友大家好,我终于来补档了。新读者请注意,译者不会日语,所以翻译方法是机翻+整理句子意思,然后有脑补和原创,故此和原文有较大出入,属于零基础翻译,希望各位大大不要介意。感觉违和感重欢迎大家提出来,立马改。最后老惯例,禁止用于商业目的,转载请注明原作者,并告诉作者一声,谢谢。原作者p站id=8104262,原文系列链接http://www.pixiv.net/series.php?id=586848


IP属地:江苏1楼2016-08-30 17:10回复
    我难道是第一个


    IP属地:上海2楼2016-08-30 17:16
    回复
      2025-11-18 15:24:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      二楼


      IP属地:湖北来自iPhone客户端3楼2016-08-30 17:16
      回复
        重启前言:八月,可真不是译者的幸运月,大概是过了生日(7月31日),整整一年的运气都用完了吧。先是月初各种拖更,到了中旬12号左右又彻底玩脱没法继续,拖更一周多后于21日将自己的手指划伤,好不容易22日稍有康复,却因为同学聚会醉酒将自己的帖子删了(说真的,我也搞不清楚到底怎么回事……只知道那天我是被抬回来的),而今天,是译者补考高数的日子,可译者直到三天前才知道,且没有带书回家(嗯,对,已经确定是又挂了,不用安慰我,重修而已嘛


        IP属地:江苏4楼2016-08-30 17:17
        收起回复
          不知道要说什么但就行


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2016-08-30 17:19
          回复
            摸摸,玩脱的部分也可以挽救了(回避?),可能并不是那么糟糕呢。


