罗赫吧 关注:16,001贴子:131,240

回复:【翻译】爱的瞬间<Moments OF Love>/Rated:T/中长篇

只看楼主收藏回复

哇 宅小姐大驾光临 金妮确实很适合哈利 总之他们都属于一物降一物的类型


IP属地:福建140楼2011-11-24 12:58
回复
    我也想知道 求助专业人士@Happy要学术 


    IP属地:福建141楼2011-11-24 12:58
    回复
      比起某些每天晚上吃夜宵的人来说 咳咳


      IP属地:福建142楼2011-11-24 12:59
      回复
        ><我妇产科很多都忘了,不过话说我之前和几个产妇聊过,她们在这个时间段的表现其实还是有点差别的。有的是特别能吃吃很多,也有人是挑食偏食,也有人是在这个阶段特别想吃一个什么东西。这种不同人身上的不同反应还挺好玩XD!


        144楼2011-11-24 16:07
        回复
          排队XD,狮子座x2的家庭肯定很好玩!气势上可以你凶我比你更凶,属于互相压得住也互相知道弱点,总之算是知根知底的类型了。话说看原著一直觉得救世主是那种很固执的老爸,他童年缺了什么就一定要在他孩子身上加倍补偿回来。原著里”除非我哪天把房子拆了你俩才有机会睡一屋“(我看的是英文版,我不知道翻译成啥样了,我就按照我的理解说了orz)这句话我的印象特别深。然后他跟小Albus说可以操纵分院帽的那个细节描写我觉得特别有爱,压低声音确保除了他们父子俩之外只有Ginny能听到,但是Ginny在假装听不到,在向孩子们挥手~嗷当时我整个人就化了~洋葱头捧脸摇啊摇


          145楼2011-11-24 16:14
          回复
            译文:“不行,”哈利坚决地说,“你和阿不思不能住在一个房间,除非我想让房子被毁掉。”
            原文:No,” said Harry firmly, “you and Al will share a room only when I want the house demolished.”我觉得翻译得还是不错的
            金妮可以算是原著里我最喜欢的女孩之一了


            IP属地:福建146楼2011-11-24 23:20
            回复
              @王府跟班小J 来看解答!
              【本文要变成科普文了
              


              IP属地:福建147楼2011-11-24 23:20
              回复
                还有很多细节说明这两个女孩的关系 第四部印象很深 关于圣诞舞会那一段 金妮和赫敏就舞伴问题 作者写的非常有趣
                还有后面金妮对哈利提到的赫敏教她的那一系列方法 包括自信起来开始与别的男孩约会 吸引哈利注意等等 这对姑嫂恋爱同盟真是非常有爱啊!


                IP属地:福建148楼2011-11-24 23:23
                回复
                  谢谢大家的支持和热烈讨论 我来更文了~~~


                  IP属地:福建149楼2011-11-24 23:23
                  回复
                    Chapter 7: Elspeth or Thaddeus?
                    第七章 埃尔斯佩思(Elspeth)还是撒迪厄斯(Thaddeus)?
                    (若影注:这两个名字都来源于古苏格兰语,是两个非常古董的名字…)
                    赫敏穿着一件舒适的睡袍,站在浴室的镜子前面梳着她棕色的秀发。她的头发依然乱糟糟的朝着各个方向,但赫敏现在已经一点也不在意了。她正对着镜子细细端详着自己的肚子,温柔地用手抚摸着。她的肚子现在已经非常明显了,她已经不能再像从前那样轻易弯腰了。
                    赫敏吹灭了蜡烛,关上了浴室的门。罗恩已经在床上了,正在读最新的一期《魁地奇月刊》。
                    “你知道吗!火炮队刚刚击败了爱德华福克斯顿,”罗恩放下杂志看着赫敏说,“真是太棒了!我觉得火炮队今年会获得杯赛冠军的!”
                    “我相信他们会的,”赫敏心不在焉地说,钻进了被窝里。她把脑袋枕在罗恩的手臂上,脸贴着他的胸口。
                    “罗恩,我在想….”
                    “不许买那种小型的播放机,给孩子听什么穆斯塔(Mustartd)的音乐!”
                    “是莫扎特(Mozart),”赫敏哼了一声,“我不是在想这个。不过科学证明胎教音乐确实对孩子很有好处,而且那种小播放器也不是很贵。”
                    “赫敏,不行。”
                    “噢,好吧,其实我是想和你谈谈孩子的名字。你想过这个问题没有?”
                    罗恩一下子来了精神,把杂志放在桌上。
                    “当然!我已经想好了最合适的名字!如果是女孩,就叫克丽丝塔贝尔(Christabelle),如果是男孩,就叫撒迪厄斯(Thaddeus)!”
                    “呃,这个…”赫敏咬紧了嘴唇。
                    “干嘛,你笑什么?”
                    “没什么,但是我的儿子绝不会叫撒迪厄斯,我女儿也不会叫克丽丝塔贝尔!”
                    “为什么!克丽丝塔贝尔是个多好听的女孩名啊,而且你想想,撒迪厄斯·韦斯莱,多么押韵!”
                    “克丽丝塔贝尔听上去像个童话里公主的名字,而撒迪厄斯——”赫敏颤抖了一下,“听上去像个维多利亚时代的男管家。我觉得名字应该短小精悍而且有意义。”


