之前看到有人希望能將久保俱樂部的QA翻一翻
想說血戰動畫化順便整理一下
藉此提高討論人氣
順便讓大家以後有"這是久保說過"的依據(笑)
因為我時間沒有很多，此系列帖子為精選集
只會選擇個人覺得重要或好玩的問題來翻譯
沒被挑選到的問題請自行找人提供
如果對翻譯有問題，歡迎提供更為正確的選項
日文也會付在下面供大佬們打臉糾正
真沒想到會大半年沒更新，這半年實在太忙，不過沒關係，趁著這次假期趕進度！
希望這周能趕上最新進度！
Q681.茶渡くんはわりと長い間一人暮らしをしているかと思うのですが、
家事のスキルはどのくらいのレベルなのでしょうか？
A681。スキルはともかく、チャドはきれい好きなので部屋はキレイな方です。
料理はトレーニング重視なのであまりしないけど上手い方です。
Q681.茶渡獨自生活了相當長的一段時間，他的家事技能大概達到什麼程度呢？
A681.雖然算不上技能，茶渡是個愛乾淨的人，所以房間算是整潔的。
料理方面雖然因為重視訓練而不常做，但手藝還不錯。
Q682.瀞霊廷及び死神たちが食べる食材、
主に肉魚や果物野菜はどこから調達しているのですか？
あまり想像つきませんが瀞霊廷には畑や牧場があるのでしょうか？
それとも流魂街の山や森で肉を調達したり、
畑を開拓しているのでしょうか？
後者は霊力のある人や虚などに荒らされそうな気がしますが…。
A682.流魂街の各所に瀞霊廷の領地があり、
そこで狩猟、農耕、牧畜、漁業が行われています。
各所を管理する死神も配置され、管理は代々受け継がれています。
Q682.瀞靈廷及死神們所食用的食材，主要是肉類、魚類、水果和蔬菜，
這些是從哪裡取得的呢？雖然不太容易想像，
但瀞靈廷內是否有農田或牧場呢？或者是在流魂街的山林間獵取肉類，
或是開墾農田呢？後者似乎有可能被具有靈力的人或虛之類的破壞……。
A682.流魂街的各處都有瀞靈廷的領地，在那裡進行狩獵、農耕、畜牧、漁業等活動。
各處都配置了負責管理的死神，這份職責代代相傳。
(譯者:某種程度上很重要的補充設定...尤其是在同人文的寫作材料上)
Q683.冬獅郎は白哉のことを「朽木」と呼び、
白哉は冬獅郎のことを「日番谷隊長」と呼んでいますよね。
卍解が“成長”ではなく“老ける”という表現だったのも気になります。
見た目が若いだけで意外と年齢は結構上なのでしょうか？
A683.周りの隊長が日番谷にちゃんと「隊長」とつけて呼ぶのは、
若くして隊長になった日番谷が若さに引け目を感じないよう気にかけているからです。
Q683.冬獅郎稱呼白哉為「朽木」，而白哉則稱呼冬獅郎為「日番谷隊長」。
日番谷真卍解自述為「老化」而非「成長」這點也讓人在意。
難道只是外表年輕，實際上年齡意外地相當大嗎？
A683.周圍的隊長們之所以會正式地稱呼日番谷為「隊長」，
是為了不讓年紀輕輕就當上隊長的日番谷因年輕而感到自卑。
(譯者:想起Q667的浮竹...真是良好的職場啊！)
Q684.先生！平子隊長たちは現世ではボクサーパンツとか履いてたんですか？
！ブリーフ？トランクス？？
A684.平子はオシャレなので服に合わせてどのタイプのパンツもはきます。
Q684.老師！平子隊長他們在現世時是穿緊身平角內褲嗎？！
還是一般四角內褲？甚至三角內褲？？
(譯者:這提問者感覺很興奮啊！)
A684.平子很時尚，會根據衣服搭配穿任何類型的內褲。
Q685.瞬歩や響転とはどういった点が違うのでしょうか？
特に探査神経をすり抜ける特徴のある響転が気になります。
A685.主に肉体を鍛えて行うのが瞬歩、霊子操作能力を鍛えて行うのが飛廉脚、
体内の霊子を「霊子ではないもの」に変換して行うのが響転です。
Q685.瞬步和響轉有什麼不同之處呢？特別是對能夠避開探查神經的響轉特性感到好奇。
