之前看到有人希望能將久保俱樂部的QA翻一翻
想說血戰動畫化順便整理一下
藉此提高討論人氣
順便讓大家以後有"這是久保說過"的依據(笑)
因為我時間沒有很多，此系列帖子為精選集
只會選擇個人覺得重要或好玩的問題來翻譯
沒被挑選到的問題請自行找人提供
如果對翻譯有問題，歡迎提供更為正確的選項
日文也會付在下面供大佬們打臉糾正
Q549.ロイドRの弟は見た目と記憶を真似ると漫画で説明されてますが、
ユーハバッハの能力や武器を使えるのはなぜでしょうか？
兄の能力を受け継いだのか、またはユーハバッハが自分の力を与えたのか、
それとも他の理由があるのか教えてください。
A549.ロイドはそれぞれ記憶の「全て」、力の「全て」をコピーでき、
それ以外の部分は7～8割でコピーできる感じです。
記憶だけ、力だけをコピーできてもほとんど役に立たないからです。
Q549.洛伊德R只能模仿記憶跟心理、那為什麼能使用有哈巴赫的能力跟武器呢？
請問是接收了兄弟L的能力抑或是有哈巴赫有賦予一定程度的力量呢?
或者有其他的理由呢?
A549.不管哪一位洛伊德都能將記憶和力量100%複製，
其他的才會只有七到八成的程度。
說到底只有記憶或力量的複製體並不能派上用場呢。
譯者:這段回答直接讓我傻掉，如果每一個洛伊德都能將記憶和力量100%複製，那漫畫的描寫算甚麼(如下圖)?
本來這位讀者的猜想跟中文圈讀者的猜想都差不多，
主流應該是洛伊德R模仿記憶跟心理+有哈巴赫賦予一定程度的力量

結果這樣變成總隊長壓勝閉眼哈，但如果這樣，閉眼哈又憑甚麼放話能使用總隊長的卍解(如下圖)

還是當下真的就是純放話逼總隊長腦衝?
Q550.PS5持っていますか？
A550.持ってないです
Q550.有PS5嗎？
A550.沒有。
Q551.読切でマユリが目ビームで壊した九番隊舎の床はその後どうなる予定ですか？
檜佐木や拳西が修理代を出すのでしょうか？
A551.十二番隊に請求書を提出して、ダメなら一番隊に提出して、
それでもダメならなんやかんやで多分修兵が払うことになります。
Q551.在獄頤鳴鳴篇中涅繭利眼睛發射光束把九番隊的地板燒壞了，請問檜佐木跟拳西還要花錢修嗎？
A551.會向十二番隊提出賠償，如果不行就會跟一番隊要經費，再不行大概修兵掏腰包吧。
譯者:修兵你真慘啊...

Q552.獄頤鳴鳴篇時点で女性死神協会の会長と理事長って誰ですか？
会長はリサで理事長は勇音だと思ってますが・・・・
A552.会長は乱菊、理事長は夜一です。ちなみに砕蜂が勝手に副理事長を名乗っています
Q552.獄頤鳴鳴篇的時間點女性死神協會的會長跟理事長是誰呢?
我猜麗莎會是會長，理事長會是勇音・・・・
A552.會長是亂菊，理事長是夜一，順帶一題碎蜂自顧自地就任副理事長了。。
譯者:給還不知道女性死神協會的人提一下，
前任會長是八千流，前任理事長是卯之花(說起來要玩梗兩位都是八千流)
Q553.十刃の司る死の形は、
例えばハリベルとネリエルといったように同じナンバーであれば別の人物でも同じでしょうか？
違うのであればネリエルが十刃だったときのものを知りたいです！
A553.同じです。ネリエルも「犠牲」です。
Q553.之前說過十刃有對應的死亡形式、那赫麗貝兒跟妮莉艾露這樣同號不同人的也一樣嗎?
　　　如果不一樣的話可以告訴我妮莉艾露還是十刃時對應甚麼樣的死亡呢！
A553.一樣的，妮莉艾露一樣對應「犠牲」。
譯者:總感覺沒完全回答，赫麗貝兒跟妮莉艾露這樣的例子應該是剛好吧?
　　畢竟十刃最一開始是實力排名，總不會把所有對應「犠牲」的排三號吧?
Q556.斬魄刀は成長すると共に刀身も伸びたりしますか？
A556.浅打の長さは変わらないけど、始解すると成長に合わせて変化します。
Q556.斬魄刀如果伴隨刀主成長會有所變化嗎？
A556.淺打型態不會變，始解之後的型態才會跟著成長而變化。
Q557.犬と猫ということでBLEACHの狛村家と四楓院家は何か特別な関係はありますか？
A557.「狛村」は元柳斎に拾われたときに与えられた姓で、家系ではないです。
Q557.請問 狛村家 和 四楓院家 這樣的貓狗家族關係如何？
A557.「狛村」是總隊長撿到左陣時賦予的姓氏，並沒有狛村家族。
Q558.弓親ややちるの髪飾り(装飾品)などは一角が作ったものなのでしょうか？
A558.やちるの髪飾は一角の手製。弓親のは自分で買ったものです
Q558.弓親跟八千流的髪飾是一角親手做的嗎？
A558.八千流的是。弓親的是他自己買的。
這髮飾...一角你這還不如讓弓親幫忙買 = =

