编号：001，史莱姆略。。。
-----------------------------
编号：002 ，日：ナスビナーラ， 英：eggplaton 旧翻译：茄子怪

这个怪物名字的来源是俄语насвинара的音译，ナスビナーラ。大致意思是：让我们期待再次碰面吧! 印象中DQ9还是DQ10，这货和好朋友裙带菜王子一起时，貌似有说过类似的彩蛋。
按照英版直译茄子怪，很OK
----------------------------------------------
编号：003 ，日：オニムカデ， 英：centbeast 旧翻译：鬼蜈蚣

设定上是像毛毛虫样子的蜈蚣类怪物，不是毛毛虫是蜈蚣！来源于英语stone centipede的日文发音，
翻成 ：石蜈蚣
or照英文：蜈蚣怪 都OK
--------------------------------------------------
编号：004 ，日：リップス， 英：lipsy 旧翻译：红唇虫

设定上就是只绿色的厚嘴唇鼻涕虫。厚嘴唇，雌雄同体。
官中：厚唇蛞蝓 就很OK
-----------------------------------------------------------------
编号：005 ，日：みみとびねずみ， 英：earwinger 旧翻译：竖耳老鼠

官译：大耳飞鼠 很OK。
这货有点特殊，只在DQ7限定出现，在DQ中有只怪（みみとびねずみ）和他重名了。 后面可能因为撞名字的关系，就不再有过登场。上半身是老鼠有着大门牙，4个耳朵，下半身是蜜蜂的怪物，但是他是老鼠。
后续系列撞名字的怪是这只，完全不同建模：

---------------------------------------------------------------
编号：008 ，日：ちゅうまじゅう， 英：TongueRat 旧翻译：食蚁兽

名字上翻译的没什么问题，但是翻成食蚁兽会和另一只怪（アントベア）有混淆。
设定上他们是和食蚁兽属于同一族，属于无毛低阶食蚁兽。
ちゅう是接吻的嘴型拟声， 日文不好翻，按照英文可以改 长舌鼠？
アントベア是这只：

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
编号：010 ，日：ソードワラビー， 英：Swordaroo 旧翻译：双刀袋鼠

剑+袋鼠日文直译。
这货原型是袋鼠，手里拿的是2把绿色的铜剑不是刀。
どうのつるぎ 这剑能掉落，1/128掉率感人。
どう铜， 剣的训读就是つるぎ，翻成双剑袋鼠会好点。
---------------------------------------------------------------------------

编号：011 ，日：はなカワセミ， 英：Florajay 旧翻译：花翠鸟

官译花翠鸟比直译琉球翠鸟好。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
编号：012 ，日：森{もり}の番人{ばんにん}， 英：Forester 旧翻译：森林守卫

感觉名字是恶搞，虽然叫森林守卫，但是全作没有在森林或者平原出现过，
登场的地方全是：沙漠、岩石、火山等地区。
翻成 ：森林守卫
-----------------------------------------------------------------------
编号：013 ，日：はりせんもぐら， 英：Thornmole 旧翻译：带刺鼹鼠

はりせん + もぐら， DQ7设定集上有出现过汉字： 針千土竜，直译有很多刺的鼹鼠的意思。
设定上是鼹鼠类，参考了刺猬和鼹鼠两种动物进行的结合。
翻成： 多刺鼹鼠/刺猬鼹鼠 都ok

编号：015 ，日：カニおとこ， 英：CancerMan 旧翻译：蟹男

设定集有提到过，具有男性魅力的螃蟹，翻成蟹男比蟹人更好。
---------------------------------------------
编号：018 ，日：とさかへび， 英：Crestpent 旧翻译：鸡冠蛇

原型就是神话中的 Cerastes Vipera，中译 ：鸡冠蛇。
---------------------------------------------------
编号：019，日：マドハンド， 英：Goopi 旧翻译：泥手

由来是泥（Mud）＋手（Hand）的组合，名字上マド （疯狂）代替マッド （泥），
翻译：泥手比疯手更贴切。
------------------------------------------------------------------------
编号：020，日：どくあおむし， 英：Venomworm 旧翻译：毒青虫

003色伪，它名字和DQ3那只どくイモムシ一模一样，为了以示区别
DQ3的 どくイモムシ 翻成毒毛虫
DQ7这只 どくあおむし 翻成毒青虫很ok
----------------------------------------------------
编号：022，日：メランザーナ， 英：Meranza 旧翻译：金茄子怪

DQ蔬菜类很多都是借用了外语舶来，这货名字来源于茄子的意大利语 melanzana（メランツァーナ）的变形。
官译 美兰茄子 很OK。
------------------------------------------------------------
编号：023，日：テールモンキー， 英：TailApe 旧翻译：白尾猴