A685.瞬步依靠的是肉體鍛鍊，飛廉腳依靠的是靈子操作，
響轉則是將體內的靈子轉換為「某種非靈子之物」的技術。
(譯者:靈子轉換...響轉的檔次整個上來了！)
Q686.ハリベルは従属官との関係良好なスタークに一目置いていたようですが、
同じく上司と部下という感じではないグリムジョーの一派に
対してはどのような評価だったのでしょうか？
粗暴なヤンキー集団という感じなので良い印象は無いのか、
破面化前からの付き合いがそのまま続いている感じを好評価していたのか気になります。
A686.好きじゃないけど評価してました。
グリムジョーのところが一番従属官との距離が近いのにちゃんと統制が取れていたので。
まぁあそこはシャウロンのおかげなとこも大きいけど。
Q686.赫麗貝兒似乎對與從屬官關係良好的史塔克另眼相看，
但對於同樣不像是上司與下屬關係的葛力姆喬一派，她又是如何評價的呢？
是覺得他們像粗暴的不良集團所以沒有好印象，
還是欣賞他們從破面化前就持續至今的交情，這點讓人在意。
A686.雖然不喜歡但還是給予了評價。
格里姆喬那邊與從屬官的距離最近，卻依然能妥善維持統治。
儘管有很大一部分是蕭隆的功勞。

Q687.原画展で「影」についてコメントされていたものがありましたが、
大ゴマで影を描かれる際は直感でどこに影を落とすか決められているのでしょうか？
A687.多分漫画家みんな同じだと思いますが、構図決めた時に同時に決まってます。
Q687.在原畫展中曾有人詢問關於「影」的評論，在繪製大格畫面時，
是否憑直覺決定影子的落點呢？
A687.我想大概所有漫畫家都一樣，在決定構圖的同時就已經決定了。
Q688.弧雀や銀嶺弧雀はという名称は石田家に伝わるものですか？
それとも雨竜が自分で考えたのでしょうか？
A688.石田家にある、日本の滅却師に関する資料にある名前をとっています。
Q688.「弧雀」或「銀嶺弧雀」這類名稱是石田家傳承下來的嗎？還是雨龍自己構思的呢？
A688.石田家關於日本滅卻師相關資料中紀載的名字。
Q689.終盤にて行われた聖別について、
バンビーズやバズビーは聖文字を引き続き使用しており、
能力を奪われた形跡が見当たりません。彼らは比較的若い世代であるという事を考えると、
古い滅却師から順にフルに聖別を受けていって、
その時欲しかった力の量が足りたから彼らは生き延びることができたのでしょうか？
A689.古い滅却師、弱っている滅却師から順に必要量に足りるだけ力を奪われます。
また、バズビー達は若く能力も高いため、聖別への防御力が高く、
力を「削られる」だけで済んでいます。
Q689.關於在終盤進行的聖別儀式，滅卻師女團和巴茲比仍然持續使用聖文字，
且未見能力被剝奪的跡象。考慮到他們屬於相對年輕的世代，
是否意味著古老的滅卻師會優先接受完整的聖別，
而當時所需的力量量已足夠，因此他們得以倖存？
A689.的確會從年邁的滅卻師、虛弱的滅卻師開始，依所需量奪取足夠的力量。
此外，巴茲比等人因為年輕且能力高強，對聖別的防禦力較強，所以僅被「削弱」力量免於殞命。
Q690.六車隊長は修兵の顔の刺青を見てどう思ったのでしょうか？
A690.何とも思ってないです。
Q690.六車隊長看到修兵臉上的刺青時是怎麼想的呢？
A690.沒有任何特別的想法。
(譯者:久保老師日常虐修兵)
Q691.原作を読み返していて思ったのですが藍染ってひよ里のこと嫌いなんですかね？
他の人への対応と比べるとあたりが強いように思いました。
A691.そうだっけ？？
分かり合えないとは思うけど特別嫌いとかはないんじゃないかな……。
Q691.重溫原作時想到，藍染是不是很討厭雛森啊？和其他人相比感覺對她特別嚴厲。
A691.是這樣嗎？？雖然覺得無法互相理解，但應該也沒有特別討厭吧……。
(譯者:不是好用的盾牌嗎?)
