经过大佬提点,找到了恐虐与色孽争夺凯恩的出处,白矮人127期,1990年
AVATARS
神使(化身)
When Kaela Mensha Khaine,the Blood Handed God of the Eldar,fought with Skaanesh the Lord of Pleasure,he was quickly overwhelmed and his energy captured by the newborn God.
当灵族的血手之神凯拉·门沙·凯恩与欢乐之王斯卡尼什战斗时,他很快被击败,他的力量被新生的神夺走了。
For the Bloody Handed God was as much a part of Slaanesh as of Khorne-being a product of that part of the Eldar nature which finds gratification in murder and pleasure in bloody violence.
因为血手之神既是色孽的一部分,也是恐虐的一部分——是灵族本性中的一部分的产物,这种本性在谋杀中寻找满足,在血腥暴力中寻找快乐。
Khorne the blood god,the patron of war,murder and battle,roared with rage to discover one of his own taken from him in this way.
血神恐虐,是战争、谋杀和战斗的守护神,当发现自己的一部分就这样被夺走了,他愤怒地咆哮起来。
Then Khorne and Slaanesh clashed headlong,the blood God fighting to recover the portion of his power that had been robbed from him,Slaanesh driven by his uncontrollable hunger to consume everything in his path.
随后恐虐和色孽正面交锋,血神奋力夺回被从他身上夺走的那部分力量,色孽在无法控制的饥饿驱使下吞噬了他经过的一切。
The Bloody Handed God of the Eldar was tossed this way and that,at first grasped by Slaanesh,then tugged back into the compass of Khorne.
灵族的血手之神被扔来扔去,首先被色孽抓住,然后又被拉回到恐虐的手中。
Eventually the rage of the Blood God and the passion of the Lord of Pleasure were exhausted,and the boundaries between them were established.
最终,血神的愤怒与欢愉之主的激情耗尽,两者之间的界限也就此划定了。
Like a leaf in the eye of a hurricane,Kaela Mensha Khaine fell among the calm,down through the Realm of Chaos and into the material universe.
就像飓风眼中的一片树叶一样,凯拉·门沙·凯恩坠归于平静之中,穿过混沌领域,进入物质宇宙。
As he entered the material universe he divided into many shards of energy,scattering his power so that neither Khorne or slaanesh could ever find him again.
当他进入物质宇宙时,他分裂成许多能量碎片,分散了他的力量,这样恐虐或色孽就再也找不到他了。
Each shard entered the body of an Eldar,filling the body with his own mind,possessing it,so that it bacame a virtually indestructible blood-lusting murderer-the material manifestation of the Bloody Handed God.
每一块碎片都进入了灵族的身体,将灵族的本性充满了灵族的身体,占据了灵族的灵魂,使其变成了几乎坚不可摧的嗜血杀手——血手之神的物质显现。
These are the avatars of the bloody handed god.
他们是血手之神的化身。