标题：'The country is more important than her': Gaza Hostage Liri Albag's family receives cruel message（“国家比她更重要”：加沙人质莉莉.阿尔巴格收到的残酷信息）
原文地址：https://www.jpost.com/israel-hamas-war/article-795722
原文发布平台：耶路撒冷邮报
翻译：装甲妮露

"How in the world are there people who dare to send a mourner’s wreath to the family when we know she is alive? I have no words; it shocks me and makes me sick."
“当我们知道她还活着时，世界上怎么会有人敢给家人送哀悼者的花圈？我无言以对;这让我感到震惊，让我感到恶心。

莉莉.阿尔巴格照片

Albag was one of the soldiers kidnapped to the Gaza Strip on October 7.
阿尔巴格是10月7日被绑架到加沙地带的士兵之一。
Later on Sunday, the Shin Bet (Israel Security Agency) said there was a high probability that the wreath had been sent by Iranian agents.
周日晚些时候，辛贝特（以色列安全局）表示，花圈很有可能是由伊朗特工发送的。

A few months ago, documentation was published in which she appears along with other soldiers after their kidnapping.Albag has not been confirmed as killed; for now, the IDF still classifies her as a living hostage.
几个月前公布的文件中表示，她与其他士兵一起出现在他们被绑架后。阿尔巴格尚未被证实被杀;目前，以色列国防军仍将她归类为活着的人质。
（注释：这里的出现应该指的是在视频中出现，也就是5L中图左，出自鹰嘴豆拍摄的视频）

Albag's sister reacts to the event
阿尔巴格的姐妹对这一事件的反应（英语姐妹不分所以无法确定是姐姐还是妹妹）
Her sister Roni told Walla that “bad people decided to send us a mourner’s wreath at home. We don’t know who it is. On Friday, the community’s security officer saw it, took it straight to the police so we wouldn’t see it, and filed a complaint.”
她的姐妹罗尼告诉瓦拉（另一家IL媒体，用的是希伯来文，我曾在两吧都发过瓦拉的机翻文章），“坏人决定在家里给我们送一个哀悼者的花圈。我们不知道它是谁。周五，社区的治安人员看到了它，直接把它带到了局里，这样我们就不会看到它，同时提出了投诉。

“I cried hysterically. How in the world are there people who dare to send a mourner’s wreath to the family when we know she is alive? I have no words; it shocks me and makes me sick,” she said.Albag’s family is one of the most prominent members of the struggle of the hostages’ families.A few weeks ago, it was revealed in an interview her family conducted with the Daily Mail that IDF troops located Albag’s DNA in one of the apartments in Gaza.Only recently was it revealed that at one point, she was held by a family in Gaza, who forced her to clean and cook but often prevented her from eating.
“我歇斯底里地哭了。当我们知道她还活着时，世界上怎么会有人敢给家人送哀悼者的花圈？我无言以对;这让我感到震惊，让我感到恶心，“她说道。阿尔巴格的家人是人质家属斗争中最突出的成员之一。几周前，她的家人在接受《每日邮报》采访时透露，以色列国防军部队在加沙的一间公寓里找到了阿尔巴格的DNA。直到最近，才有消息透露，她曾一度被加沙的一家人扣留，他们强迫她打扫卫生和做饭，但经常阻止她进食。

Police said on Sunday it had opened an investigation into the matter.
警方周日表示，已对此事展开调查。

The Hostage and Missing Families Forum provided the following statement after the publication of the incident:“The family of hostage Liri Elbag cruelly received a funeral wreath for the supposed death of their daughter,” it said.“The Hostages Families Forum Headquarters strongly condemns this violent behavior towards the Elbag family. Led by our Head of Security and in collaboration with law enforcement agencies, an investigation into this matter will be launched to the fullest extent of the law,” the forum said.“The Hostages Families Forum Headquarters will continue its struggle until Liri and all other hostages return home, either for rehabilitation or an honorable burial.”
人质和失踪家庭论坛在事件公布后发表了以下声明：“人质莉莉·埃尔巴格的家人因他们的女儿被假定死亡而残忍地收到了葬礼花圈”它说道。“人质家庭论坛总部强烈谴责这种针对Elbag家庭的暴力行为。在我们的安全主管的领导下以及在与执法机构的合作下，将在法律的最大范围内对此事进行调查“论坛说。人质家庭论坛总部将继续斗争，直到莉莉和所有人质返回家园，要么进行康复，要么进行体面的葬礼。

（全文完）
下面是评论环节

楼主下面没有了

不知道这帮家伙是不是害做着把人质抢回来的美梦呢，现在bibi摆了撤兵了只留了个常山之蛇，这下不得不去跪求卡↓骂！斯开恩了

这不是内跳舞姐吗，没想到半年后又见到了……以这样的方式

LarryGoldstein：我们绝不能轻视人质或其家属的痛苦。这个行为，以及随之而来的词语（指悼词），是麻木的，完全不合适。我认为这不是犹太人做的，而是我们的敌人做的，目的是播下更多的悲伤和不满。
不幸的是，除非我们施加极端的军事压力，否则我们无法再让更多人质回归，但今天的报道说，我们正在从加沙撤出，而不是前进。所以这是双倍的悲伤。以色列人民比我们现在的领导人更好。拉里·戈德斯坦（Larry M.Goldstein）
Cthulhu's Rage：如果它是由我们自己的人完成的，也不会感到惊讶。双方都有足够的极端分子。很多人将内塔尼亚胡的生存与战后国家的生存联系在一起。
NoDog：哦，请诚实一点。这并不是说你“不会感到惊讶”，而是你认为这是真的。
Cthulhu's Rage：你确实意识到政府联盟从一开始就在诽谤人质的家人。他们有权对政府未能达成协议感到愤怒。虽然这个论坛上只有小点（我不确定这个小点能不能代指一小部分）发表了公开声明。你见过他们在Instagram或其他社交媒体上发表声明吗？我怀疑你（内心是）有答案（的）。