之前看到有人希望能將久保俱樂部的QA翻一翻
想說血戰動畫化順便整理一下
藉此提高討論人氣
順便讓大家以後有"這是久保說過"的依據(笑)
因為我時間沒有很多，此系列帖子為精選集
只會選擇個人覺得重要或好玩的問題來翻譯
沒被挑選到的問題請自行找人提供
如果對翻譯有問題，歡迎提供更為正確的選項
日文也會付在下面供大佬們打臉糾
Q741.BLEACHに出てくる天気は雨が印象的ですが、
久保先生は日常のどんな場面での雨が好きですか？
私は夜、エンジンを停めた車の中で聞く雨の音が好きです
A741.実は雨よりも晴れがすきです！
Q741.死神中的雨天令人印象深刻，
但久保老師在日常生活中喜歡什麼樣的雨呢？
我個人喜歡夜晚在熄火的車內聆聽雨聲。
A741.其實比起雨天，我更喜歡晴天！
Q742.ネリエルの重奏虚閃は、
月牙天衝や鬼道のような虚閃以外の遠距離技を吸収する事はできますか？
A742.できます。
Q742.妮露的重奏虛閃，
是否能夠吸收像月牙天衝或鬼道這類非虛閃的遠距離攻擊？
A742.可以。
重奏虛閃↓
Q743.仮面の軍勢のメンバーの年齢層ってどのくらいですか？
（見た目年齢ではなく、実際の年齢）少なくともみんな200歳以上ではあると思うのですが、
もし設定があれば教えていただきたいです。
また、仮面の軍勢の中でも最も年齢が下のメンバーと、
最も上のメンバーも教えていただけると幸いです。
A743.細かく決めてませんが、一番歳上がローズ、一番下がひよ里です。
Q743.假面軍勢成員的年齡層大約是多少？（不是外表年齡，而是實際年齡）
至少我覺得大家都有 200 歲以上，如果有設定的話請告訴我。
另外，如果能告訴我假面軍勢中年齡最小的成員和年齡最大的成員，我會非常感激。
A743.雖然沒有詳細設定，但年紀最大的是羅茲，年紀最小的是日世里。
(譯者:雖然外表不等於年齡，但我還是很驚訝羅茲最大)
Q745.コンとオスシちゃんのぬいぐるみの販売予定はありますか？
出たら絶対買って並べます。お願いします。
A745.オスシちゃんのぬいぐるみは、じつは今作ってます！！！
俺がほしいから！！！たのむかわいくできてくれー！！！！
Q745.有計劃販售魂與小壽司的玩偶嗎？如果有的話我一定會買來擺放。拜託了。
A745.其實現在正在製作小壽司的布偶！！！因為我想要啊！！！
拜託一定要做得超可愛ー！！！！
魂與小壽司↓
Q746.霊圧はかなり遠くからでも別の死神にその動きが伝わって、
時に感情までわかるようですが死神はそれが嫌だと思うことはないのでしょうか？
気にしていて霊圧を常に消していたり、
霊圧を消すような道具を使っている死神もいたりするのでしょうか？
A746.遠くから動きを感知できたり感情まで読み取れる死神の方が希なので、
大半の死神は気にしたこともないはずです。
Q746.靈壓即使在相當遠的距離也能將動向傳遞給其他死神，
有時甚至能感知到情感，但死神們不會對此感到厭惡嗎？
是否有死神會在意並持續隱藏靈壓，或是使用能夠消除靈壓的道具呢？
A746.能夠從遠處感知動靜甚至讀取情感的死神相當稀少，
大多數死神應該從來沒有在意過這件事。
（譯者:能做到感知動靜甚至讀取情感的頂多各隊隊長吧）
Q747.スターク戦が切なくて大好きなのですが、
スタークと京楽・浮竹を闘わせたのはどういう意図がありますか？
孤独に怯えるスタークが、
京楽と浮竹の親密な関係性を見せつけられているようで残酷だと感じました。
A747.幾つかある意図の一つはそれです。
Q747.雖然史塔克之戰令人心碎卻又深得我心，
但讓史塔克與京樂、浮竹對戰是有什麼特別的意圖嗎？
看著畏懼孤獨的史塔克被迫直視京樂與浮竹之間的羈絆，
感覺格外殘酷。
A747.這是眾多意圖中的一個。
Q748.鬼道の詠唱がどれもこだわっていて、
