楼主英文比较渣，已经尽量避免汉式表达，而且语法和表达都可能有很多不对的地方。所以大神们觉得的翻得烂的请轻喷，也请多多指出错误之处，我需要虚心向各位大神学习！！楼主有几点要求，希望大神可以指出：
（1）语法用错的地方；（2）用词不当的地方；（3）表达不当的地方；（4）如果可以，希望各大神们能写出自己认为更好的英语翻译让楼主参考一下，感激不尽
（1）语法用错的地方；（2）用词不当的地方；（3）表达不当的地方；（4）如果可以，希望各大神们能写出自己认为更好的英语翻译让楼主参考一下，感激不尽
英语吧 关注：1,536,189贴子：11,392,502
- 7回复贴，共1页
我大概说一下楼主用到的语法：（1）第一句双引号里面的是整个第一句的主语，然后for transmitting public art做后置定语修饰activity，最后which is引导非限制性定语从句修饰activity，从句里面用了被动语态。（2）第二句比较长，主语是purpose，谓语是is，表语是for all people（后面in Guangzhou后置定语修饰people），然后一个to做目的状语，接着用一个连词even连接第二个目的状语。
再看到主语purpose后面用of连接一个动宾短语＋一个with的伴随状语作为整一个后置定语修饰purpose（这里还要提到along the line of Guangzhou subway是介宾短语做后置定语修饰organization）。
最后那个做目的状语的并列句even to…… everyday，其中linking the people to the station是现在分词做后置定语修饰web of subway，然后when引导时间状语从句（从句里面that引导定语从句修饰station）。
再看到主语purpose后面用of连接一个动宾短语＋一个with的伴随状语作为整一个后置定语修饰purpose（这里还要提到along the line of Guangzhou subway是介宾短语做后置定语修饰organization）。
最后那个做目的状语的并列句even to…… everyday，其中linking the people to the station是现在分词做后置定语修饰web of subway，然后when引导时间状语从句（从句里面that引导定语从句修饰station）。
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1Scout发文回应争议2491470
- 2GALA疑似借钱给Scout2403172
- 3如何评价全女小饭桌三天倒闭1862420
- 4黑神话悟空年内出周边1621971
- 5S14总决赛参赛队伍出炉1199640
- 6Scout女友黑历史曝光996850
- 7涵艺爆料Yagao无缘S14961824
- 8吧友采访杨奇黑口罩本体700672
- 9篮网正式签约崔永熙586894
- 10KPL年总大名单公布553497