Q560.死神代行職は無償でしょうか？なにかしら報酬を得ているのでしょうか？
一護は高校生ですし性格的にも報酬等は受け取らなさそうですが、
護廷から報酬等の申し出はしたことがあるのかが気になります！
他の死神は職業として給与やインセンティブを得ながらの戦闘だと思うので、
　　　護廷の代行職の扱いが知りたいです。
A560.序盤は無報酬。代行証をもらってからは瀞霊廷内の口座に報酬が入るようになってます。
　　　一護は教えてもらってませんが。
Q560.請問死神代理是無給職嗎？甚麼回報都沒有嗎？
　　　一護是學生也不是會收下回報的類型、但瀞霊廷這邊真的一點都不提也不給嗎！
　　　其他死神拼命護廷是有錢拿的，我很好奇瀞霊廷是怎麼處理死神代理這職務的。
A560.序盤沒報酬(譯者:不是沒報酬而是算在露琪亞頭上了吧)。
　　　拿到代理證之後是有報酬的，都有把錢打到一護在瀞霊廷的戶頭。
　　　只是沒人跟一護講，所以他不知道有這筆錢...
譯者:自顧自開員工的工資帳戶打錢卻不跟員工講，這是甚麼公司?
　　不過話說回來瀞霊廷的錢一護要在哪裡花?　死後再花嗎?
　　還是浦原提供在現世提款兼換匯成日幣的服務?
　　話說這筆錢沒定存沒投資利息很低吧?　我突然發現了甚麼不得了的陰謀...
不知道自己在瀞霊廷有戶頭的一護（下圖）

Q562.初めてドン観音寺が登場した時に廃病院での除霊で、
ドン観音寺の除霊を最初に止めようとしていたのは石田ですか？
A562.そうです
Q562.最初唐觀音寺登場在廢棄醫院除靈時(第四集32回)、最初要衝出去阻止的是石田嗎？
A562.是的。
最一開始是石田要衝(下圖)