毎回かっこいいなぁと感動しているのですが、
詠唱は久保先生が全て考えていらっしゃるのでしょうか？
また、久保先生ご自身の中で一番好きな鬼道の詠唱を教えてください。
A748.全て僕が考えてます。
詠唱は新しいものほど好きなので今１番好きなのはBTWの「スパーナル・ジェイル」です。
Q748.鬼道的詠唱每一種都很有講究，每次看都覺得好帥氣讓人感動，
請問這些詠唱都是久保老師親自構思的嗎？
另外想請教久保老師自己最喜歡的鬼道詠唱是哪一個呢？
A748.全部自己構思的，我比較喜歡新的詠唱，
所以現在我最喜歡的是BTW的「Ｓupernal·Jail(天國/超然/至高監獄)」
「Ｓupernal·Jail(天國/超然/至高監獄)」詠唱文↓
"高く 星の道 夜の果て ホワイト・アルヴァが 列をなす
リーズ・リース ライト・ライト 天を仰いで そこで終わり"
"The high starry path at the edge of the night, forming the queue of White Alva,
Leeds wreath, light right, thereupon in the end do we look up towards the heavens."
Q749.BLEACHには派手な髪色のキャラクターがたくさん登場しますが、
みんな地毛ですか？染めている人はいますか？
A749.人間のキャラクター以外はほぼ地毛です。
BLEACHは物語が進むにつれてローファンタジーからハイファンタジーになっていくので、
それにつれて髪色が現実離れしていくように描いています。
Q749.BLEACH 中有很多髮色鮮豔的角色，
但他們都是自然髮色嗎？有染髮的人嗎？
A749.人類角色外，幾乎都是自然髮色。
隨著死神故事的推進，從低奇幻轉變為高奇幻，
因此髮色也描繪得越來越不現實。
（譯者:低...奇幻? 好吧，久保老師大概是指尸魂界以前的篇章）
Q750.趣味でイラストを描いている者なのですが、
いまだにピンと来る絵柄にならず頭を抱えています...。
久保先生はデビュー前に作画をするにあたってどのようにして絵柄を模索しましたか？
また、参考にした作家や作品などはありますか？
A750.絵柄の模索はしたことないです。
頭の中にあるイメージ通りに描きたいな～
描けたらいいな～とずっと思いながら描いてます。今もそうです。
Q750.我是個以繪畫為興趣的人，但至今仍無法找到讓自己滿意的畫風而感到苦惱...
久保老師在出道前進行創作時是如何摸索畫風的呢？
另外，是否有參考過哪些作家或作品呢？
A750.我沒有特別摸索過畫風。就是想按照腦海中的形象來畫～
一直抱著「要是能畫出來就好了～」的心情在畫畫。現在也是這樣。
Q751.石田家(雨竜、竜弦、宗弦)が皆眼鏡をかけているのは何か理由があるのでしょうか？
A751.遺伝じゃない…？
Q751.石田家（雨龍、龍弦、宗弦）成員都戴眼鏡是有什麼原因嗎？
A751.不就是遺傳嗎…？
Q752.リバースロンドンの住民はフロントロンドンに行き来できるんですか？
A752.手続きをふむか、専用の道具か魔法を使うことで行き来できます。
Q752.里倫敦的居民可以往返表倫敦嗎？
A752.可以透過申辦手續、使用專用工具或魔法來往返。
(譯者:事實上新橋諾艾兒就是範例吧)
Q753.無月は剡月と斬月の持つ固有の最終奥義ですか？
それとも、全死神が死神の力と引き換えに行える技なのでしょうか？
その場合、一護がとても強いので無月を習得することにより、
藍染を圧倒する最終奥義になったということになるのでしょうか？
とても気になります！！先生教えてください！！
A753.無月は斬月と剡月のみが持つ技です。
