英语吧 关注:1,520,983贴子:11,371,753
  • 8回复贴,共1
求助

【英语】这里apart from怎么翻译,感觉翻译起来好奇怪

只看楼主收藏回复

(It指前文的实习经历)it was a world apart from her undergraduate.
原文是这样的:
Her year-long service included comforting AIDs patients at a free health clinic and delivering meals to the homebound. It was a world apart from her undergraduate days at the University .


IP属地:河南来自Android客户端1楼2024-04-05 18:24回复
    异于


    IP属地:中国台湾2楼2024-04-05 20:10
    收起回复
      apart from用作介词,两层意思,besides/except for.
      但这里不理解为介词,A is a world apart from B指,A跟B是两个(相隔开的)世界。


      IP属地:北京来自Android客户端4楼2024-05-05 19:53
      收起回复
        不是查 apart from,而是查 world。有一个习语叫做 be worlds apart,意思是截然不同,这句话从这习语衍生出来。
        (仅供参考)


        IP属地:中国香港5楼2024-05-05 21:29
        回复