一護動作卻比石田快(下圖)
Q564.アヨンは作中では2回とも倒されてしまいましたが、
　　　倒されなかった場合消えずにずっといるのでしょうか…？
　　　だとしたらすごく怖いですが。過去に呼び出したときはどうしていたのか気になります！
A564.しばらくすると自壊して、そこからしばらくかけてアパッチたちの腕が生えます
Q564.雖然犽翁登場兩回輸兩回，但假如沒輸的話會一直存在嗎?
如果是這樣還蠻恐怖的，請問過往的場合是怎樣呢。
A564.會自滅的，然後阿帕契等人的手會長回去。
Q565.ぺぺ・ワキャブラーダの仕業で、修兵と白哉が戦いましたが、
　　　白哉は可能な限り修兵を傷付けないように振る舞っていました。
　　　個人的には、一護と出会う前の白哉だったら修兵を殺していたと思います。
　　　白哉の事を分かったような口で語るのはおこがましいですが、
　　　読んでいると白哉の考えや性格が変わっている気がします。どうでしょうか?
A565.そうだと思います。
Q565.在佩佩戰中，白哉面對被操控的修兵出手相當的克制避免出手太狠，
　　　而我認為如果是認識一護前的白哉大概就直接把修兵解決了。
　　　當我讀到這裡時，我感覺到白哉的想法和性格正在改變，實際上又是如何呢?
A565.我想是的。
譯者:考量到白哉打秀哥的場合，白哉的想法和性格正在改變不假，但修兵沒動到露奇亞跟一護算他幸運。
Q567.砕蜂が蜂家の当主を継いだのは、5人のお兄さんが亡くなってしまったからでしょうか？
それとも「女王蜂」のように蜂家では女性が当主になる風習みたいなものがあるのでしょうか？
A567.性別関係なくその世代で一番強い者が当主になります
Q567.碎蜂繼承家主是因為她的兄長都已經過世了還是蜂家的「女王蜂」只能由女性擔任呢?
A567.與性別無關而是採取實力至上制。
Q568.単行本56巻でバズビーに瞬殺されてしまった三番隊の席官3人の始解の能力が知りたいです！
A568.出番のなかった能力は、どこかで使うかもしれないのでナイショです
Q568.請問被巴茲比瞬殺的三位三番隊席官的使解能力！
A568.沒有登場的能力不知道哪天會用到還是先保密吧
Q570.麒麟寺天示郎が砕蜂の背後を取った際に、用いた技名を教えてほしいです。
　　　護廷十三隊の中でもトップクラスの速さを持っているはずの砕蜂が「何だ今の動きは—…！」
　　　と全く動きを読めなかったのは、
　　　麒麟寺天示郎の用いた歩法が「瞬歩」ではなかったからでしょうか？
A570.同じ瞬歩です。瞬歩には序立(じょりつ)・抜脚(ばっきゃく)・瞬歩の三段階の流れがあり、
　　　天示郎は二段階目の「抜脚」がとんでもなく上手いので信じられない速度が出ます。
Q570.麒麟寺天示郎剛登場從背後壓制碎蜂時、那招的技名是甚麼呢?
　　　能讓護廷十三隊中速度屬於第一梯隊的碎蜂說出「剛剛的動作是…！」
這樣無法判斷的話語、難不成麒麟寺天示郎用的不是「瞬歩」嗎？
A570.還是瞬歩。瞬歩分為「序立」・「抜脚」・「瞬歩」三個階段、
天示郎在「抜脚」這階段格外上手讓他的瞬步比起他人快到難以置信。
Q571.イヅルの身体は織姫には治せないのでしょうか？
A571.治せるかもだけど多分イヅルあの状態気に入ってんじゃないか
Q571.吉良的身體織姬治不好嗎？
A571.治是能治但吉良對自己現在的身體還蠻中意的…