Q753.無月是剡月與斬月獨有的最終奧義嗎？
還是所有死神都能以死神之力為代價施展的技能呢？
如果是這樣的話，因為一護非常強大，
所以學會無月後就變成了能夠壓倒藍染的最終奧義嗎？
我超級在意的！！老師請告訴我！！
A753.無月是剡月與斬月獨有的招式。
Q754.BURN THE WITCHのバングナイフ長官が大好きです！！！
もし、本編での描写はないけど実はこんな裏設定や小話が…などがあれば教えてください！
A754.今出てるBTWのメインメンバーの中で
一番勉強ができるのがブルーノです。
Q754.我超喜歡龍與魔女中的邦古奈夫長官！！！
如果有原作中沒有描寫，但其實有這樣的幕後設定或小故事…之類的，請告訴我！
A754.目前在龍與魔女的主要成員當中最會讀書的是他。
(譯者:跟一護一樣成績和外表搭不上的類型，
話說有沒有人忘記一護其實是學霸。)
邦古奈夫↓
Q755.久保先生が創作する中で「これだけはやらない」と決めている「禁じ手」はありますか？
A755.禁じ手というか、自分はやらないと決めてるのは、
「歴史上の人物・実在の人物をキャラクターとして出すこと」です。
これは「自分は現実に居ない人間を描くために漫画家になったんだ」と思っているからで
、同じ理由で似顔絵系の仕事も(友人からでも)全て断っています。
Q755.久保老師在創作過程中有沒有什麼「絕對不會做」的「禁忌手法」？
A755.我禁止自己使用的手法，或者說我決定不做的，
就是「將歷史人物或真實人物作為角色登場」。
這是因為我認為「自己是為了描繪現實中不存在的人而成為了漫畫家」，
基於同樣的理由，我也拒絕所有與肖像畫相關的工作（即使是朋友委託）。
Q756.霊術院の有望株はドラフトで選ばれるのでしょうか？
それとも本人の希望が優先されるのでしょうか？また隊を変える時に移籍金などは発生しますか？
A756.所属の希望は出せますが優先はされません。
隊長側に希望があれば隊長側が申し出、カブれば話し合います。
そしてどんなに才能があっても卒業時点で隊長たちが争って取り合うような隊士は居ません。
才能があっても伸びるかどうかは本人次第であるのと、
何よりスポーツのように隊同士で戦うことは無いからです。
Q756.靈術院的有潛力者是否會透過選秀被選中呢？還是本人的意願會優先考慮？
另外，在更換隊伍時會產生轉隊費等費用嗎？
A756.可以提出加入的意願，但不會被優先考慮。
如果隊長那邊有需求，隊長會提出來，如果雙方合意就會進行討論。
而且無論多麼有才能，在畢業時也沒有隊士會讓隊長們爭相搶奪。
即使有才能，能否成長還是取決於本人，更重要的是，隊伍之間並不會像體育比賽那樣互相競爭。
Q757.最推しがアシッドワイヤーなので、
一護たちだけではなく虚のぬいぐるみなどもあると嬉しいです。
ご検討いただければ幸いです。
A757.最推しがアシッドワイヤー！？？
虚のぬいぐるみ、あってもいいけど他にほしい人いるかな…？？
Q757.我最喜歡亞希德瓦亞(虛:織姬大哥)、
所以除了一護他們之外，如果有虛的玩偶之類的會很開心。若能考慮的話就太好了。
A757.竟然是亞希德瓦亞？ 雖然有虛的玩偶也不錯，
但還有其他想要的角色吧…？？
亞希德瓦亞(一護大舅子)↓
Q758.瀞霊廷から穿界門で現世に行く場合、
同じ地点(双殛の丘など)から別々の目的地(東京と大阪など)に向かう時、
かかる時間は変わるのでしょうか？
A758.同じです。なので一護は旅行の時は1回尸魂界を経由して行ってます。
Q758.從瀞靈廷通過穿界門前往現世時，
若從同一地點（如雙殛之丘）出發前往不同目的地（如東京與大阪），
所需時間會有所差異嗎？
A758.相同。所以一護旅行時會先到尸魂界再過去。。
(譯者:這是甚麼死神版任意門，話說關係戶就是棒！穿界門隨便用...)
