1.白
日本神道认为,凡是带色彩的事物都不洁净,唯有白色是一种神仪的象征。白色是人神联系之色。也代表了生命力,有祈祷生命再生的意味。
与白色相关的事物,在日本文化中也都有高洁神圣的含义,比如富士山上的积雪。
2.千本樱。
2.1千本樱
作为特定名词起先形容日本吉野山上樱花盛开的景象。然而后来渐渐泛指遍植樱花的林荫道、以及因其产生的名胜。日本全国各地都有称为“千本桜”的地方。
樱花在日本文化中的地位相当之高,就连初音未来都知道用“千本樱”来代表所谓大和魂。(天哪,白菜居然天天挥舞着一把大和魂砍人,额……)
2.2 散吧,千本樱
另外,千本樱的始解“散落吧,千本樱”其实含义可能相当“积极”,因为日本传统有用樱花占卜农事的习俗。如果樱花在风中凋谢得灿烂盛大,说明稻子会丰收(额,但愿我没记错细节哦,反正樱花好开好谢是个好兆头)。
2.3 卍解 千本樱景严
度娘百科关于景严二字有非常中国古风的解释。
景【形】 大的
景星者,大星也。——《白虎通·封禅》
承天景命。——唐·魏征《谏太宗十思疏》
祥瑞辛卯夜,若景光十有二期。——《汉书·武帝纪》
高景行(崇高光明的德行);景望((崇高的声望)
严【名】 威严、威信
有严有翼,共武之服。——《诗·小雅·六月》
警戒
严,戒也。昏鼓曰夜严,捶一鼓为一严,二鼓为二严,三鼓为三严…——《正字通》
这么解释我觉得超赞,但日本文化里这两个字啥意思?于是查了一下日本字典:
景 kage
“かげ【影/▽景】《「阴」と同语源》
1 日・月・星・灯火などの光。「月の―」「木阴にまたたく灯火(ともしび)の―」
2 光が反射して水や镜などの表面に映った、物の形や色。「湖面に云の―を落とす」
3 目に见える物の姿や形。「どこへ行ったのか子供たちの―も见えない」
4 物が光を遮って、光源と反対侧にできる、そのものの黒い像。影法师。投影。「夕日に二人の―が长く伸びた」
……”
没完全看懂,但最主要的意思是“光”,或者说“光彩”
“严” 日文写作厳 读作youshi
严读作yoshi的情况非常少,至少yahoo日文字典里面没找到其他的使用案例。
所以这里只好现在单独列出“厳”和yoshi的意思。
“いか・い【▽厳い】〔形〕〔文〕いか・し〔ク〕