Q692.一護と恋次は料理をすることがあるのでしょうか？
A692.恋次は料理できます。見た目も味も雑ですが。
一護は恋次より自分の方がまだ料理できると思ってますが、実際はまるでできないです。
Q692.一護和戀次會做料理嗎？
A692.戀次會做飯。雖然賣相和味道都很一般。
一護自認為比戀次更會做飯，但實際上完全不行。
(譯者:笑死，鍵盤廚師一護)
Q693.1巻で黒崎一心が「クロサキからの要請だ」と言ったのは、
虚・霊体関係という意味も含まれているのでしょうか？
A693.そうです。
Q693.在第一卷中黑崎一心說「這是來自黑崎的要求」，是否也包含了虛與靈體關係的意味呢？
A693.是的。
(譯者:出乎意料的伏筆！)

Q694.「平子真子」という名前を考えた時に、題材にしたものなどありますか？
「真子」と書いて「シンジ」と読ませるのは珍しいなと思ったので、元ネタがあったら教えて頂きたいです。
A694.平子は「さかさま」がテーマだったので、
さかさまでもよめるように左右対称に近い形の字を選んでつけました。
Q694.在構思「平子真子」這個名字時，是否有參考什麼呢？畢竟將「真子」讀作「Shinji」相當少見，
如果有典故的話希望能說明。
A694.平子的主題是「顛倒」，所以選擇了接近左右對稱的字形，讓名字即使倒過來也能閱讀。
(譯者:讀音的問題沒講...)
Q695.四楓院夜一の兄弟は夕四郎だけですか？名前に数字と時間帯？
(夜と夕方)が入っているので他に兄弟がいるのかなと思いました。
兄弟がいる場合名前に数字と朝や昼が入っていますか？
A695.兄弟がいるかについては内緒ですが、
四楓院家は家督を継ぐ可能性のある子供の名前には数字と時間を表す文字がつけられます。
Q695.四楓院夜一的兄弟只有夕四郎嗎？因為名字裡有數字和時間段（夜晚和傍晚），
所以我在想是否還有其他兄弟。如果有其他兄弟的話，他們的名字裡會包含數字和早晨或白天嗎？
A695.關於是否有兄弟這一點要保密，
不過四楓院家會給有可能繼承家業的孩子取帶有數字和表示時間的文字的名字。
Q696.千年血戦篇放送前に漫画を一気見してどハマりし、
自分も漫画を描きたいなと思いました。こういう話を描きたい！
というのは決まったのですが、導入部分をどういう風にすれば良いか悩んでいます。
色々な漫画の1話や読み切りを読んでも思いつきません。
久保帯人先生は漫画の描き出しをどう考えましたか？
コツなどがあれば伝授して頂きたいです。
A696.漫画は導入が一番難しいので、自分の好きなパートから決めていくといいです。
僕は演出を考えるのが好きなので、どういう演出で描こうか、というとこから決めてます。
Q696.在千年血戰篇播出前一口氣看完漫畫後深深著迷，自己也萌生了想畫漫畫的念頭。
雖然已經決定「想畫這樣的故事！」，但對於開場部分該如何處理感到苦惱。
即使閱讀了各種漫畫的第一話和短篇也毫無頭緒。
久保老師是如何構思漫畫開頭的呢？若有訣竅還請不吝賜教。
A696.漫畫最難的部分是開頭，所以從自己喜歡的部分開始決定會比較好。
我喜歡構思演出效果，所以總是先決定要用什麼樣的表現手法來描繪。
Q697.冬獅郎が乱菊の助言で死神を目指すことになりましたが、
冬獅郎が十番隊に入隊した理由ってなんでしょうか？
乱菊が十番隊に熱烈勧誘したからとか、冬獅郎が乱菊に感謝したかったからとか、
それともたまたまでしょうか？
A697.たまたまです。試験の時に入隊希望は出せますが、
参考程度です。ただ、一心が知ってて入れた可能性はあります。
Q697.冬獅郎因亂菊的建議而立志成為死神，但他加入十番隊的原因是什麼呢？
是因為亂菊熱烈邀請他加入十番隊，還是冬獅郎想感謝亂菊，
又或者只是單純的巧合？
A697.純屬巧合。雖然考試時可以提出入隊志願，但僅供參考。
不過，一心可能知情並安排的可能性是存在的。
(譯者:故意不說死就是了)
Q698.阿近さんの情報が漫画で出るかもしれないし、
いつまででも待とうと思っていたのですが、
獄頤鳴鳴篇見たら耐えられなくなってしまいました！
阿近さんの麻雀みたいな能力について、できれば教えてほしいです！
A698.あれは阿近がオリジナルで開発した術で、
指摘の通り麻雀みたいな術としか言いようのない術です。
Q698.我本來認為阿近的情報可能會在漫畫中出現，打算無論多久都要等待的，
但看了獄頤鳴鳴篇後就忍不住了！如果可以的話，
請告訴我關於阿近那類似麻將的能力！
A698.那是阿近原創開發的術式，正如你所指出的，只能說是一種像麻將一樣的術式。
(譯者:聽君一席話，如聽一席話)
Q699.よく周りからいじられる檜佐木ですが女性死神からはモテたりしますか？
A699.モテてないでほしいなーと思うけど、
正直見てくれは良いので他隊の新人隊士とかにはモテそうだな……
Q699.雖然檜佐木經常被周圍的人捉弄，但他在女性死神中受歡迎嗎？
A699.雖然希望他不受歡迎，
但說實話，他的外表很好，感覺會受到其他隊的新進隊士歡迎…
(譯者:久保老師...)
