为啥古烈叫古烈啊【街霸吧】

06月08日漏签0天

街霸吧关注：51,663贴子：737,370

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
143回复贴，共6页
，跳到页

<返回街霸吧

为啥古烈叫古烈啊

只看楼主收藏回复

如题，回想起之前被一个大师古烈打爆的长局，满脑子都是“Guile Win！”，我知道本田的Honda是日文英译，但Guile怎么听都不像古烈吧，这怎么翻译的

送TA礼物

IP属地:山西

来自Android客户端1楼2024-04-25 18:21回复

九几年一些游戏杂志这么翻译的，我估计应该是翻译的人看错了字母顺序，当成了拼音“GULIE”，这么翻译出来的。

IP属地:黑龙江

2楼2024-04-25 18:44

收起回复

将错就错约定俗成了，较真的话确实是盖尔

IP属地:江西

来自Android客户端3楼2024-04-25 18:52

收起回复

中国也没有姓春的啊，其实就是以前游戏圈的那帮人文化程度低以及卡普空对他国的文化不熟悉的原因。se的超时空之钥，还因为国内不懂繁体而变成“超时空之轮”了

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2024-04-25 19:07

收起回复

错误翻译形成习惯了将错就错了

IP属地:陕西

6楼2024-04-25 19:15

这种事情民间强碱官方

IP属地:河北

来自Android客户端7楼2024-04-25 19:23

Ｇｕｉｌｅ，被看成Ｇｕｌｉｅ，就被读成古烈，错的人多了，官方就将错就错。

IP属地:美国

8楼2024-04-25 19:29

收起回复

Guile→Gulie，就这么简单，以前字体显示不清楚被汉化人员看错了而已

IP属地:北京

9楼2024-04-25 19:32

这就让我想起被我吐槽了好多年的灵魂能力

IP属地:北京

来自Android客户端10楼2024-04-25 19:36

收起回复

骨裂，香港译法，大陆早期有杂志译做，盖尔

IP属地:河北

来自Android客户端11楼2024-04-25 19:43

另外“古烈（Guile）”其实是他的姓，古烈全名叫William F. Guile，名字是威廉

IP属地:北京

12楼2024-04-25 19:44

收起回复

这是个遗留问题
幸好当初看错了，不然现在就该叫“龟了”

IP属地:北京

来自Android客户端13楼2024-04-25 19:47

收起回复

应该叫龟裂

IP属地:广东

来自Android客户端14楼2024-04-25 19:53

6代的新角色（包括卢克）基本都有明确的姓氏：
Luke Sullivan-卢克·苏利文
Jamie Siu-杰米·萧/肖/邵
Kimberly Jackson-金柏莉·杰克逊
Manon Legrand-曼侬·洛格朗
Marisa Rosetti-玛丽莎·罗塞蒂
Lily Hawk-莉莉·霍克
JP-化名，真名不详，“约翰·彼得洛维奇”只是其中一个代号

IP属地:北京

15楼2024-04-25 19:56

收起回复