直译尾巴猴，设定上有强调过是白尾巴， 旧译白尾猴更好。
--------------------------------------------------------------------------
编号：024，日：フェアリーラット， 英：FairyRat 旧翻译：精灵鼠

005的上位色伪，设定上上半部分是鼠，下半部分蜜蜂，旧译精灵鼠ok。
---------------------------------------------------------
编号：025，日：ベビーゴイル， 英：Babygoyle 旧翻译：小石像鬼

名字应该是 （ベビー）baby +（ ガーゴイル）石像鬼 的组合 ，
设定上是红色的鸟嘴小石像鬼，还在成长中。
官译石像鬼ガーゴイル就是这货，看不出这两货哪里长得像。。。。

和撒旦宝宝的区别是，他是四叉矛，撒旦宝宝手里的是三叉矛。
PS.6代有个台版翻译好像叫婴儿格依鲁？印象中这版所有的怪物名都翻得不太好，不确定是不是官译。。。
旧译：小石像鬼OK

编号：026，日：くさった死体{したい}， 英：Hork 旧翻译：腐烂尸体

官译：腐烂尸体。堀井雄二起的名字， 名字源于DQ游戏的灵感来源-巫术中的一个怪物 （Rotting Corpse ，ロッティングコープス）。虽然设定上是僵尸，但是堀井没命名成腐烂僵尸，而是腐烂尸体。
--------------------------------------------------------------------------------------------
编号：027，日：ダークドワーフ， 英：DarkDwaff 旧翻译：黑暗矮人

DQ6中有个类似的 ダークホビット，翻译成黑暗霍比特人
DQ7这里为了区别， ダークドワーフ，旧翻译叫黑暗矮人很Ok
--------------------------------------------------------------------------------------
编号：028，日：フーガ， 英：Fuga 旧翻译：鸵鸟怪

日语直译fuga，来源于英文fugue的缩写，巴洛克时期管弦乐的一种形式，中文翻译作(赋格)。
按照日站资料说，DQフーガ来源于巴赫名曲 トッカータとフーガ ，中文译名（托卡塔与赋格），推测怪物发出的声音而得名。这点本人存疑。
查了下更早的fuga词根，应该来源于拉丁文，有逃跑，躲避，逃亡的意思。 根据游戏里的此怪物的菜鸡表现，本人更倾向于这才是名字来源。
结合怪物形象设定是恐龙一样的鸟类， 可以翻译为逃跑鸵鸟龙/逃亡鸵鸟龙， 鸵鸟怪也OK
--------------------------------------------------------------------------------------
编号：030，日：どろにんぎょう， 英：MudDoll 旧翻译：泥人偶

官译就是泥人偶。不知道为什么不取名木人偶。
不管是FC的官方插画还是游戏图鉴，都能看到清晰的圆点和木条纹。鸟山明的原画集，名称也是写着木人偶。
但是从DQ1设定开始就似乎弄错了， 变成了泥土做的人偶。 名字泥人偶也一直将错就错直到现在。
--------------------------------------------------------------------------
编号：032，日：首狩{くびか}り族{ぞく}， 英：Hunter 旧翻译：砍头族

统一平假名应该是くびかりぞく，这边不知道导出的是哪个版本的DQ7 。
印象中好像没见过汉字写的 （首狩り族），翻译的话： 猎头族会好点。
PS.官英翻得完全失去了本意，差评。
------------------------------------------------------------------------------
编号：033，日：ブチュチュンパ ， 英：Smoocher 旧翻译：紫唇怪

原型蛞蝓，004上位色伪。官译：啾啾亲吻怪，这个。。无法评价。
------------------------------------------------------------------
编号：035，日：スライムナイト ， 英：SlimeNite 旧翻译：史莱姆骑士

官译：史莱姆骑士。
但是它在不同时期作品里，名字有发生过变化。
原因在于：这个怪物是由史莱姆和骑士2种生物结合，而且经常看到史莱姆和骑士分开行动。
DQ百科里的描述是“一位骄傲的骑士，因为他的史莱姆朋友被欺负而感到愤怒，并决定保护它。”
DQ5中，主体是个名叫ピエール（皮埃尔）的人类骑士和他的坐骑史莱姆朋友，是可以作为人类伙伴加入队伍的，所以有的非官方译名翻作皮埃尔骑士。
DQ6开始就主体就归为史莱姆系的怪物了。官方译名是史莱姆骑士一直没变。反而皮埃尔骑士貌似作为稀有怪或者色伪在外传里出现了。
--------------------------------------------------------------------
编号：036，日：さそりアーマー， 英：Armorpion 旧翻译：蝎子铠甲

