2023年10月25日~ 27日举办了TIFFCOM 2023(东京国际电影节并设内容市场)。本报道,会议期间举行的研讨会“‘铃芽之旅》在海外展开:制作公司和发行公司的关系性和可能性”,关注新海诚的作品在海外被分配到后台的介绍。
作者:原口数也
编辑:扑通扑通!编辑部
本次研讨会，由20年前开始负责新海诚作品海外销售的角南一城先生(株式会社comicwave film常务理事)、东宝国际部《铃芽之旅’和‘我的英雄学院》《咒术回战》的海外战略一直负责的竹晃洋某(东宝株式会社作为总经理室)、モデレーター数⼟直志某(传媒)文坛。

《你的名字。》的海外大热到《铃芽之旅》的飞跃
角南先生对新海作品在东宝被处理的背景作了以下说明。
“从《言叶之庭》开始，国内发行就请东宝先生来做，所以从《你的名字。》开始，国内和海外的发展也都请东宝先生来做。comicwave film是自己发行DVD的，所以在《你的名字。》之前，新海诚的作品在海外展开时，就会找到海外的合作伙伴，在当地发行DVD。因此，没有把主要精力放在电影票房上。”
另外，在东宝负责新海诚作品海外发展的竹田先生回忆起当时的情况，感到了处理卖座作品的压力。
“《你的名字。》的时候，从原本设定的销售预算中，最先在日本国内得出了完全不同位数的成绩，以此为基础在海外展开。一般来说，要在中国上映需要很长时间，但这部作品却提前上映了。虽然只是预测，但我想应该是受到了作品在日本国内大受欢迎的影响。因为是在日本国内顺风的基础上的海外发展，作品能扩展到世界。”
“从日本国内的票房收入来说，已经成为社会现象的《你的名字。》的下一部作品非常难。在海外展开，也必须比上一部扩大地域。》→《天气之子》→《铃芽之旅》)这样的形式，实行中长期发展战略。《铃芽之旅》在海外的动员人数是日本国内的3倍以上。和过去的2部作品相比动员数也很大，感觉到新海导演的认知和粉丝的母体本身在变大。”
另外，《铃芽之旅》从柏林国际电影节开始向海外发展，这也是角南先生的战略。
竹田说:“电影节在宣传战略上是很重要的一点。在哪个电影节上最先上映，之后以怎样的形式在电影院上映，这些都是经过周密的设计的。”

日本动画首次在印度剧场上映!竹田先生谈《天气之子》成功的幕后
据竹田介绍，《天气之子》是日本第一部在印度公映的原创动画长篇电影。
另外，竹田先生对于该作品在印度上映的经过，作了如下说明。
“一个叫潘乔里的男孩非常喜欢印度动画片，他在网上进行了签名活动，到第一届制作委员会为止，已经收集了5万人的签名。我总是把如何在海外发展(在什么时机加入哪个电影节等)的发展蓝图写下来，向委员会说明。在第一次委员会召开之前就已经收集到了签名，所以委员会全体成员都认为“一定要在印度公映”。在印度有一个专门负责制作和上映的公司PVR(类似于TOHO cinemas的公司)。我感觉他和东宝的亲和性非常高。另外，因为有国际交流基金(JF)在当地举办电影节(日本电影节)的事，与电影节合在一起剧场公开，作为跌宕起伏的故事展开。”
角南也意识到要在海外公开新海诚的作品。
“2000年以后电影的评价上传到网络上，还会收到‘不在我们国家公映吗?’的邮件。和影迷的交流变得容易了。另外，新海导演并不是制作了电影就结束了，而是把电影送出去，和粉丝们进行交流，详细调查什么收到了，什么没有收到。”
新海导演说，想亲眼看看自己的作品是如何传达给海外的人的。

为什么选择克兰奇卷进行全球发行?
在全球引起轰动的《铃芽之旅》是如何选择海外发行公司的呢?
竹田先生:“《铃芽之旅》将在2022年5月的戛纳国际电影节上发行，除了cranchroll之外，还有wild bunch international(现在的goodfellose)、索尼影业、eurosem的标志。sony pictures所拥有的作为主要工作室的全世界发行网的力量，以及crunch roll所拥有的吸引动画爱好者的力量和经验。另外，在各种各样的电影节上都拥有优势的wildbunch也给予了大力协助，让新海诚导演这一日本才能得以向世界展现。”
“《你的名字。》的时候是Funimation，《天气之子》的时候是GKIDS拜托北美发行。前作选择GKIDS是因为想通过电影的脉络来接触不知道新海导演的人。《你的名字。’Funimation的负责人现在也在crunch roll，这次是综合了各种各样的要素，拜托了crunch roll。”
另外，这部作品并不是东宝第一次与克兰奇罗尔合作。
竹田:“东宝在《剧场版咒术轮回战0》中也与克兰奇罗尔合作，因为该作品作为系列在剧场上映，所以银幕数也变得非常大。在这股潮流的带动下，《铃芽之旅》得以在多家影院上映，让我感受到美国观众对日本动画的接受，希望今后能进一步扩大规模。”

配信增长的现在，剧场上映应该怎样做?
最近，以在剧场上映后通过动画配信服务观看为前提的电影越来越多。角南先生说，电影作品还是想在电影院上映。
“因为每个国家都有电影院，所以希望优先考虑作为电影上映。另一方面，对于难以作为电影上映的地区，希望通过发布等方式观看。”
竹田先生也希望在剧场上映的基础上，也能在其他媒体上观看。
“新海导演在上一部作品的时候也说过，《铃芽之旅》是为了让大家能在电影院看到而拼命制作的。我想一边珍惜这种感觉，一边在全世界尽可能多的电影院上映，为了没能来电影院的人，我想用录像带和电视，传送作品。”

被世界认可的新海作品
迎来第三部集大成之作的《铃芽之旅》。能在海外大卖，不仅是东宝和comicwave film，与当地发行公司的合作也做出了很大贡献。以跳步跳跃记录历史的今作。非常期待新海诚作品的世界性飞跃。
～～～
2024年度的“动画业界手写讲座”正在接受报名。感兴趣的读者请务必在这里确认详情!

有空我润色下发B站