Q700.恋次がキャラクターとして、
久保先生の中で生まれた時のエピソードなどがあれば教えて下さい！
A700.あったかなあ…
最初にデザインした時はもっと頰骨出ててゴツかった気がする…
ちょっと男前になってから出演してます。
Q700.久保老師在創作戀次這個角色時有什麼特別的幕後故事，
請告訴我們！
A700.有嗎…印象中最初設計時他的顴骨更突出、輪廓更粗獷的感覺…
改得稍微帥氣一點後才開始出場。
Q701.清浄塔居林にて日番谷と藍染が相対した時に日番谷を倒したのに対して、
卯ノ花と勇音に攻撃せず双極に移動したのは、
藍染が卯ノ花と戦って勝てる見込みが無かったからでしょうか？
A701.勝てないとは考えていないと思いますが、消耗するのは確実だからです。
Q701.在清淨塔居林時，日番谷與藍染對峙時藍染擊倒了日番谷，
但卻沒有攻擊卯之花和勇音而是轉移到雙極，
是因為藍染認為自己沒有勝過卯之花的把握嗎？
A701.藍染並不認為自己無法取勝，但大量的消耗是必然的。
(譯者:這也算是熱門話題了，
不過老師的回答沒有主語我抓不準這答案是老師的想法還是藍染的想法，
畢竟這兩者之間有落差，我姑且歸於藍染的想法，
雖然老師一直都是以自己的想法回答，不過提問者問的是藍染的想法...
算了，請各位自行抉擇吧。)

Q702.バンビーズの中で一番くすぐりに弱いキャラは誰ですか？
A702.何この質問？考えたことなかったけど100％バンビですね。
Q702.滅缺師女團中誰最怕養？
A702.這是什麼問題？我從來沒想過，但百分之百是班比。
Q703.弓親は現世にいる際「虚のにおいだ」と言っていたり、
ジジの性別を臭いで当てたりしていますが、
弓親は嗅覚が優れているという設定があるのですか？
A703.設定というほどのことじゃないけど鼻はききます。
Q703.弓親在現世時曾說過「有虛的氣味」，
也靠氣味猜中了吉吉的性別，
請問弓親是否有嗅覺特別靈敏的設定呢？
A703.雖然稱不上是什麼設定，但鼻子確實很靈。
Q704.雨竜は竜弦との確執で一人暮らしをしていましたが、
雨竜の誕生日や叶絵さんの命日などの大切な日は
一緒に過ごしたりしていたのでしょうか？
また、
千年血戦篇後は憎まれ口を叩き合いながらでいいから2人でご飯食べられるくらいにはなってて欲しいです。
A704.最終回で雨竜が勤めているのは空座総合病院です。
Q704.雨龍因與龍弦不和而獨自生活，但在雨龍生日或葉繪女士忌日等重要日子，
他們會一起過嗎？另外，希望千年血戰篇後，
至少能發展到兩人可以一邊鬥嘴一邊吃飯的程度。
A704.在最終回中，雨龍任職於空座綜合醫院。
(譯者:這回答...大概是有所緩和的意思吧。)
Q705.残念なイケメン副隊長檜佐木修兵が好きです。
原作や小説、ファンブックなどで語られなかった修兵の残念な部分や可哀想
な部分をもっと知りたいです。
そしてそんな修兵は部下からどう思われているのでしょうか？慕われていますか？
A705.慕われてるかは置いといて、嫌ってる部下はいないと思います。
Q705.我很喜歡那位令人遺憾的帥哥副隊長檜佐木修兵。
想更了解在原作、小說或粉絲手冊中未被提及的修兵那些令人遺憾和可憐的部分。
這樣的修兵在部下眼中又是怎樣的存在呢？是否受到愛戴？
A705.先不論是否受愛戴，但我想應該沒有部下討厭他。
Q706.山本元柳斎は零番隊への勧誘などは無かったのでしょうか？
護延十三隊を創設しただけでは「何かを創り出した」とは見なされていないのですか？
A706.見なされていません。
「組織された兵士の部隊」がそれまで皆無だったわけではないので。
Q706.山本元柳齋為何沒能進零番隊？創立護廷十三隊不算「創造了什麼」嗎？
A706.因為「組織化的士兵部隊」在此之前並非完全不存在。
(譯者:總覺得這回答有點難以接受...)