                    IP属地:福建150楼2011-11-24 23:25
                    回复

                      罗恩发出了一声不服气的哼哼,赫敏用手指压住了他的嘴唇。
                      “听着,你觉得女孩叫索菲娅(Sophia),男孩叫雨果(Hugo)怎么样?”
                      “雨果?你想让我们儿子还没去霍格沃茨就被人笑话死吗?”
                      “怎么会!雨果是我最喜欢的麻瓜作家之一!维——,呃,算了,别管他叫什么了。”(若影注:大作家雨果全名是维克多·雨果Victor Hugo,恩,就和克鲁姆同名。赫敏可不敢告诉罗恩这个!)
                      “什么作家?哪个雨果啊?”
                      “没什么,真的,”赫敏赶紧躺下来,转移了话题。“哎呀,肚子又有点不舒服了。对了,雨果还是个特别有内涵的名字,它来源于古英语。”
                      罗恩若有所思地躺下来,轻轻抚摸着赫敏的肚子。赫敏全身舒适地颤抖了一下,真心希望他能抚摸着久一点。罗恩意味深长地看着她,露出了一个不怀好意的微笑。
                      “先想名字,罗恩。”赫敏轻声说着,一边把他已经伸进她衣服的手给抓了出来。
                      “好吧,好吧…”罗恩依然坏笑着,“索菲娅倒是个不错的名字,但我敢肯定在我们家家谱里见过某个叫索菲娅的老女人。这名字有时候会让我想到我女儿会变成一个可怕的老处女。”
                      “反正孩子不能叫克丽丝塔贝尔。”


                      IP属地:福建151楼2011-11-24 23:26
                      回复
                        啊…插一脚!


                        来自手机贴吧152楼2011-11-24 23:27
                        回复
                          其实我是凑过来看文的!!!!!!!!哈哈哈


                          153楼2011-11-24 23:27
                          回复
                            还来得及么?……


                            IP属地:上海155楼2011-11-24 23:29
                            回复

                              “也许我们应该制定一些起名的标准,找一个我们都喜欢的名字。”罗恩说,“比如,名字不能太古老太过时,也不能太长。但是也不能太现代,应该是个既女性化又可爱的名字。”
                              赫敏笑着一边用手轻轻擦过罗恩的下嘴唇。
                              “你还是想着那是个女孩子。也许是个儿子呢,那这些名字不是都白想了。想想男孩的名字吧?”
                              “好吧,那必须非常有男子气概!像拜伦(Byron)这种娘娘腔的名字就统统不考虑了,我们儿子的名字必须简短有力!”
                              “而且应该有内涵,”赫敏若有所思地说,“例如,要像个学者的名字。”
                              “或者像个职业魁地奇运动员。”
                              “或者像个伟大的钢琴家。”
                              “或者像个专业的傲罗。”
                              他俩互相看着对方,嘴唇颤抖着,彼此大笑起来。
                              “罗恩!”赫敏笑着钻进他怀里,挠着他的咯吱窝,“我们永远也找不到一个满足所有条件的名字!”
                              “喂!”罗恩一边躲着,“痒死了!”
                              赫敏停了下来,两眼放光地看着罗恩,脸上带着挑逗的微笑。
                              “哦,是吗?那是你罪有应得!想出这么多糟糕的名字!这一下是给克丽丝塔贝尔的!”
                              罗恩赶紧爬到床尾,赫敏像个小尾巴一样粘了上来,朝他的咯吱窝哈气,她的一只手溜进了罗恩的衣服里。
                              “这一下是给克莱曼汀…”
                              “赫敏,停!”
                              “这一下是给埃尔斯佩思的…”
                              “我要痒死啦!!”
                              “然后,这一下是给普鲁登斯的…”
                              赫敏正准备再咯吱罗恩的时候,他轻轻搂住了她的腰,温柔地把她按到床上。
                              “看来你很善于折磨人嘛,”他轻声说,蓝色的眼睛坏笑着。“你以为我不会动你吗…这儿…”
                              *******


                              IP属地:福建156楼2011-11-24 23:29
                              回复