            IP属地:山西来自Android客户端6楼2016-08-30 17:23
            回复
              星空下的祈愿
              第一章 十年一梦
              假如……仅仅是假如罢了……
              假如能有一个愿望实现,我的愿望……会是什么呢?
              我期冀着什么吗?……我渴望着什么吗?……我,乞求着什么吗?……
              ……自那以后每一天这样的问题都缠绕着我的心,从未停歇……到底是第几次这么问自己了?……我不知道……
              然而假如没有任何的意义,因为假如什么也没法改变……
              像这样的假如,像这样存在假如的故事,永远只是妄想,不是我所能拥有的……许下一个愿望就觉得那一定能实现,只是比什么都差劲的傲慢罢了,那样的傲慢绝对是错误的,这是我早就知道的……
              ……但即便如此,我也贯彻着我的自我,就算那只是我自己的傲慢:我的祈愿一定会实现的,失去的她也一定可以再一次回到我的身边……
              即使我知道一切都是假的,即使我的愿望永远无法实现,即使她再也不能回到我身边……我也不会停止祈祷……
              这大概是这个世界上最不可理喻的愿望了,有这样丑恶的欲望,本身就是一种原罪吧……
              ……所以,脑海里不禁浮现出这样的想法,但我又拼命地告诉自己不要那么想,如此反复着:
              ……如果我死了,我和她就一定能再次相见了吧?……
              ………………
              “爸爸,已经天亮了哦!”
              耳边忽然传来那个惹人怜爱的女孩轻柔的话语,我慢慢地睁开了眼睛。
              窗外的麻雀正在为清晨的到来而欢歌一曲,柔和的朝阳正从窗帘的空隙间透进来,有些耀眼,我条件反射地眨了眨眼。
              “……嗯……”
              眼睛虽然睁开了,但头部的眩晕感告诉我自己还没有完全清醒……像泥一样瘫在床上确实舒服,我懒懒地打了个哈欠,把眼睛合上准备睡个回笼觉。
              被窝的魔力,真是可怕啊……真希望今天是休息日不用去上班,那就可以这样一直睡下去把一切忘记,多好呐,果然这种魔力不停地使人变懒,都足够让一个上班族社畜产生辞职变回NEET族的念头了。
              如果NEET族聚在一起成立一个国家,被窝大概就是这个国家不可或缺的特产了吧,毕竟在其他人眼里,一张沙发就可以代替被窝了。不过,只会睡觉的NEET国恐怕只要三天就会亡国吧……
              “天亮啦,爸爸,快起来快起来快起来!”
              女孩的声音再次传来,为了阻止我再睡下去开始不停地摇晃我的身体。不过我依然决定赖在床上,继续睡下去。
              ……干脆就这样在迷梦的世界中飞向到不了的彼岸好了……在那里,我才能见到她,听她向我抱怨怎么不早点来找她,告诉她我是多么的爱她,多么的……想念她……
              当然,想叫我起来的女孩也没有放弃,她几乎贴着我的耳朵低语道:
              “爸爸,其实雪音有喜欢的人了哦。”
              这句话杀伤力实在太大,我的睡意一下子消散得无影无踪,几乎是以疾风迅雷的速度从被窝中跃起。
              “天哪!雪音,对方是谁?那个姓黑泽的家伙吗?隆君吗?还是小通?”我早该知道那些小鬼靠近我的女儿绝对是不怀好意,下次遇到了非打断他们的腿不可!
              “……总是这样才能把爸爸叫起来,真的让人很不舒服!”
              女孩……也就是我的女儿,比企谷雪音,先是惊讶地一愣,之后便一脸委屈和不开心地望着我。哦哦哦,是爸爸不好啊,对不起啊我的乖女儿,所以不要再为爸爸对你保护过度生气了啊。
              不,不对,父亲关心女儿,担心女儿被其他男性骗了拐走是理所当然的吧?在出现那种可能之前,把所有不安定因素都排除也是理所当然的吧?而且雪音你还那么小,就要有喜欢的人了?爸爸绝对不允许!
              现在是8月12日的早晨。现在是暑气正盛的夏天,火辣辣的太阳直射下来,绝对会让人汗流浃背。
              对于学生们来说,现在已经是暑假了,一到暑假就可以窝在家里睡大头觉的学生时代还真是令人怀念。
              那么,为什么不给步入社会整天忙来忙去的上班族们也放一个暑假呢?显然要是大人们也放暑假了,不就相当于孩子们没有放假了吗?孩子们总是渴望自由的,他们特有的暑假刚好满足了这一点,大人还要上班,所以正在休假的他们可以做任何自己想做的事。看来这个社会对孩子挺好的,但是对大人过于残酷了,给我好好考虑一下大人们的福利啊混蛋!
              大人们也应该稍微休假休假啊,要知道适度的休假可是能提高工作效率的。比如和孩子们一样有暑假,寒假和春假……再多加一个秋假,干脆一年到头都休假,来个年假好了……可恶,为什么大人就一直不能休息呢?
              唉,还是少考虑点关于休假的事情吧,我使劲甩了甩头让自己清醒过来。雪音飞扑到我的怀里,露出了只有孩子才具有的天真无邪的笑容。
              “早上好,爸爸!”
              “……嗯,早上好,雪音。”
              比企谷家祖传的呆毛竖在她头上,倒还真像是天线,我轻抚着她的小脑袋。雪音很开心地笑了起来,眼睛眯成了一条缝,嘴里也发出唉嘿嘿的声音。
              柔顺的黑色长发是她母亲的赠礼,鬓角处像她母亲那样扎上了红色的丝带,在夏天太阳的照耀下反射着光泽。和太阳一样炫目的容颜和她母亲有七分相像,而她脸上的表情也和我脑海里她母亲最幸福的笑容重合了……
              她的母亲……我的妻子……雪乃……
              她的容颜,她的一颦一笑,深深地烙在我的脑海里,痛得刻骨铭心。
              ……已经五年了吗?
              心中这样想着,我看向窗外。无垠的蓝天下知了的声音回响着,把我的思绪拉回到了那个夏天。
              ………………


              IP属地:江苏9楼2016-08-30 17:26
              收起回复
                @_@


                IP属地:上海来自Android客户端11楼2016-08-30 18:11
                回复
                  2025-11-18 15:18:30
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  前排支持…等了好久终于等到今天


                  来自iPhone客户端13楼2016-08-30 18:27
                  收起回复
                    话说这版是不是跟之前那版不太一样?


                    来自iPhone客户端14楼2016-08-30 18:28
                    收起回复
                      感觉有点虐啊,先养肥看看走向吧


                      IP属地:浙江来自Android客户端15楼2016-08-30 18:48
                      回复
                        lz的标题很吸引人啊 开头也不错。。但你知道我看到激动的时候突然断了是啥感受嘛。。。


                        16楼2016-08-30 18:50
                        回复
                          原贴?


                          逆天邪神
                          关注逆天邪神吧,并且捧场5000T豆(含历史行为),去领取
                          活动截止:2025-12-31
                          去徽章馆》
                          IP属地:江苏来自Android客户端17楼2016-08-30 20:56
                          收起回复


                            IP属地:广东来自iPhone客户端18楼2016-08-30 21:36
                            回复
                              2025-11-18 15:12:30
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告


                              来自Android客户端19楼2016-08-30 21:37
                              回复