这是法军主力步兵团——151团（曾经参加凡尔登战役最惨烈的战斗——死人山战斗与索姆河战役）中一位叫做博尔迪纳的士官的回忆：”
在这个国家度过了两周后，我们接到命令前往前线。由于各种不公正引起了普遍的不满。对于1917年4月16日在艾讷的这次不幸的进攻，在军队和国内都产生了影响，因为休假的人们讲述说曾有对叛国的指控。许多单位发生了兵变，坚决拒绝返回前线，除非他们有休假。由于事实上，每次发起进攻时，作战部队以阻碍行动为借口，给予了这种巨大的道义安慰。
而且，这是有正当理由的，因为在后勤服务中的所有男孩都能够在不像我们一样被迫忍受一切困苦的情况下见到他们的家人。而所有这些躲避兵[embusqués]，正如他们所称呼的那样，对待我们就像我们是傻瓜一样。在遭受了那么多耳光之后，我们终于向我们的指挥官们明确表示，我们面临的危险正在不断增加，我们对他们厌倦透顶，希望他们能尽快向有关当局提出这些问题，邀请他们最终考虑这些怨言，尽力改善我们的处境。
例如，自1915年以来，看到很多年轻人在后方服务，悠闲地在一个村庄或城镇里闲逛了几个月甚至一年，远离了所有的危险和苦难，真是让人生厌。经常看到一些人已经多次受伤，却回到战场去送死，而那些新鲜而可用、身体健康、一无所缺（包括傲慢）的工人则过着宁静的生活，往往不知道该做什么。
军官也是一样的情况：战壕的军官与后勤的军官相比几乎是零。正是因为所有这些可耻的不公正，步兵们唱出了他们在指挥官面前的精神和身体痛苦，而这些指挥官往往不鼓励我们，因为这是他们的职责。尽管如此，军官们仍然不得不时刻警告[他们的上级]危险不断增加。我仍然记得一些激昂的小调，这些歌曲是由那些在1916-1917年间进行过一次战斗的人创作的，以及在绝望的日子里在战壕中创作的一些小节。
在国外，情况几乎同样令人沮丧。俄国革命随着他们可耻的和平条约而来，以及罗马尼亚在所有战线上的不幸，我们太清楚我们很快将在英法或意大利的一线遭受反击。此外，我们还在1917年初的头几天收到了德国人的和平提议。自从我们上一次的失败以来，我们对我们这一方有利的结果几乎没有什么希望。
我认为，如果你当时问参战者是否愿意继续战争，他们可能会有很大几率投反对票。在看到美国正式宣战的官方声明后，我们只剩下这一个希望。但这些美国人怎么会到达这里，通过潜艇吗？在这个时候，考虑到英格兰的情况，美国军队不可能在一年内将一百万人送到我们的海岸。
总之，我们必须独自克服所有这些困难。我们的处境开始好转。我们现在每天能够分到半升葡萄酒，合作社的数量增加到了战壕，我们更容易获得对我们需求更实际的东西。此外，我们开始领取战斗津贴，定为三法郎，一半支付给我们，另一半用于养老金。还安排了我们每年至少三次放假十天，此外，车站设立了食堂，在某些地方你可以找到免费的餐点以及对我们幸福有用的一些小东西。
我们还被告知，单位不会经常留在前线，损害其他单位，他们将用不必要的后勤服务中的年长有家室的人替换为年轻人。同样，在战争工厂，躲避兵们被赶了出去，这对负责这项工作的人来说并不是一件容易的任务。在每个连队，他们创建了一个关于士气的报告，仔细检查我们所有的抱怨。这些抱怨经常得到满足，所以逐渐地平静恢复了。你感到确实给予了一点点对战斗人员的尊重，每个人都感到不那么像炮灰，更像人类。这难道不是公平的吗？
直到战争结束，我们的状况继续改善，即使这意味着后方的人们经常被迫加入我们的行列...因此，在这些条件下，到了5月30日凌晨4点，准备返回前线的前夜，令我们大为惊讶的是，我们走上了相反的道路。没有什么比这个可爱的惊喜更能使我们振奋了。
