网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
重返未来1999吧 关注：150,295贴子：2,945,545
  • 1回复贴，共1页

发现浅红的一个配音失误

只看楼主收藏回复

这次剧情里几个奥匈当地人独处时以及最后催眠时都说的德语，但是德语不像英语，是有你（du）您（Sie）之分，虽然字幕上142d对医生一直说您，配音老师却一直说的你（du），不知道算不算个失误
IP属地:德国来自Android客户端1楼2024-02-27 03:48回复
    顺带一提，在德国除非关系特别好不然说du是很冒犯的，142d跟医生的关系可以说du，但是既然字幕给了您，感觉还是说Sie比较合适
    IP属地:德国来自Android客户端2楼2024-02-27 03:50
    回复

      扫二维码下载贴吧客户端

      下载贴吧APP
      看高清直播、视频！

      火爆开测more

        • 1回复贴，共1页
        发表回复
        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
        内  容:
          查看全部
        发 表
        保存至快速回贴