网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
尘白禁区吧 关注：193,329贴子：4,233,241

关于日语本地化

只看楼主收藏回复

转自手综，希望lhm能重视
IP属地:湖北来自Android客户端1楼2024-05-25 04:06回复
    玩二游一般只用日配，拳头硬了
    IP属地:山东来自Android客户端3楼2024-05-25 08:19
    回复
      拷打
      IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-05-25 08:31
      回复
        这个确实很重要，不过这个反馈是要找木木还是直接去官方动态下面？
        IP属地:湖南来自iPhone客户端5楼2024-05-25 08:39
        回复
          是私货河豚，杀戮的欲望在高涨
          IP属地:海南来自Android客户端6楼2024-05-25 10:42
          回复
            战斗！否则！就被遗忘！！！😡😡😡
            IP属地:江西来自Android客户端7楼2024-05-25 10:57
            回复
              直接跟木木反馈或者官方反馈一下
              IP属地:浙江来自Android客户端8楼2024-05-25 11:04
              回复
                强，大佬
                IP属地:湖北来自Android客户端9楼2024-05-25 11:15
                回复
                  IP属地:湖北来自Android客户端10楼2024-05-25 11:16
                  回复
                    像是外包给太君写的剧本，直接配音了，然后再翻回中文
                    这样解释这比太君故意整蛊要合理
                    当然如果是国手写的太君故意这么翻那当我没说
                    IP属地:上海11楼2024-05-25 11:45
                    收起回复
                      其实主要是pv各演出时间和不同语言台词时间匹配不上导致需要改台词，中文语言比较精简，想要表达出同样的意思日语需要的时长很多，不然就需要语速极快很违和。
                      IP属地:湖北12楼2024-05-25 11:57
                      收起回复
                        日本二游那边🐡好像挺多的，最经典的就是二游改动画，几乎都有百合桥段
                        IP属地:中国香港来自Android客户端13楼2024-05-25 12:01
                        回复
                          改台词可能是私货，加台词那段太夸张了，配音真的能私自加这么多句吗
                          IP属地:湖南来自Android客户端14楼2024-05-25 12:15
                          回复
                            日本的尘白也是尘白，这日服是想学米哈游tnl，和ba吧，这想想就觉得恶心。必须出手！
                            IP属地:浙江15楼2024-05-25 12:19
                            回复
                              工单发了，评论区也@木木了，他们应该会反应的
                              IP属地:陕西来自Android客户端16楼2024-05-25 13:26
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