Q573.死神代行証の素材は何なのでしょうか？できる限り完璧に自作したいので、
現実では何に近いかを教えてください！
A573.代行証は金属製です。あのサイズで鉄だと重すぎるからアルミが近いのかな…
Q573.請問死神代理証的素材是甚麼呢？如果可能的話想要自己做一個、現實中有甚麼接近的材質嗎！
A573.代理証為金屬材質。那個大小鐵製會太重所以應該比較接近鋁製吧…？
Q574.伊勢七緒が眼鏡を掛けだしたのは本の読み過ぎで視力が下がったからでしょうか？それとも伊勢家は元視力が悪い家系なのでしょうか？
A574.視力弱めの家系です
Q574.伊勢七緒的眼鏡是因為讀書讀太多嗎？還是伊勢家原本就是視力不好的家族？
A574.是視力不好的家族。
Q575.62巻で浦原さんが「滅却師」とは虚に対して”抗体”を全く持たない種族」と言っていますが、
石田雨竜はザエルアポロ戦で邪淫妃の能力を受けたり、ウルキオラに腕をもがれたりしています。
これは浦原さんの言う「浸蝕」には該当しないレベルだったのでしょうか。
それとも雨竜が特殊なのでしょうか？
A575.雨竜が「特殊」です
Q575.浦原說過虛對滅缺師是劇毒，那被薩爾阿波羅感染過，又被烏爾齊奧拉捅過的雨龍怎麼沒事？
是這種程度還在雨龍能接受的範圍，還是壓根雨龍就是比較特殊的存在?
A575.雨龍是特殊的存在。
Q576.なぜ阿近の頭に角があるのですか？
A576.インプラント（トランスダーマル・インプラント）です
Q576.為什麼阿近的頭上有角呢？
A576.人體改造(透皮植入物)的成果。
譯者:原文implant(Transdermal implant)，有興趣可以研究一下...
Q577.マユリ様の手によって復活したドルドーニ、チルッチ、ルピ、クールホーンですが、
先の３体は顔に縫合痕があるのに対し、
クールホーンのみ縫合痕を腹部にしてあげたのはマユリ様のご慈悲でしょうか？
A577.俺もあれ「マユリのくせにやさしいねー」と思って見てます。
Q577.涅繭利復活的破面中多魯多尼、緹魯蒂、魯畢的臉上都有縫合痕，
但注重臉蛋的夏洛特縫合痕卻在腹部！
這也算是一種涅繭利的慈悲嗎?
A577.我也有「明明是涅繭利卻很溫柔」的想法。

Q578.一護が天鎖斬月から最後の月牙天衝を教えてもらう場面で、一護が天鎖斬月に
「自らの破壊衝動に自らの心が圧殺されたこの姿になることを恐れて、
お前はまともな虚化すらできなくなってしまったのだ」
と言われていましたが、ちゃんと虚化ができた場合、
ウルキオラ戦で見せた顔全体を覆うツノが生えた仮面を出せたのでしょうか？
A578.「ちゃんと」虚化できた場合は、あの姿になります
Q578.一護在修行最後的月牙天衝時，天鎖斬月說過
「因為害怕自我的破壞衝動而不斷的自我壓制、導致你無法更進一步的虛化」
那假如一護能做到那更進一步的虛化、是不是就能看到一護掏出牛頭假面？
A578.如果能做到更進一步的虛化，就會是那個姿態。
譯者:也就是理論上存在一護的非暴走牛頭假面虛化型態...
Q579.断界でウルキオラが織姫に黒腔を介して現世の様子を映像として見せていたのは
どういったメカニズムですか？
A579.これは何も設定ないです！！どういうシステム！？ウルキオラ！
Q579.在斷界中烏爾齊奧拉是怎麼用黒腔展現現世的畫面的？
A579.我沒有想過其中的設定！！是怎麼樣的系統原理要問烏爾齊奧拉！！
譯者:掌握連作者都不知道的技術，烏爾齊奧拉恐怖如斯！

