creepypasta吧 关注:30,758贴子:214,011

【CP翻译】ZALGO

只看楼主收藏回复

一楼度娘


IP属地:北京1楼2014-03-14 18:02回复

    不要对这篇信息的长度介怀,这是我第一次也很可能是我最后一次使用电脑。因此我想我最好在我能够使用电脑的时候把这一切写下来并让应当知晓这一切的人了解究竟发生了什么。我已经远走高飞,我不知道应当去往何处,我只是在尽量远离先前的一切。
    好了,你们有些人可能知道多年前我利用贷款创办了属于我自己的汽车店。生意蒸蒸日上,我没什么可抱怨的。我十分感激自己的回头客——天晓得,在这个城镇中建立着如此之多经营项目相同且经营历史悠久的地方。
    我尽自己所能地工作,我在几个月前雇佣了自己的好友尼奥,他努力工作并且扮演重要角色——正如我说知道的那样。
    嗯,上个月我需要花时间与贝利卡到产前辅导班,因此我在大部分时间中都将商店托付给尼奥打理。
    事实上,在我看来那一天成了一切的开端。
    当我返回商店便看到他被石油覆盖并且似乎已经陷入昏迷,他的脸上遍布污渍,似乎他正在设法喝下这些污渍或者其他诸如此类的东西。我告诉他尽快回家并把自己收拾干净因为此时此刻店里没有顾客光顾,而我能够暂时独自应付一会。
    45分钟后他返回了商店,但他比往常更为安静。他的工作效率一如往常,但是似乎有什么事情已经对他造成了影响。我询问他当我不在的时候是不是发生了什么事情,他摇着头否认了。当我询问他那段时间内有多少顾客时,他只是低声咕哝着一些莫名其妙的东西。我要求他重复自己刚才所说的东西,他转过身对我瞪视——我可以发誓那一瞬间他的眼睛似乎完全是黑色的,没有虹膜,没有白膜,有的只是吞噬一切的黑暗。我跌跌撞撞地向后跌倒并撞到了架子,因此还摔落了不少东西。当我重新看向他,他依然看着我,但他看起来似乎已经不再使用之前可恶的方式瞪视着我,他似乎……有点儿从先前的状态中恢复过来。


    IP属地:北京2楼2014-03-14 18:03
    回复
      今天暂时先到这里,稍晚或者明天继续。


      IP属地:北京3楼2014-03-14 18:04
      回复
        前排点赞!坐等用黑芝麻面膜牌子的zalgo翻译完工》v《


        IP属地:辽宁4楼2014-03-14 18:05
        收起回复
          @偶叫麦子
          你家的ZALGO大殿下


          IP属地:北京5楼2014-03-14 18:05
          收起回复
            辛苦啦都市君!


            7楼2014-03-14 18:17
            回复
              刚看了第一段真心想吐槽你要是不在用电脑那些坑怎么办?!然后我发现我逗比了。。。(第一人称作大死)


              来自Android客户端8楼2014-03-14 18:25
              收起回复
                文艺范渣狗


                9楼2014-03-14 19:15
                回复
                  石油眼,EJ你有伴儿了


                  来自Android客户端10楼2014-03-14 19:25
                  收起回复
                    感谢LZ翻译!!!!


                    IP属地:北京11楼2014-03-14 19:42
                    收起回复
                      感谢翻译!最近也在找这篇呢!


                      IP属地:浙江12楼2014-03-14 19:45
                      收起回复

                        “只有一对夫妇”他回答道“几位女士,还有一个打扮得花里胡哨的纹身家伙。”我假设是在他们之中有谁要求更换汽油的时候尼奥打翻了汽油。因此我询问尼奥是否碰上了麻烦,而他仅仅对我耸了耸肩。当他离开的时候我在汽车修理间内四处查看了一番,我并没有发现石油溢出的痕迹,因此在没有第二个人在场的情况下无论发生了什么事情都只能是尼奥自己一个人弄的。但尼奥看起来并不愿意提及,因此我不能强迫他说出问题所在,更何况我们整天都在一起工作。那一天以及之后的一天都相当地正常,除了仍然因感到尴尬而沉默的尼奥。
                        在翻译的时候我使用的是自己的表述方式,尽量让句子读起来顺口。由于是翻译新手,哪怕再仔细也难免出错,欢迎大家一起来捉虫。
                        英文版本是否需要放上来?


                        IP属地:北京13楼2014-03-14 22:58
                        回复

                          【在上一段段末补上最后一句话】当我照料店铺的时候我询问他是否想要出去吃午饭,他说“当然”。


                          IP属地:北京14楼2014-03-14 23:15
                          回复

                            当他返回的时候我正忙于为一名客户做诊断,因此他将脚搭在办公室的柜台上一边继续吃午餐一边等我。我完成了与客户的诊断工作,我们不得不将她的轿车整晚留在这里以找出为什么这辆轿车不断在她使用的时候熄火,因此我要求尼奥送她回家,在此之后我拿起了自己的午餐。他给我买的是一些中式食品以及一杯冰茶,当我打开酱包将酱汁倾倒在我的食品上时我立即注意到一些奇怪的事情……


                            IP属地:北京15楼2014-03-14 23:32
                            回复
                              感谢翻译!!点赞!٩(๛˘³˘)۶


                              来自手机贴吧16楼2014-03-15 00:11
                              收起回复