在这个国家度过了两周后，我们接到命令前往前线。由于各种不公正引起了普遍的不满。对于1917年4月16日在艾讷的这次不幸的进攻，在军队和国内都产生了影响，因为休假的人们讲述说曾有对叛国的指控。许多单位发生了兵变，坚决拒绝返回前线，除非他们有休假。由于事实上，每次发起进攻时，作战部队以阻碍行动为借口，给予了这种巨大的道义安慰。
而且，这是有正当理由的，因为在后勤服务中的所有男孩都能够在不像我们一样被迫忍受一切困苦的情况下见到他们的家人。而所有这些躲避兵[embusqués]，正如他们所称呼的那样，对待我们就像我们是傻瓜一样。在遭受了那么多耳光之后，我们终于向我们的指挥官们明确表示，我们面临的危险正在不断增加，我们对他们厌倦透顶，希望他们能尽快向有关当局提出这些问题，邀请他们最终考虑这些怨言，尽力改善我们的处境。
例如，自1915年以来，看到很多年轻人在后方服务，悠闲地在一个村庄或城镇里闲逛了几个月甚至一年，远离了所有的危险和苦难，真是让人生厌。经常看到一些人已经多次受伤，却回到战场去送死，而那些新鲜而可用、身体健康、一无所缺（包括傲慢）的工人则过着宁静的生活，往往不知道该做什么。
军官也是一样的情况：战壕的军官与后勤的军官相比几乎是零。正是因为所有这些可耻的不公正，步兵们唱出了他们在指挥官面前的精神和身体痛苦，而这些指挥官往往不鼓励我们，因为这是他们的职责。尽管如此，军官们仍然不得不时刻警告[他们的上级]危险不断增加。我仍然记得一些激昂的小调，这些歌曲是由那些在1916-1917年间进行过一次战斗的人创作的，以及在绝望的日子里在战壕中创作的一些小节。
在国外，情况几乎同样令人沮丧。俄国革命随着他们可耻的和平条约而来，以及罗马尼亚在所有战线上的不幸，我们太清楚我们很快将在英法或意大利的一线遭受反击。此外，我们还在1917年初的头几天收到了德国人的和平提议。自从我们上一次的失败以来，我们对我们这一方有利的结果几乎没有什么希望。
我认为，如果你当时问参战者是否愿意继续战争，他们可能会有很大几率投反对票。在看到美国正式宣战的官方声明后，我们只剩下这一个希望。但这些美国人怎么会到达这里，通过潜艇吗？在这个时候，考虑到英格兰的情况，美国军队不可能在一年内将一百万人送到我们的海岸。
总之，我们必须独自克服所有这些困难。我们的处境开始好转。我们现在每天能够分到半升葡萄酒，合作社的数量增加到了战壕，我们更容易获得对我们需求更实际的东西。此外，我们开始领取战斗津贴，定为三法郎，一半支付给我们，另一半用于养老金。还安排了我们每年至少三次放假十天，此外，车站设立了食堂，在某些地方你可以找到免费的餐点以及对我们幸福有用的一些小东西。
我们还被告知，单位不会经常留在前线，损害其他单位，他们将用不必要的后勤服务中的年长有家室的人替换为年轻人。同样，在战争工厂，躲避兵们被赶了出去，这对负责这项工作的人来说并不是一件容易的任务。在每个连队，他们创建了一个关于士气的报告，仔细检查我们所有的抱怨。这些抱怨经常得到满足，所以逐渐地平静恢复了。你感到确实给予了一点点对战斗人员的尊重，每个人都感到不那么像炮灰，更像人类。这难道不是公平的吗？
直到战争结束，我们的状况继续改善，即使这意味着后方的人们经常被迫加入我们的行列...因此，在这些条件下，到了5月30日凌晨4点，准备返回前线的前夜，令我们大为惊讶的是，我们走上了相反的道路。没有什么比这个可爱的惊喜更能使我们振奋了。
