文学吧 关注:1,188,323贴子:8,747,684
  • 12回复贴,共1

【活动】日本文学是什么样的

只看楼主收藏回复

林少华是国内翻译村上春树的翻译家之一, 且可能是大陆内读者最为悉知与接受度最高的一位,他翻译的村上作品文辞相较于其他两位同行更为华丽,在带给读者清丽的语言感受的同时也受到一些质疑,对他的评价可以说是褒贬不一
在4月22日这一天,林少华发布视频“我为什么说要少看日本文学”引起争议,支持者支持,反对者反对,各种说法相约而至,掀起波澜
lzQ也看过一些日本文学作品,但看的不多,川端康成,芥川龙之介,太宰治,村.上春树,三岛由纪夫,松本清张,以上就是lz所看过的作家,其中村上春树尤受其喜爱,也因此关注林少华和日本文学
日本文学有三大特色:物哀,幽玄,侘寂
这三大特色lz也略微了解过,从个人观感来讲林少华说得不错,大部分日本文学作品都是颓废的,给人一种很丧”的感觉,因此在基础尚未定形的青少年读日本文学是不好的
日本人爱樱花,是爱其绽放飘落一瞬的孤美,以三大特色为支柱的日本文学的整体基调也大致如此,呈一种灰暗的感觉,但其中又别有一种独属于日本文学的美
Iz记得好像是源氏物语里的一个情节,男主很风流,但有一日他发现自己的一个侍妾与守卫私通,心中想的竟是成全他们,因为自己也跟别人妻子私通过,因此懂得这种感觉,是谓物哀,可当男主去告诉守卫时守卫已畏罪自杀了
8u们怎么看



IP属地:四川来自Android客户端1楼2024-05-03 07:44回复
    还有这个人的视频,或许是先入为主的原因,lz觉得他说的不对


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2024-05-03 07:45
    回复
      没人


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2024-05-03 12:24
      回复
        我在,很早就看过日本文学,我觉得日本文学有一种幽怨的美,同时也很有创造性。世界文学应该百花齐放,日本文学是风格奇特的一朵花,因为有很多独特且美的花,世界大花园才更加美丽。另外日本动画是非常强,思考一下也很有趣。
        希望中国文学迎头赶上。感谢您的分享!也欢迎关注我的星际探险,拼多多正版才十多元。



        IP属地:黑龙江来自Android客户端4楼2024-05-03 12:47
        回复
          林之前也发过一个视频是这么讲的,我觉得他之所以这个视频出现那么多抨击,除了开头那个以色列人人均读书的话题,这个是老谣言了。其次就是他举例总举太宰治的人间失格和斜阳,却不讲创作背景和私小说性是什么,也不讲太宰治的其他作品,林老师的确知名度高,毕竟翻译的村上春树实在是太现象级了,但是如果了解了村上的其他译者会发现,仅大陆另一位翻译村上知名度高,风评甚佳的施小炜就表达过因为看了林译大失所望从此不看林翻译的任何作品这番评价,林译的过度解读和自我原创已经影响了作品本身的特色和原味,这也是为什么这么多人期盼赖译引入的缘由。而且他显然没有更新自己对日当文学的知识储备,有些摒弃日本的大众文学和类型文学


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-05-03 15:01
          收起回复
            读书本身就是自己的事儿,他人的指指点点只会让我感到很烦


            IP属地:新疆来自Android客户端6楼2024-05-03 18:13
            收起回复
              日本文学都很压抑,甚至厌世,没什么价值。相反日本电影总是积极向上的,更是诞生了诸如苍井空,吉泽明步,葵司,河北老乡,三上悠亚这样德艺双馨的艺术家。


              IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2024-05-08 14:45
              回复
                小林多喜二的可以多看,其他的当内参书都够呛。


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2024-05-09 19:02
                回复