Q580.織姫の能力である盾舜六花の中で唯一、椿鬼だけが主人の織姫に対して反抗的です。
それは織姫が争い事や相手を傷つけることを嫌う性格故の反発なのでしょうか？
　　　椿鬼は唯一の攻撃手段ですが、織姫はあまり積極的に使いたがりません。
　　　内心では相手を攻撃することに躊躇う(怖れる)つまり攻撃手段
に対する無意識な拒絶が椿鬼の存在理由と矛盾していて、
　　　その事に対しての苛立ちなのかなと少し思いました。
A580.あってます。すごいな、六花のことこんな深読みしてくる人いると思わなかった。
Q580.織姫的盾舜六花中會對主人回嘴的就只有椿鬼。
這是因為織姫那怕是敵人也討厭傷害的心理導致的機制嗎？
　　　那怕椿鬼是唯一的攻撃手段、織姫也並未積極的使用。
　　　 內心深處，織姫猶豫（害怕）是否要攻擊對手，
　　　也就是說無意識地拒絕攻擊手段，這與椿鬼存在的理由相矛盾。
　　　所以引發椿鬼對織姫的反彈嗎。
A580.是這樣的，不過真厲害啊，沒想過有人會對六花分析到這種程度。
Q581.織姫の能力である盾舜六花の双天帰盾について、
　　　霊力の回復が苦手なのは双天帰盾が事象の拒絶で織姫が傷ついた相手の姿を拒絶、
つまりは容態に対して元に戻したい、無かったことにしたいという思いが元になっていて、
見えない霊力はどこまで回復すればいいのか認識しにくい、という理由もあるのでしょうか？
盾舜六花の能力は織姫自身の拒絶心や否定、言い方を変えますと、
こうあってほしいという気持ちからくるものなのでしょうか？
A581.大体あってます。双天帰盾で治せるのは主に「目に見えるもの」、「手で触れるもの」です。
Q581.織姫的能力雙天歸盾之所以難以回復靈力是因為雙天歸盾是以織姬拒絕治療者的傷勢、
也就是外觀回復、而看不到的地方，例如靈力就難以認知而進一步回復是嗎?
A581.大致上就是如此，雙天歸盾的回覆終究還是在「目所能見」、「手所能觸」的範疇。
Q582.BLEACHの中で、久保先生が自分の性格と1番近いと思うキャラクターはいますか？
A582.いないです。俺が描く奴誰も俺と似てない！
Q582.久保老師你認為你跟死神這部作品哪一角色性格最接近呢？
A582.沒有，沒有相似的對象！
Q583.千年血戦篇で空鶴が一護を霊王宮に送り出す際、
『たとえそれで、叔父貴が悲しむことになったとしてもな』
　　　と一護と一心の繋がりを知っている様子でした。
　　　これは空鶴がなんとなく勘づいていたのか、
それとも藍染との決着後など作中で描かれていない所で面識の
ある死神や志波家とのやり取りなどがあったのでしょうか？
A583.空鶴は最初(9巻)から霊圧で気づいていました。だから岩鷲を一緒に行かせています。
勿論後日喜助からの連絡も入っています。
Q583.千年血戰篇中當空鶴將一護送往靈王宮時曾說、
『縱使這樣會讓伯父感到悲傷』看起來是知道一護身世的樣子。
　　　那空鶴是否真的知道呢?
　　　是在藍染決戰後和認識的人或跟自家家族去做確認嗎？
A583.空鶴早在第一次看到一護(第九集)就從靈壓發現了端倪。所以才讓岩鷲跟上。
　　　當然之後也有浦原那邊來的聯繫。
譯者:現在回去看，講的是那幾個小鬼但視線卻放在一護上該不會是伏筆吧...

Q584.ロリ・アイヴァーンとメノリ・マリアの仮面
　　 は左右の瞳と対になっているようなデザインにも見えるのですが、
双子の姉妹のような関係の破面なのでしょうか？
A584.この2人は姉妹ではないけど、
姉妹の誓いをして2人でお互いの仮面が似た形になるように削っています。
Q584.洛莉·艾溫和梅諾莉·瑪利亞的假面是左右眼的對稱設計、
請問這兩位破面是雙胞胎姊妹嗎？
A584.兩人並非真姊妹，但是結拜義姊妹，兩人為此將面具削成相似的形狀。