Q707.Desksideに載るお菓子、いつも美味しそうだな〜と、
更新が毎回楽しみです。寒い季節になりましたね！
私はアイスクリームが好きで一年中アイスを食べているのですが、
先生は寒い時でもアイスをお召し上がりになりますか？
また、先生のお好きなアイスがありましたら知りたいです。
A707.寒いときでも気圧頭痛がある時にたべます。
一番好きなのはしましまうまうまバーの箱入りだけど今は売ってないので、
パリパリバーの箱入りを常備してます。
Q707.我喜歡冰淇淋，一年到頭都在吃，
但老師在寒冷的時候也會吃冰淇淋嗎？
另外，如果老師有喜歡的冰淇淋種類，還請告訴我。
A707.天冷時或氣壓頭痛時會吃。最喜歡的是しましまうまうま棒的盒裝款，
但現在已經買不到了，所以常備著パリパリ棒的盒裝款。
(譯者:這兩種都是森永出的，圖片如下)

しましまうまうま棒

パリパリ棒
Q709.志乃さんと竜ノ介は構想の段階では、
もっと見せ場がある予定だったのでしょうか？特に竜ノ介はカラーイラストや、
扉絵で一護と背中合わせにも見える構図もあったりしたので、
当時ジャンプを読んでいた頃は「次世代」みたいな役割になる可能性を感じていました。
A709.千年血戦篇冒頭は一護を「先代の主人公」みたいな見え方にしたかったので、
竜ノ介が「次世代」っぽく見えるように描いてました。
内容的には一護から何かを引きついでるキャラではないので、
次世代にはなりえない立ち位置なんだけどね。
Q709.志乃與龍之介在構想階段是否原本有更多表現機會呢？
特別是龍之介，不僅有彩色插圖，還有扉頁中與一護站一起的構圖，
當時連載時讓人感覺他們可能肩負「次世代」的角色。
A709.在《千年血戰篇》開頭，我刻意將一護塑造成「前代主角」的形象，
讓龍之介看起來像是「次世代」的角色。
雖然劇情上他並非繼承一護任何特質的角色，因此實質上無法成為次世代代表就是了。
(譯者:被久保老師這麼一講反而有點同情龍之介)
扉頁中與一護站一起的圖↓

Q710.浦原商店の売上は結構あるのでしょうか？
駄菓子屋店としてより瀞霊廷との貿易のような交流でお店が成り立っているのでしょうか？
A710.昔は商店のみで細々と食いつないでたけど、
最近は瀞霊廷との貿易のインフラ自体を握ったのでボロ儲けしてます。
Q710.浦原商店的營業額應該不錯吧？比起作為零食店，
更像是靠著與瀞靈廷之間的貿易往來維持店鋪運作嗎？
A710.以前只是靠著小商店勉強維持生計，
但最近掌握了與瀞霊廷貿易，所以賺得盆滿缽滿。
(譯者:最近? 那以前跟露奇亞交易的東西是哪來? 偷渡嗎?)

總之先這樣，接下來的部分會盡快更新，還請耐心等待
還請各位大佬對翻譯糾正指教，讓大家包括我在內能接觸正確的資訊
沒被挑選到的問題請自行找人提供
之後只要還有有趣的QA還會再繼續更新的
感謝一直以來幫忙補充翻譯的朋友
另外第一次閱讀我Q&A系列的吧友,我之前有發過這些了
歡迎前來閱讀
之前已經發過這些了
久保俱樂部Q&A 精選集(Q1-Q680)
久保具樂部Q&A 第151題劍八和八千流和三步劍獸
久保認證的古老伏筆
久保對於一護的雙刀+天鎖斬月和獄頤鳴鳴篇單刀的官方解釋