网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月23日
漏签
0
天
希尔顿吧
关注:
24,311
贴子:
1,226,994
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
26
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<<返回希尔顿吧
>0< 加载中...
【Paris】白富美用英语怎么说?网友:Paris Hilton
只看楼主
收藏
回复
醉月可可
大凡金属
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
一楼美帕
图片来自:
醉月可可的百度相册
醉月可可
大凡金属
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
果壳问答在微博上抛出了一个问题:该怎么给外国朋友解释节操、屌丝、白富美之类的名词。韩日英文有类似的例子或者翻译吗?
在科技网站果壳网上,这个问题引来了众多网友的讨论。网友“llanfairpwllgwyngyll”认为“这些词在英语中都没有完全对应的单词,只能力求接近”。
关于“屌丝”,网友 “llanfairpwllgwyngyll”认为翻译成“loser(原意指失败者)”比较接近,但是又少了些自嘲的意味,如果自称的话,他认为用nobody(原意指不重要的人)比较接近。
至于“节操”,网友“llanfairpwllgwyngyll”选择了单词sick“相当于社交网站的赞、顶等表达情感的词。”
而白富美,网友“llanfairpwllgwyngyll”认为,这个词表达的意思和女神接近,但还带有一层讽刺意味,为此,这名网友写道:“考虑到网络上有神翻译‘贱人就是矫情’=‘Taylor is Swift’, 白富美可考虑翻成Paris Hilton。因为Paris Hilton(帕里斯·希尔顿)作为美国酒店大亨希尔顿之女,拥有巨额身家
醉月可可
大凡金属
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
在评论中,网友们都认为,将“白富美”翻译成“Paris Hilton”是所有答案中最“漂亮”的答案。不过,对于这些网络热词,微博网友们也有着自己的答案。
有网友列出了不同版本的翻译,其中“正常版”的翻译为:节操“integrity”白富美“rich blonde” 。
有网友认为,这些英语翻译都不能够完全表达出词汇本身的传神,“就像把古诗翻译成叙述性的英文,完全没有韵味了。”还提出“也许直接音译会比较好”。
在看过众多版本的翻译之后,还有网友忍不住感慨:“要老外懂得我们的欢乐真不容易。”
醉月可可
大凡金属
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
===================================封
粉ANGEL離
大凡金属
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
给力
饐子
大凡金属
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
哈哈哈哈哈
虾米一直狠听话
大凡金属
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
屌丝应该=Dan Humphrey,绿茶婊就是tylor
,
rululu
大凡金属
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主说的挺好
aosika10
大凡金属
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
帕帕就是白富美!
aosika10
大凡金属
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
帕帕就是白富美!
那个没人用阿
大凡金属
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
证伪主义
大凡金属
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
辛_y
大凡金属
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示