网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
女神异闻录吧 关注：202,906贴子：2,251,501
  • 22回复贴，共1页

有没有人觉得“女神异闻录”这个翻译很失败

只看楼主收藏回复

《偏铝嗦钠》，多么朗朗上口而富有深意的名字，翻译成中文，竟然变成了《女神异闻录》这么个完全偏离游戏主题的译名。要我说，这个游戏最好的译名就是别翻译，就叫Persona
IP属地:湖南来自Android客户端1楼2024-05-11 16:26回复
    参考文献
    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2024-05-11 16:26
    回复
      不如闻女神（）（）
      IP属地:山西来自Android客户端3楼2024-05-11 16:30
      收起回复
        不如叫如凰
        IP属地:北京来自iPhone客户端4楼2024-05-11 16:38
        收起回复
          水过了
          IP属地:意大利来自Android客户端5楼2024-05-11 16:42
          回复
            鱼腥味，我闻过
            IP属地:天津来自iPhone客户端6楼2024-05-11 17:59
            回复
              闻女神异味撸
              IP属地:河北来自Android客户端7楼2024-05-11 19:05
              回复
                建议将persona5改为第五人格
                IP属地:河南来自Android客户端8楼2024-05-11 19:48
                收起回复
                  怎么？文艺复兴？
                  IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2024-05-11 22:56
                  回复
                    确实，要是atlus不加那行汉字没准就改名了
                    IP属地:日本来自iPhone客户端10楼2024-05-13 07:54
                    回复
                      哪个宇宙的玩意儿，初代就叫女神异闻录，你管这叫翻译失败？
                      IP属地:湖南11楼2024-05-13 10:37
                      收起回复
                        真女神转生外传
                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2024-05-13 12:47
                        回复
                          水贴无疑 女神异闻录来自于阿特拉斯真女神转生
                          IP属地:山东来自Android客户端13楼2024-05-13 17:32
                          回复
                            闻女神异味
                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-05-15 18:15
                            回复
                              我也不是很清楚，之前好像看着说是古早第一部还是哪一部的副标题叫「女神异闻录」？然后后面几部没有副标题，然而翻译还是沿用了「女神异闻录」这个译法，属于副标题压过大标题上位，有点类似于「三体」（三体原本是第一部《地球往事》的副标题）。如果要我翻译P5的话，我想翻译成「假面义盗」，哈哈哈
                              IP属地:海南来自iPhone客户端15楼2024-05-16 09:57
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 22回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