观前提醒：正经讨论帖，人生攻击或蛮不讲理的人请离开，请友善讨论
起因：在steam吧的一个帖子讨论了关于游戏的翻译问题，下方有人回帖关于深岩银河中的一处翻译：原文为“OBJECTION！”中文翻译为“一斤鸭梨！”，下方评论有人觉得好又有人觉得烂翻译，这便是本帖的由来
先在开头阐述我的观点：这个翻译很烂，我甚至可以说他不如机翻（你行你上的回答自行离开，这很无聊）
论点与论据：首先，什么是合格的致敬，你得让看得懂的人会心一笑，不知道原梗出处的人也知道起码再讲什么。
举个例子，我有一个故事文本“公主不在这，在另一个城堡里”，知道的人可以了解这个来源于超级马里奥FC版本中奇诺比奥与马里奥的对话，不知道出处的人也知道这句话起码表达的什么，哦公主不在这啊。
那我们反观原翻译，知道的人懂得是在玩“逆转裁判”的梗“异议！”的空耳读法，那么请问不知道的人呢？一个莫名其妙的“一斤鸭梨！”更像是在说胡话。
这边我个人认为合格地翻译应该是“我有异议！”或者是“异议！”即可
上文提到的steam吧帖子中有人认为，恶搞搞怪的深岩银河该游戏的大体特点，那么翻译没太大问题，该回答很好解决，想搞怪那么我机翻整个游戏是不是很好玩很好笑？
总之，对致敬/neta的翻译需要仔细斟酌且考虑原游戏而不是一味玩梗而抛弃观感。
观后提醒：本人未对逆转裁判的作品做出太多详细了解，这也恰巧成为我发此贴的原因，上文论述如有错误或不严谨请指出。