追加翻译成豪兽极这样的译名会不会比较好【超级战队吧】

超级战队吧关注：92,981贴子：1,483,659

之前的白色追加名字都和常规五人的格式有差别且不使用颜色作为战士名

送TA礼物

IP属地:辽宁

来自Android客户端1楼2025-05-27 23:15回复

直译过来应该叫豪兽极地吧，也不是不行，和兽王世界差不多

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2025-05-28 16:21

不感兴趣

开通SVIP免广告

就应该叫豪兽极地，去掉bear是故意的，表达的这几年不用颜色的追加都是完全不一样的命名，什么龙悟空虎闪电，spider kumonos，非要整出格式更怪了，新创华又给他加回来，和奔奔红一样迟早要被剧中解释打脸的

IP属地:福建

3楼2025-05-28 17:10

收起回复

我个人翻译：极帝/雄极，前一个是“极地”的谐音，后一个用了不同于常规的谐音表达

IP属地:广东

来自iPhone客户端4楼2025-06-01 15:34

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