检事2的了贤翻译好厉害啊，这种文绉绉的感觉【逆转裁判吧】

逆转裁判吧关注：121,082贴子：1,538,896

不知道日语原文是怎样的？

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2024-02-23 12:12回复

跟美云的诗一样，是汉化组整的活。实际上日文并没有这么文艺，但是了贤的对话在日语中确实用了一些日常对话中不会用到的句子，汉化组就直接给翻译成文言文了

IP属地:青海

来自Android客户端2楼2024-02-23 14:55

收起回复

民间汉化组偏向整活
官方翻译偏向注重本土化

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2024-02-23 16:54

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