上海话吧 关注:43,138贴子:288,415
  • 12回复贴,共1
求助

这个得仔啥意思?

只看楼主收藏回复

网上说得仔就是伙伴,但感觉翻译不同。


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-03-19 15:47回复
    a, b, c得子d
    可以理解为英语 a,b,c and d的句式


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2024-03-19 16:54
    回复


      IP属地:云南来自Android客户端3楼2024-03-19 18:15
      回复
        看看这种教材,只求自以为的音对,不仔细斟酌字义,总归弗是长远之计。


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2024-03-19 20:11
        收起回复
          搭子么伙伴,麻将搭子,饭搭子图书馆跑步搭子,“搭仔”就是你的“得仔”是与、和、同,这种意思,表连接的


          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2024-03-20 17:59
          回复
            大家一定晓得迭只老歌:
            大家想一想啊…啊,
            大家讲一讲啊…啊,
            地主 *搭之* 农民' 是啥人养活啥人啊?
            (简谱:啦do do啦扫 | 啦啦-- 扫 | 啦—…)
            地主搭仔农民--这里的“仔”完全就是一个借音字。假使用一个同音的“之”,则弗会产生“同伴”的歧义了。还有表示“在”的“勒”、“勒了”,交关上海话文字作者欢喜用“辣”、“辣了”,表示完成状态的“了”,也用“辣”,真弗晓得伊拉是哪能理解“信达雅”的!


            IP属地:上海来自Android客户端7楼2024-03-21 15:00
            收起回复
              ……


              IP属地:云南来自Android客户端8楼2024-03-23 05:26
              回复
                铁匠和农人。
                也可以说铁匠搭农人。(“仔”要不要无所谓,看个人习惯)


                IP属地:上海9楼2024-03-25 09:14
                回复
                  得仔,广东话吧。


                  IP属地:上海来自Android客户端10楼2024-04-19 22:47
                  回复