ㅤ
我的肖像①ㅤㅤ 普希金
（刘文飞/ 译）
您向我索要我的肖像，
ㅤ但必须照真人写真而成；
亲爱的，像很快就能画好，
ㅤ画幅虽然只算是小型。
我是一个年轻的浪子，
ㅤ还坐在学校的板凳上；
我不愚蠢，说话大方，
ㅤ没有扭捏作态的模样。
我从来不是个饶舌者，
ㅤ也不是巴黎大学的博士，
那样的人士与我相比，
ㅤ更讨厌，更会装腔作势。
和最高挑的身材相比，
ㅤ我的身材显不出来；
我脸色鲜艳，头发金黄，
ㅤ还有一颗鬈发的脑袋。
我爱社交界及其喧嚣，
ㅤ我仇恨孤身一人，
我讨厌争吵和论辩，
ㅤ也有些讨厌学问。
我非常喜欢演出和舞会，
ㅤ如果要我诚心坦白，
我会说，要是不在皇村，
ㅤ我还会去恋爱……
根据这些，我亲爱的朋友，
ㅤ已经可以把我认出。
是的，我想永远这样，
ㅤ保持上帝对我的造就。
完全是个恶作剧的魔鬼，
ㅤ长相完全是个猴子精，
太多，太多的冒失轻浮，——
ㅤ是的，这就是普希金。
（1814）
注：① 这首诗是用法文写作的。
《普希金像》，布面油画，作者：（俄）吉普林斯基，1827
我的肖像①ㅤㅤ 普希金
（刘文飞/ 译）
您向我索要我的肖像，
ㅤ但必须照真人写真而成；
亲爱的，像很快就能画好，
ㅤ画幅虽然只算是小型。
我是一个年轻的浪子，
ㅤ还坐在学校的板凳上；
我不愚蠢，说话大方，
ㅤ没有扭捏作态的模样。
我从来不是个饶舌者，
ㅤ也不是巴黎大学的博士，
那样的人士与我相比，
ㅤ更讨厌，更会装腔作势。
和最高挑的身材相比，
ㅤ我的身材显不出来；
我脸色鲜艳，头发金黄，
ㅤ还有一颗鬈发的脑袋。
我爱社交界及其喧嚣，
ㅤ我仇恨孤身一人，
我讨厌争吵和论辩，
ㅤ也有些讨厌学问。
我非常喜欢演出和舞会，
ㅤ如果要我诚心坦白，
我会说，要是不在皇村，
ㅤ我还会去恋爱……
根据这些，我亲爱的朋友，
ㅤ已经可以把我认出。
是的，我想永远这样，
ㅤ保持上帝对我的造就。
完全是个恶作剧的魔鬼，
ㅤ长相完全是个猴子精，
太多，太多的冒失轻浮，——
ㅤ是的，这就是普希金。
（1814）
注：① 这首诗是用法文写作的。
《普希金像》，布面油画，作者：（俄）吉普林斯基，1827
