网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
电锯人吧 关注：353,269贴子：2,630,207
  • 14回复贴，共1页

突然有个困惑的问题

只看楼主收藏回复

makima的最终翻译究竟是
“玛奇玛“
还是
"玛琪玛”
IP属地:重庆来自Android客户端1楼2024-04-29 12:35回复
    真纪真
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-04-29 12:42
    回复
      马骑马
      IP属地:中国香港来自Android客户端4楼2024-04-29 13:00
      回复
        藤本树比较喜欢玩谐音梗。
        比如シカク（死格，Shikaku)谐的是日语里刺客（しかく，sikaku)的音。
        IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-04-29 13:40
        回复
          片假名本身就是表音的，マキマ（makima）就算翻成真希真都不能算错。比如蔚蓝档案里小塗マキ的マキ就被翻成了真希。玛奇玛这个翻译优秀在照顾到了藤本树去掉キ为ママ（妈妈，mama的谐音梗）。
          IP属地:江苏来自Android客户端7楼2024-04-29 13:43
          回复
            你叫玛骑玛都不错
            手动小尾巴——
            不赌不知时运高，不票不知身体好
            银邪水怪无人不晓，天使厚棉我香苞草吔！
            IP属地:河北来自iPhone客户端8楼2024-04-29 14:18
            回复
              音译的，都一样
              IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2024-04-29 20:25
              回复
                🐴骑🐴
                IP属地:河南来自Android客户端10楼2024-05-01 00:49
                回复
                  楼上也说了，翻译的时候考虑到mama的谐音，翻译成真纪真纯属照本宣科
                  IP属地:北京11楼2024-05-01 01:06
                  回复
                    沙琪玛
                    IP属地:陕西来自Android客户端12楼2024-05-01 02:44
                    回复
                      沙琪玛
                      IP属地:辽宁来自Android客户端13楼2024-05-01 05:56
                      回复
                        真纪真
                        IP属地:广西来自Android客户端14楼2024-05-01 11:48
                        回复
                          真顶真
                          IP属地:湖北来自Android客户端15楼2024-05-01 11:51
                          回复
                            真丁真
                            IP属地:四川来自Android客户端16楼2024-05-24 18:02
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 14回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