电话（座机）的日语：（denwa）
手机的日语（一般指功能机）：携带电话（keidaidenwa），省略为携带。
智能手机却直接变成 了 スマフォン （smart phone的日语音读）
英语的牛cattle，牛奶milk，牛肉beef，牛皮cowhide。造成这么混乱的原因是欧洲各国经常战乱，他们没有形成语言统一，所以，如果哪里盛产什么，就直接用当地的表达进行语言推广。
中文就没有这个问题
就算是舶来词，沙发，也有皮沙发真皮沙发布沙发沙发靠背懒人沙发电动沙发等一系列衍生词，一个沙发就能涵盖所有，不像英文，每个沙发都不一样