【文章翻译】加纳总三郎传说——拨开《御法度》的迷雾

二、活生生的总三郎
“美男五人众”中并没有加纳总三郎的名字。
不过，加纳总三郎这位新选组的美男队士，并不是司马辽太郎创作出来的人物。
有一本叫《维新史迹图说》的书。
此书发行于大正十三年元旦，是由组织了“维新史迹研究会”，当时住在三条东山线东入分木町的吉田喜太郎执笔出版的。
书中介绍了大量幕末维新时期的逸闻，夹有许多照片，共有四百六十多页。其中有许多关于新选组的记述和掌故，还同时刊登了照片。
在这本书的第311页上，用这样一个标题开始介绍故事：
加纳总三郎——入新选组后，被誉为今牛若丸
然后，作者吉田喜太郎开始在书中如此讲述加纳总三郎的故事。
书中没有记载总三郎的入队时间，只说新选组中当时有两三个“京都的美男子”，加纳总三郎也是其中之一。
关于吉田喜太郎所写的对加纳总三郎的人物介绍，就直接引用《维新史迹图说》的原文吧：
总三郎是押小路棉花批发店越前屋的二男，却极讨厌打算盘，而最喜欢舞刀弄剑，自幼便拿着竹刀，到附近的道场拼命练习。功夫不负有心人，数年后，他被任命为代理师傅，之后又主动加入浪士群，并最终加入了新选组。被录用后的总三郎作为局长秘书见习队务，时年十八岁，仍留着前发，身穿印有家纹的黑羽双层窄袖服，系着博多产的高级腰带，腰插一对细长的朱鞘双刀，其优美的身姿宛如从锦绘中走出来一般......
文中如此描述了其入队前的经历以及相貌装扮。
据说总三郎抛弃了自家店铺的生意，从十几岁起就在町道场里磨练剑术。不仅如此，他还留着前发，身着华服，打扮得十分体面，可谓才貌双全，在队中显得出类拔萃。
总三郎起初是担任近藤勇的小姓，不久便被提升为小头目。大概薪水也随之上涨了吧，不久他开始往岛原跑。
在此期间，因为其频繁造访岛原，出入青楼，近藤曾多次训诫总三郎，但总三郎却毫无悔改之意。
令得总三郎不断往岛原跑的，是轮违屋的锦木太夫。据说两人甚至已有夫妻之约。
可是，出入青楼的开销很大，借钱又遭到拒绝，于是总三郎决定拦路抢劫。据说他埋伏在游廊外围广阔的岛原田圃中，等那些富有的客人经过时，杀死他们，然后抢走他们身上的钱，继续不断地往锦木太夫那边跑。
杀人事件传遍了市内，去岛原的客人也减少了。虽然犯人本人还一无所知，但新选组上层已经将总三郎的犯罪行为查了个一清二楚。随后，近藤密令“队中的剑术高手田代”去处决总三郎。田代只是个姓，他叫什么名字，作者吉田喜太郎没有写。
田代跟踪了总三郎，然而次日清晨，田代却眉心中剑，倒毙在岛原田圃中。此事在新选组内引起轰动，近藤苦恼万分，和土方岁三一起商量善后之策。
据说两人商讨后，土方离开屯所去了某处，不久又回到营里对近藤说了些什么。吉田喜太郎的记述有点不清楚，让人不大明白土方究竟做了些什么。
两、三天后，总三郎翻过屯所的围墙，去了岛原的锦木太夫处，这么做大概是为了不让人发现自己未经许可、擅自外宿的行为吧。第二天早上，他打算返回屯所，刚像猿猴一样翻过围墙，早已等候在那里的土方岁三等人从左右两边冲过来，将其乱刀砍死。
这就是大正十三年流传的加纳总三郎的故事的全部。
司马辽太郎在写“前发的总三郎”时，给这则逸闻添加了许多新构思，但两者本质上是完全不同的。最大的不同在于，司马辽太郎作为主干所写的围绕总三郎发生的有关众道关系的故事，在原著中却是连影子都没有。司马辽太郎凭借自己高超的写作技巧重新构筑了原著内容，使其更有深度，从而创作出一个独特的世界。
吉田喜太郎在文章末尾写道，“这位总三郎的故事至今仍以今牛若丸之名，流传于岛原一带。”
这个故事绝不是吉田创作出来的，而是历经六十多年，仍流传于故事发生舞台的岛原一带的幕末时代的逸闻。
加纳总三郎这位队士，应该是真实存在的。
感觉吉田喜太郎所写的这则逸闻，能详尽到连近藤和土方的谈话、以及新选组内部的情况都写出来，除了吉田本人从岛原故老那里听来的故事外，应该还借鉴了别的什么资料。在这本书之前，肯定还有什么书讲过这个故事。吉田在看到的故事基础上，进一步采访岛原获取资料，写成了这篇文章。
遗憾的是，如今已经无从知晓吉田喜太郎当年借鉴的原著是什么了。