上海话吧 关注:43,133贴子:288,496

回复10:玩具上海话怎么说

收藏回复

白相格末兹 - 白相个物事
白相嘎私 - 白相家生


IP属地:上海禁言 |17楼2008-02-01 01:26
回复
    • 117.136.8.*
    上海话


    18楼2010-03-05 23:56
    回复
      关于薄相 我听过有种说法是从薄相人那里来的 整天吃喝玩乐不务正业的人被称为薄相人 就是福薄命相不好的意思 他们的行为后来就被称为薄相了 早期是个贬义词 后来变成中性词了 然后记作白相 后来又记作孛相 我父母都是土生土长的上海人 他们一个说白相一个说孛相的


      IP属地:上海禁言 |19楼2010-03-06 00:57
      收起回复
        上头写倌是错的,因倌是人字傍,专门指人。吴语中鼻头叫鼻头官,官是指器具,五官,耳朵官。
        故应是孛相官。孛字也是有意思的,不同于白字用官音记音,孛是孛来孛去,旋、转、摇、摆之义。


        IP属地:浙江来自Android客户端禁言 |21楼2018-03-14 16:15
        收起回复
          白相棍


          来自iPhone客户端禁言 |23楼2018-04-02 05:34
          回复
            白相倌。


            IP属地:上海禁言 |24楼2018-04-09 17:56
            回复