Q759.BLEACHキャラの私服を描く際に、
ご自身の好み・持ち物以外には何を参考にされていますか？
わたしは原画展描き下ろしとgalleryの羅武の私服がかっこよくて大好きです。
どちらも似合いすぎてました。
A759.ゼロから自分でデザインしたもの以外は街かネット
のどっちかで見かけて気に入ったものをリデザインして着せてます。
羅武の服は「好きだけど自分には似合わなそうな服」なので描いてて楽しいです。
Q759.在繪製死神角色私服時，除了您自己的喜好和物品外，還會參考什麼？
我非常喜歡原畫展全新繪製和畫廊中羅武的私服。兩件都非常適合他。
A759.除了從零開始自己設計的之外，其他的衣服都是在街上或網路上看到喜歡的，
再重新設計後穿上去。羅武的衣服是「雖然喜歡但感覺自己不適合的衣服」，
所以畫起來很開心。。
Q760.デジタルで絵を描く際に使っているソフトを教えていただきたいです。
それと、原画展の獄頣鳴鳴篇時間の集合絵で、
影をつける際に使っているペン種を教えていただきたいです。
マユリ様とか、迫力あってとても好きです。
A760.カラーについてるピンクの陰かな？「カスレかしペン」です。
俺のデジタルはほぼ全部コレ。ツールはクリスタ。
Q760.想請教您繪製數位作品時使用的軟體。
另外，在原畫展的獄頣鳴鳴篇時間集合繪中，
上陰影時使用的筆刷種類也請告訴我。
像涅繭利大人這樣的角色，魄力十足非常喜歡。
A760.彩色是指粉紅色的陰影嗎？「カスレかしペン(Caspar Pen)」。
我的數位作品幾乎都用這個。工具是 Clip Studio。
(譯者:「カスレかしペン(Caspar Pen)找不到中文」)
Q761.一護は霊王宮へ訪れて初めて浅打を手に取っていましたが、
死覇装も同じように霊王宮へ訪れた際に初めて
死神として正式な物を着たことになるのでしょうか？
A761.そういうことになります。
Q761.一護初次造訪靈王宮時才拿起淺打，
那麼死霸裝是否也同樣是在初次造訪靈王宮時，
才正式以死神身份穿上的呢？
A761.是這麼一回事。
(譯者:這問題越看越彆扭，我大概能理解提問者的意思是
拿到淺打的瞬間一護才算是正式的死神，在那之後的死霸裝
理所當然也是第一件正式的(還是王鍵版的)，
其實真要說死霸裝設定也很迷，
死霸裝是千手丸發明的，但除了王鍵應該都是靈力自行生成...
這到底怎麼做到的???)
Q762.双殛の丘の地下に遊び場を作る提案をしたのは
喜助と夜一のどちらなのでしょうか？
処刑場の地下にというのはすごく物騒だと思うのですが…
A762.喜助に決まってます。すごく物騒なので。
Q762.在雙殛之丘地下建造遊樂場的提案是出自喜助還是夜一呢？
在處刑場地下建造這種想法感覺相當令人不安...
A762.當然是喜助。因為實在太危險了。
終於趕上最新進度
還請各位大佬對翻譯糾正指教，讓大家包括我在內能接觸正確的資訊
沒被挑選到的問題請自行找人提供
之後只要還有有趣的QA還會再繼續更新的
感謝一直以來幫忙補充翻譯的朋友
另外第一次閱讀我Q&A系列的吧友,我之前有發過這些了
歡迎前來閱讀
之前已經發過這些了
久保俱樂部Q&A 精選集(Q1-Q740)
久保具樂部Q&A 第151題劍八和八千流和三步劍獸
久保認證的古老伏筆
久保對於一護的雙刀+天鎖斬月和獄頤鳴鳴篇單刀的官方解釋