Q585.漫画の単行本には、読者が描いた絵を載せている作品があると思います。
　　　BLEACHはそれがありませんでしたが、
久保先生の単行本に対するこだわりがあるのでしょうか？
A585.子供の頃に読んでた漫画のイラストコーナーで
　　「読者の絵が見たくて買ってんじゃねーよ」と思うタイプの子供だったので、
　　自分の漫画ではやりませんでした。ただ連載中に送ってもらったイラストは全部取ってあります。
Q585.很多漫畫的單行本都有讀者的投稿聲援圖專區，但死神的單行本卻沒有、
　　　是久保老師有甚麼特別的偏好嗎？
A585.我在孩童時期看漫畫時是那種認為"我花錢不是為了看讀者繪圖"的類型、
　　　所以自然自己的漫畫就不會有這個欄目。但連載中收到的聲援圖我全都有留著。
Q586.零番隊の隊長達は5つある零番離殿上の町を一つずつ与えられていますが、
　　　零番隊の隊長が増えた場合、新しい零番離殿が増設されるのでしょうか？
それとも隊長の定員が零番離殿の数に合わせて5人までなのでしょうか？
A586.上限が5人です。
Q586.零番隊的隊長們都有各自的零番離殿、請問當零番隊的隊長增加時、
會增加新的零番離殿嗎？還是零番離殿只有五座所以隊長也只會有五位？
A586.上限五人。
譯者:久保老師的回覆每次都簡短到可以有很多猜想
零番隊長上限五人，所以零番離殿也是"上限五座"? 那最一開始只有和尚時就只有一座的意思嗎?
　　　另外上限五人也太過分，靈番隊近乎是不滅的存在，
　　　那代表五人滿員後就算有新的天才立下歷史級功績也無法晉升了...

Q587.天鎖斬月の鎖は何を表しているのでしょうか？因果の鎖ですか？
A587.「天鎖」は「天を鎖(とざ)す」という意味で、あれは2つのものをくっつけて鎖すための鎖です
Q587.天鎖斬月的鎖代表著甚麼含意呢？因果的鎖嗎?
A587.「天鎖」就是「將天鎖住」的意思、那是將兩件事物鎖在一起的鎖。
譯者:有點意義不明(歪頭) 感覺跟斬魄刀本身沒太大關係，
　　那鎖鏈幾乎沒有再用的，始解時的繃帶還比較常用。
Q588.リルカの服の黒い部分の素材はなんですか？
A588.ストレッチコットンです。
Q588.莉露卡服裝黑色部分是甚麼材質呢？
A588.彈力棉。

Q589.星十字騎士団の国籍を教えて欲しいです！！！
A589.団全体での国籍が固定されないよう
　　　いろんな国のスペルが入るように名前をつけてます。
Q589.想知道星十字騎士團的國籍！ ！ ！！！
A589.整個騎士團的國籍並不固定。這是為了設定不同國家的招式(原文:spell，直翻是咒語)。
譯者:基本上綜所皆知滅卻師本家招式都是德語系
　　有哈巴赫賦予的力量則比較多元，有英語、西班牙語和中文
Q590.山本と卯ノ花はどんな経由で出会えたのですか？
A590.そのうち描くかもしれないのでナイショです。
Q590.山本跟卯之花是怎麼相識的呢？
A590.這個以後或許會畫到所以保密。
譯者:以後...會畫到?????
結束了
沒想到會跨過一整個春節都沒更新，只好再來一次爆肝趕進度
翻得極其簡略但日文都有提供
這時再講一次
還請各位大佬對翻譯糾正指教，讓大家包括我在內能接觸正確的資訊
沒被挑選到的問題請自行找人提供
之後只要還有有趣的QA還會再繼續更新的
感謝一直以來幫忙補充翻譯的朋友
另外第一次閱讀我Q&A系列的吧友,我之前有發過這些了
歡迎前來閱讀
之前已經發過這些了
久保俱樂部Q&A 精選集(Q1-Q50)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q51-Q100)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q101-Q150)
久保俱樂部Q&A精選集(Q151-Q200)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q201-Q250)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q251-Q300)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q301-Q350)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q351- Q400)
久保俱樂部Q&A精選集(Q401-Q422)
久保俱樂部Q&A 精選集Q424 久保老師談動畫一露
久保俱樂部Q&A 精選集(Q426-Q428)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q429-Q431)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q432-Q434)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q435-Q437)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q438-Q442)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q443-Q452)
久保俱樂部Q&A精選集(Q453-Q465)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q466-Q484)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q466-Q484)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q485-Q499)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q500-Q511)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q512-Q527)
久保俱樂部Q&A 精選集Q528 - 548 (補上497中文)
久保具樂部Q&A 第151題劍八和八千流和三步劍獸
久保認證的古老伏筆
久保對於一護的雙刀+天鎖斬月和獄頤鳴鳴篇單刀的官方解釋