网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月22日
漏签
0
天
吉高由里子吧
关注:
30,013
贴子:
89,555
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
5
回复贴,共
1
页
<<返回吉高由里子吧
>0< 加载中...
◇Yuriko◆【翻译】sanspo新采访 「是时候转变为进攻模式了」
取消只看楼主
收藏
回复
yukak
绀野美雪
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
吉高由里子が2度目の舞台「そろそろ攻めに転じなきゃ」
吉高由里子第二次挑战舞台剧「是时候转变为进攻模式了」
yukak
绀野美雪
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
昨年秋に初舞台を踏んだ女優・吉高由里子がこの夏、早くも2本目の舞台に挑む。その作品は英劇作家フィリップ・リドリー作、演出・白井晃による『レディエント・バーミン Radiant Vermin』。高橋一生、キムラ緑子との刺激的な三人芝居だ。
去年秋天出演了第一部舞台剧的女演员吉高由里子将在今年夏天速速挑战人生的第二部舞台剧。这部作品是英国剧作家菲利普·雷德利原作、白井晃导演执导的『Radiant Vermin』。共演者有高桥一生、木村绿子,刺激的三人戏。
yukak
绀野美雪
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
稽古はまだ先だが、台本を読んでの感想は?
虽说距离排练还有很久,看过剧本以后有什么感想吗?
「ゾクゾクしました。私が演じるジルという役は、人間の欲深さがにじみ出てきたと思ったら、すぐにむき出しになっていって、もっともっととエスカレートしていく。自分がやってきたことのない役だったので、楽しみになりました」
「非常激动。我饰演的Jill,一旦露出了一丝人性的贪婪,立刻就将之完全暴露,并且愈演愈烈,逐渐升级。这是我从未尝试过的角色,我感到非常期待」
ジル的なところは自分には?
自己身上有没有像Jill的地方?
「まだなんにも見つからないですね。稽古も始まっていないので。でもすごく興味がある役です」
「还没有找到呢。因为排练也还没开始。不过真的是非常感兴趣的角色」
かなり難しい作品のようにも思えるが、結構すんなり読めた?
想必是非常艰涩的作品吧,你读得挺顺畅的吗?
「一生さんと私が演じるオリーとジルという夫婦は誰しもがちょっとは持っている部分が散りばめられている2人だと思うので、全く分からない話でもないと思います。いろんな要素があるかもしれないけど、ひとつのテーマをずっとたどっていくので、見ている方を置いてきぼりにすることはないと思います」
「一生先生和我所饰演的Ollie和Jill夫妇,他们身上充斥着每个人都多少存在的一些特性,因此这个故事并不是完全不能理解。也许有着不同的方方面面,但是最终还是回到了同一个主题,并不会将观众置之不理」
終盤のシーンはものすごく大変になりそう。
最后的戏估计会很难演吧。
「私もあそこはかなり難しいなって思っています。でも解放されていく2人の姿が描かれる重要なシーンですよね。誰しもが持っている狂っている部分を常識で隠しているけど、壊れていくとああいうところに行き着くのかもしれないですね」
「我也觉得那里肯定会相当难演。但是那是描绘了完全解放的2人的姿态的相当重要的戏呢。谁都会有隐藏在常识之下的疯狂的一面,一旦崩塌也许就会走到那个境地吧」
yukak
绀野美雪
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
これから稽古が始まる。
接下来排练就要开始了。
「本格的な稽古が始まる前に、私だけプレ稽古があるみたいです(笑)。白井さんって本当に稽古が好きという話をよく聞くんですが、そんな評判になるほど稽古好きな演出家のプレ稽古って、そんな怖いお話はないですよ(笑)。ほかの人はいなくて、私と2人でプレ稽古って。いや、それ稽古ですやん(笑)って。なんで“プレ”を付けるのか(笑)。絶対がっつりやると思っています(笑)。本稽古は始まったら初日の幕が開ける7月12日まで毎日ですか?」(近くにいたプロデューサーに確認)
「据说在正式的排练开始前,还有让我一个人玩玩的排练呢(笑)。经常听人说白井导演真的很喜欢排练,接受喜欢排练喜欢到甚至被人嫌弃的导演的单人排练,还有比这个更可怕的事情吗(笑)。没有其他人,说是只带我玩。真是,这怎么能叫排练呢(笑)。而且为什么说是玩玩的排练(笑)。绝对会超级认真没得玩的嘛(笑)。这次是从第一天开始到7月12日开幕前每一天都要排练吗?」(向身边的制片人确认)
プロデューサー「基本はそうです」
制片人「基本上是的」
「おお(笑)」
「噢噢(笑)」
プロデューサー「週1くらい休みがあります」
制片人「大约每周休息1天」
「週…2じゃなくて?(笑)」
「不是每周…2天?(笑)」
プロデューサー「1です」
制片人「每周1天」
稽古は大変そう?
