当年被这俩坑过的不少吧…………


以下是更新内容：
1、小李飞刀--日文文本 サウザンドエッジ 修正后保留了原文意思又说明了功能

2、伟大的日蚀--日文文本 グレイテスト５ 这和日蚀完全没关系吧

3、重力十子--日文文本 グランドクロス 居然有错别字

虽然我觉得宏伟十字更顺口，但是字库里面没有宏字(没找到)，就用雄伟，反正意思差不多
4、天壤之劫火--日文文本 アラストール 直接参照苍月05汉化版的翻译了，其实是我懒

5、天壤之劫火戒指--日文文本 アストラルリング 这个就很离谱，アストラル(astral)有灵魂的、精神的意思

6、天之劫火项链--日文文本 コキュートス 我说原汉化组是有多喜欢夏娜啊コキュートス 科赛特斯，大家最收息的应该是骨王手下的冰甲虫吧，原版汉化里面有个火精灵(サラマンダー)，这里对应翻译。另外说明文中也不是水属性，日文文本 古の氷魔法。吹雪を巻き起こす

7、史黛拉的之剑--日文文本 ステラソード 这个音译估计是偷懒吧，和史黛拉重复，所以改成意译


8、短跑靴--日文文本 ムーンウォーカー 这个怎么看也不是跑啊……说明文也翻错了 バックダッシュ速度アップ

其实字库里有 漫步 二字，但是没有小字版的，所以用行走代替(原汉化组做的字库不能随便改，不礼貌了)
9、我知道汉化是很辛苦也很牛叉的！


说一句，这次更新完就不再更新了，还有看不顺眼的内容就只能忍着了，也就是我这两天心血来潮突然想改改，顺便 FK 一下表示敬意