上海话吧 关注：43,134贴子：288,431
儿童的玩具统称为白相倌。
正字“倌”
倌 -- 源于牛"倌"，羊"倌".
“白相倌”，很特别的上海闲话。白相倌是专门为小朋友们配备的“管”小朋友的倌。表面上看，是小朋友在“管”玩具，实质上，是玩具吸引了小朋友，使大人们可以脱身去做别的事。小朋友都是由白相倌陪伴着长大的。
小朋友都是由白相倌陪伴着“白相”长大的。
“白相”是上海闲话里的常用词，原来叫“薄相”，是苏州人指小朋友玩耍游戏。因为讹写，变成了“白相”。后来“白相”含义扩大，不单单是小朋友的事，大人也有份！例如：麻将搭子碰头会问“今朝白相伐？”意思是“今天打不打麻将？”。
正字“倌”
倌 -- 源于牛"倌"，羊"倌".
“白相倌”，很特别的上海闲话。白相倌是专门为小朋友们配备的“管”小朋友的倌。表面上看，是小朋友在“管”玩具，实质上，是玩具吸引了小朋友，使大人们可以脱身去做别的事。小朋友都是由白相倌陪伴着长大的。
小朋友都是由白相倌陪伴着“白相”长大的。
“白相”是上海闲话里的常用词，原来叫“薄相”，是苏州人指小朋友玩耍游戏。因为讹写，变成了“白相”。后来“白相”含义扩大，不单单是小朋友的事，大人也有份！例如：麻将搭子碰头会问“今朝白相伐？”意思是“今天打不打麻将？”。
我对 倌 有疑惑。我们嘉定（至少我乡华亭）发的音是没有介音u的，而是音如 肝干 。我查康熙字典，倌 字的反切也确实拼不出 干 的音。特此求教。
还有，写作 白相 肯定不符合我们嘉定音，因为我们说的是beh sian，用 孛 字记录的，这个字如果上海发bah，苏州发boh的话，那用来记录这个词应该是比较妥当的，毕竟本字恐怕应该是一样的。为了吴语的健康发展，我觉得是否有必要对这个词的写法再斟酌一下？在落实字词时应能够参照其他方言点的音系而不是只按一个方言点的音系来确定。敬请指教。
还有，写作 白相 肯定不符合我们嘉定音，因为我们说的是beh sian，用 孛 字记录的，这个字如果上海发bah，苏州发boh的话，那用来记录这个词应该是比较妥当的，毕竟本字恐怕应该是一样的。为了吴语的健康发展，我觉得是否有必要对这个词的写法再斟酌一下？在落实字词时应能够参照其他方言点的音系而不是只按一个方言点的音系来确定。敬请指教。
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1MSI八强淘汰赛抽签对阵2827800
- 2如何评价赵菊英家庭教育2217659
- 3开封王婆怒怼亳州王婆1575756
- 4崩铁流萤技能爆料959062
- 5GAM不敌FNC止步入围赛712375
- 6国漫高颜值女神评选573528
- 7重庆狼队零封苏州KSG508024
- 8如何看待高铁涨价361922
- 9金华一特斯拉坠崖致夫妻身亡303450
- 10VCTCN第一赛段季后赛对阵出炉226520
