问下正式译名是加尔巴还是卡巴？【强殖装甲吧】

强殖装甲吧关注：28,189贴子：332,205

求助

如题，为啥封面叫加尔巴，里面叫卡巴？

送TA礼物

IP属地:北京

来自Android客户端1楼2024-04-23 13:54回复

音译随便翻吧，最早是凯普

IP属地:上海

来自iPhone客户端2楼2024-04-23 14:05

收起回复

梦幻模拟战联动的名字用的凯普，官方授权的，说明官方认定的就是凯普

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端3楼2024-04-23 14:33

收起回复

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端4楼2024-04-23 16:06

收起回复

都是音译的，加尔巴是台版角川的翻译，里面的卡巴是沿用了港版大然的翻译，可能是为了新老一致。
至于凯普，是祖国版四川美术出版社的音译，也是大陆地区的约定俗成
其实都无所谓，你知道叫的是啥就行

IP属地:上海

来自iPhone客户端5楼2024-04-24 01:19

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