“種も仕掛けもない”，是魔术师在表演时常说的话，这里的“種”的意思是“魔术的手段/手法等不能展示的秘密”，“仕掛け”的意思是“机关”，直译过来就是“没有秘密也没有机关”，通常是在魔术师向观众展示双手或道具的时候会说的话。
回到你这句话，是怪盗圣少女里的台词，根据原文直译过来就是“主啊，请原谅（我）没有秘密也没有机关”，本来就意义不明（类似“天王盖地虎”？），仅作为角色一句作用相当于咒语的台词使用，因此就算中配版也只能采用“主啊，请原谅我用这种方式行侠仗义”这种与原文意思几乎没关系的翻译。至于你说的翻译成“主啊，请原谅我这般无礼的行为”，我倒是没见过有这个版本，可能是另一个版本的“翻译”吧。
防杠声明：以上内容纯属个人见解，仅供参考。