排练会很辛苦吗?
「白井さんの稽古についてはいろいろな人からお話を聞いているので(笑)。“ああ、怖いよ~”と思っているんです。でも、やればやるほど自分が安心していくと思うし、具体的に見えてくるんだろうし、稽古はやったほうがいいに決まってますよね」
「关于白井导演的排练,我已经听很多人说过了(笑)。我觉得“啊啊,好可怕啊~”。但是,越排练自己越能安心,很多事情也会看得更加明确,排练还是必不可少的呢」
怖いのは嫌ですよね。
但是可怕的事情真是不希望有啊。
「白井さんは声をあげては怒らなそうですけど、静かに怒るタイプの人のほうが、よっぽど怖いですよね。よく人を見ていそうですから、見透かされているんだろうなって思いながら話すことになるんでしょうね」
「白井导演看起来不像是会扯着嗓子发火的人,感觉生气也是不声不响的,这样更加恐怖啊。他总是很仔细地观察别人,想必和他说话的时候一定会想着自己大概是被他看透了吧什么的吧」
yukak
绀野美雪
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
インタビュー中、作品について語る部分は徹底的に真面目に、そうじゃないところは自虐ネタも挟みながら笑いを交えて話す。例えば、「今回の出演について、周囲からはどんな声があった?」と聞くと「周りから話をされるほど仕事もしてないし、人にも会っていないです(笑)。すいません(笑)」と切り返す。「では最近はゆったりした生活を送っているんですね?」と聞くと「1年休んで舞台やって、8カ月休んでますね(笑)。おかしいですね。旬な女優だと思っていたら、そうでもなかったというオチですね(笑)。もう朝ドラの出汁も出切ったところ。これ以上、朝ドラの話題でなんて引っ張れないよあんた、っていう感じ。そんななかでこの『レディエント・バーミン』は私の休み期間にピリオドを打ってくれた作品ですから、ホントに尽力しなければいけない作品です(笑)」といった具合。そのギャップと独特の言い回しにインタビューは笑いの絶えない時間となった。
在采访中,谈论到作品的时吉高表现得非常认真,其他部分则掺杂着自虐的笑料。比方说,我问她「关于这次出演舞台剧,周围人有什么表示?」的时候她回道「我已经太久不工作了,以至于都没人和我说话了,也很久没见别人了(笑)。不好意思(笑)」。我问她「最近一直过着很悠闲的生活吧?」她就答道「休息了1年,演了舞台剧,又休息了8个月(笑)。真是奇怪呢。本来还以为挺红的,结果其实并没有呢(笑)。晨间剧效应也已经耗尽了。感觉就是,你这家伙别再用晨间剧引话题啦。这部『Radiant Vermin』给我的休假打上了终止符,真的是不得不竭尽全力的一部作品(笑)」。吉高的这种反差和独特的措辞让采访的全过程都充满了笑声。
そんな自分を吉高自身「自分のキャラクターが定まっていないんです(笑)。27年間生きていて、自分のことが全然分からないんです」と語る。そのうえで「白井さんに“実はこういう役のほうが、僕は吉高さんに合うと思う”って言われて、ああそういう見方をしてくれている人もいるんだなと思いました。こういう仕事をしていると、それぞれの誰かの作られたイメージの中で生きていくことにならざるを得ないので、自分なんてないんだなと思います。それぞれの人の頭の中での想像で、吉高という人間が出来上がっているでしょうから、一人一人に私という人間を説明するのはきっと無理。こうしてお仕事で実際に会う方には“イメージが変わった”というような機会はあるかもしれないですけど、ファンの方たちは作品のイメージで私を知ることがほとんどだと思うので、別にそこはどう思われたいといった欲はないですね」と語った。
吉高自己说「我的设定是没有确定的(笑)。活了27年了,我一点也不懂自己」。不仅如此,「白井导演对我说“其实我觉得吉高更适合这样的角色”,我突然恍然大悟,原来也有这样看待我的人啊。从事这份工作的人们,总是不得不活在被不同的人所设定的形象里,是没有自己这种存在的。在不同的人的脑内的想象里有着不同的吉高,要是让他们一个个地解释吉高这个人,这肯定是行不通的。就这样,每次接触不同的工作,与不同的人相遇,也许就会有让对方觉得“印象改变了”的机会,粉丝们大多数都是通过我在作品中的印象来认识我的,所以我并没有想被如何看待的这种想法」。
yukak
绀野美雪
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
突然一篇巨——————长的采访,不过看着还算是蛮有内容的w自嘲力MAX的吉高高,开心第一重要,然后答应多出来让我们见见你第二重要好不好
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示