网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
钢铁雄心4吧 关注：392,413贴子：7,105,544

一年一度的dlc名字翻译

只看楼主收藏回复

新dlc貌似还没中文翻译 目前网上没看到 交给群友们发挥
填楼图是去年北欧dlc的翻译 当时英语胎教的我用了一个斗霜傲雪 哈哈感觉还挺不错的
这次机翻出来是效忠审判
看看8u的翻译
IP属地:重庆来自Android客户端1楼2024-03-15 16:46回复
    先打一🦶
    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2024-03-15 16:46
    收起回复
      本来觉得译作 肝脑涂地 比较通俗易懂 但是又少了审判的意思
      IP属地:重庆来自Android客户端3楼2024-03-15 16:51
      回复
        Trial of Allegiance 忠誠試煉
        trial本身還有試驗的意思
        IP属地:中国台湾来自Android客户端4楼2024-03-15 17:08
        收起回复
          忠诚试炼挺好的，这个dlc不就是p社对玩家的一场忠诚试炼
          IP属地:河南来自Android客户端5楼2024-03-15 17:14
          收起回复
            我刚想了两个
            IP属地:重庆来自Android客户端6楼2024-03-15 17:18
            回复
              按照一贯的传统 dlc的译名有一些是信达雅的 霸气侧漏发
              不然唤醒猛虎直接就可以叫老虎睡醒了 就没必要翻了……
              但也有共赴胜利 以力御暴这种简单明了的翻译
              个人最喜欢的一个翻译是man the guns 炮手就位 通俗易懂而且通顺上口
              IP属地:重庆来自Android客户端7楼2024-03-15 17:23
              收起回复
                话说有没有想过为什么这个DLC叫做这个trial of loyalty，南美洲有什么典故么？还是国策有什么铺垫。以往的DLC还是能想到为啥起那些名字的，这个DLC的名字可谓令人毫无头绪。
                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2024-03-15 17:30
                收起回复
                  1 恭行天罚 形容的是古代的天子用兵 奉天命开战 用于标榜战争发动的正确和神圣
                  而在南美这本不存在的战争上 自然侵略方和防御方都会标榜这场战争的正确和必要
                  而恭行对应了allegiance 参与战争的士兵和国家元首都为信念 为国家效忠
                  天罚则对应tiral 代表审判 予以自己所作所为都是奉天命 不可阻挡的意思
                  而且恭行天罚这一成语霸气 也很适合用于外交和战争层面
                  IP属地:重庆来自Android客户端9楼2024-03-15 17:31
                  收起回复
                    2 顺昌逆亡
                    更加的通俗易懂 来自顺之者昌 逆之者亡
                    其中的顺跟逆就代表着忠诚与叛逆两种概念 而昌跟亡就代表着两种结果 没有第三个结果 个人认为有一种审判的意味在里面 不可抗拒
                    IP属地:重庆来自Android客户端10楼2024-03-15 17:33
                    回复
                      都给我钱
                      IP属地:河北来自Android客户端11楼2024-03-15 17:45
                      收起回复
                        p社⭐💢
                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2024-03-15 18:40
                        回复
                          你这个ID和ip的字体怎么这么像官方汉化字体
                          IP属地:山东来自Android客户端13楼2024-03-15 19:44
                          收起回复
                            誓忠之路吧，trail是有特定目的的路线的意思，allegiance则就是忠诚的意思，感觉蠢驴在想名字的时候也没有弄的特别复杂，意思表达清楚就行了
                            IP属地:湖北来自Android客户端15楼2024-03-15 19:52
                            回复
                              突然忘记北欧dlc翻译是啥了
                              IP属地:广西来自Android客户端16楼2024-03-15 19:58
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