更倾向于我没有感到受他的威胁，如果是他没有威胁我的话，就直说He didn't threaten me.

我没有被他威胁

可能两个意思都可以吧 具体是那个看背景文章内容吧。
但是最基本的含义应该是“没有被威胁” ；“没有感到威胁”可能是一种引申义吧。

思考思考

两种意思都可以，翻译永远不是A=A，意思到了就行。所以结合上下文是最好的，但哪怕不结合，两种也都是对的，这种纯粹看译者心情了

吓没吓到不知道，但肯定被威胁了。

不认为有两种翻译。第一个翻译，句子主体是我被吓到，可以是被威胁吓到，也可以是别的东西，容貌啊，武器什么的。所以你的翻译再反翻译回去就应该是i was frightened by….(threaten, ugly appearance, weapons）。因此不行。第二个才应该是对的

666