在销售韩刚老师全套catti口笔译视频课程的同时，遇到一些同学们对口译很多疑惑，甚至根本不了解口译。本人也是口译的爱好者，大二的时候通过上海中级口译，在这里就本人学习口译的经历及对口译的理解对大家的疑惑做出一些说明。首先纠正大家的一个误区，很多同学认为学口译一定得去报市面上得那些天价的培训班才能学好，甚至认为老师必须是同传。我曾经也是报着这样的想法报过市面上一个颇有名气的培训班，老师们也都是同传，价钱高达300块一天。你会发现不是所有口译做的好的同传课都讲得好，他们上课基本就是敷衍，讲讲他们工作的经历，讲讲他们学习的经历，再随便拿一些他们做会的视频或者音频给你听听，一天就这样没了。

第二个误区是口译的第一步是听力，没有一个良好的听力基础，你就是有再好的翻译技巧也是白谈，很简单的逻辑，你听不懂发言人在说什么你从何翻起。所以建议学口译的同学先练好听力，再练口译。第三就是学口译最好有靠谱练习的partnter，练习起来绝对是事半功倍。我曾经在天价的培训班接受培训后，啥也没学到，偶然的一次机会，在网上看到的韩刚老师的讲课视频就买了一套，看了几集后绝对的受益匪浅，全新的完整的练习方法，后来也购买了一个后续拔高的课程。然后就是在学校跟着老师的视频慢慢跟着练习听力，做翻译练习。

up

up

关于上海中级口译的教材问题：有童鞋问到上海中口该买哪套教材该买几本？首先在淘宝上就有官方指定的中级口译教材，价格在80RMB左右，是一整套，包含阅读，听力，笔译，口译，口语，当然真题也是必备的，对于一些基础较好的童鞋，准备笔试的时候只需要做真题就行了

后来偶然的一次机会，在和一次学姐的对话中听到了她学口译，当时还是很惊讶的，要知道，在我们学校过六级的童鞋都没几个，她居然在学口译，当时心里很是崇拜。当时听讲座是的那种激动之情又来了，于是死皮赖脸地拉着学姐，非得让她给我一些学习资料，于是她就给了我几张关于练习口译笔记符号的纸，当时看完就完全蒙圈了，不过也是那几个简单的符号，让我觉得口译这个东西更加神秘了

关于听力的练习：首先听力的练习是分为精听和泛听的，平时大家看美剧那属于泛听，dictation属于精听（既听一句写一句），精听的听力练习效果肯定要好于泛听，这也是为什么很多童鞋大量看美剧，听力提高地并不明显地原因，对于练口译的童鞋更建议大家练习精听来提高听力，效果更好

楼主大二下学期通过上海中级口译，非英语专业，喜欢翻译，目前在准备catti口译，曾报过天价培训班，在这里和大家分享一些关于如何去准备中口口译这个考试，希望对大家有帮助

首先上海中级口译分为笔试和口试，每年的三月份和九月份的某个周末各有一场笔试，笔试通过才能报名参加口试，笔试地点较多，包括上海、南京、苏州、深圳、武汉、烟台、南昌、无锡、扬州、南通、徐州、常州、西安、合肥、长春，口试考点较少，以前只有上海，现在开放一些其他的城市，如南京，好像武汉也可以，准备报名参加考试的童鞋注意一下考点的选取

然后就是准备这场考试了，首先对于没参加过考试的童鞋最关心的就是这场考试的难度究竟如何？英语达到个什么水平可以报名参加?个人觉得中口的笔试是一个介于四级到六级之间的难度，并不会太难，因为笔试主要是淘汰一部分英语底子太弱的童鞋，中口真正要考察大家的是听力，口语，翻译（三大部分综合在一起就是口译了）。楼主当时是过了四级开始准备中口笔试的，准备了不到一个月的时间就开考了，用到的资料就是上海中级口译指定的那套中口教材（大家买教材的时候一定要连真题一起买）结合视频课程一起学

楼主当时是在上海考的，因为刚好高中同学在读大学是个考点，顺便就在上海遛了一圈。考完心里其实还是蛮有底的，不敢说能考个高分，过应该没问题，建议笔试考完的同学立马准备口试，除非你是那种笔试肯定挂的，因为口译这东西突击起来太难了，楼主其实在准备笔试的时候的看过笔记视频课，所以准备口试压力稍微小了点，不过还是遇到了很大的困难，因为笔记的灵活使用真心没那么简单

晚安

笔试分为三部分：听力，阅读和翻译，听力部分有个听译稍有难度，阅读的话对词汇量要求高点，难度比六级阅读要难点，翻译的话个人认为还是比较简单的，基础差点童鞋多翻一些笔译上的文章，顺带积累一些口译词汇句型，对大家的口译其实也有帮助，翻译考试包括一篇英翻汉，一篇汉翻英。笔试总分250,考150分就过了