官译：铠甲蝎
这只怪在设定上极其混乱，
一开始是官方插画集上。设定的是一幅金属铠甲，不是蝎子类生物。
但是DQ官方指南又说是巨型蝎子类怪物。
DQ怪物书中又说是本体是人类，穿着蝎子型铠甲，而且，他们不是恶魔、亚人、丧尸，而是真正的人类。铠甲尾巴部分是中空的。
到了怪物篇设定又成了蝎子类生物。。
反正不影响，沿用官译：铠甲蝎就OK了。
-----------------------------------------------------------------
编号：037，日：ひとくいばこ， 英：Cannibox 旧翻译：食人箱

DQ3 最早有过一段时间名字是（人喰い箱)，很快就官方统一为（ひとくいばこ）
这作DQ7游戏模型有更改，名字还是延续（ひとくいばこ），官译食人箱，很ok,没什么争议。
-----------------------------------------------
编号：038，日：バブリン， 英：Babbleoon 旧翻译：气球怪

完全查不到名字出处，感觉是硬造的词。设定上是一个浮游的气球靶子类怪物，腹部有靶心图案。
日站说取名参考了DQ2的经典怪物（バブルスライム），官译泡沫史莱姆。应该只是小日子的渣英语发音导致的。
个人觉得词根完全不同，（バブ -balloon的前半部分-气球） 和 （バブル -Bubble-泡泡），根本不一样好吧。
气球怪/气球靶怪都ok吧

编号：039，日：リビングハンマー， 英：Pummeler 旧翻译：活动重锤

直译 Living Hammer，设定上是长着脸的，有生命的一个尖刺链球， 尾部是铁锚。
所以hammer翻译成链球比重锤好。
living不是活动的，可移动的意思。 活动重锤应该是Movable Hammer / Active Hammer.
这里Living应该是表示活的，有生命的， 所以翻成活链球/人脸链球比较合理。
特3中，名字简化了，就叫ハマーン（翻作链球就OK）
--------------------------------------------------
编号：040，日：ブタあくま， 英：PigDemon 旧翻译：恶魔猪

非常简单的造字，ブタ + あくま， pig+悪魔, 恶魔猪OK。另，英文版官译 Forky pig， 所以翻成叉子猪也OK。
冷知识：它的脸中间有一个像猪一样的鼻子，但这实际上是一张嘴。鼻子一开始就没有画出来。
----------------------------------------------------
编号：041，日：さそりかまきり， 英：Mantipian 旧翻译：螳螂蝎

さそり + かまきり 蝎子+螳螂，
种族设定上是螳螂,不是蝎子，只是自称像蝎子。其实个人感觉并没有任何蝎子的特征，它没有钳子，没有尾巴，也没有毒液。还有同样建模的色伪（キラーマンティス杀人螳螂），名字中都没带任何蝎子元素。
所以翻成蝎子螳螂更好， 不是螳螂蝎子or镰刀蝎子 ：）
-----------------------------------------------------------
编号：042，日：ストローマウス， 英：BeakRat 旧翻译：稻草鼠

008的色伪，ストロー + マウス，straw+ mouse , 简单粗暴。
这里有个错误，straw这里不翻作稻草或者麦秆， 应该是吸管的意思。 设定上是嘴巴有着长长吸管状口器的黄老鼠魔物。如果008翻译成长舌鼠的话， 为了名称统一， 这货翻译成吸管鼠？好像有点难听。。。
另，特3里当加入队伍时，默认名字叫トロマス， toromasu， 翻成 托洛马斯 貌似也是一个选择？
--------------------------------------------------
编号：043，日：突{とつ}げきホーン， 英：HornRush 旧翻译：突击犀牛

突げきホーン，直译： 突击+角， 设定是犀牛类怪物，突出有角， 所以翻成突击角犀 比突击犀牛好点。
另，突击2个字不是都用的汉字。 突用了汉字，げき（geki） 用了平假名，有点奇怪，但是不影响翻译。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
编号：044，日：キメラ， 英：Wyvern 旧翻译：奇美拉

キメラ，Chimera ，官译奇美拉 无争议（翻成喀迈拉的应该很少见）。本意就是不同种族的魔法混合生物。
DQ里的奇美拉设定是秃鹰和蛇的复合生物，但是因为画风，一直让他被误会为秃鹫一样的鸟类怪物，其实主体是长翅膀的蛇类。但是法米通的攻略本中，设定是长翅膀的龙。所以不管龙还是蛇，反正主体肯定不是鸟类。
这代还有个冷知识，奇美拉被戏称奇（ji,奇数的奇）美拉。 因为，之前即使人气再高它只会出现在奇数正传中，D--Q1，DQ3，DQ5，DQ7。 但是7代后这个奇美拉规律被打破了，后续每代都有登场。
--------------------------------------------------------------------------------
编号：045，日：ポイズンバード， 英：VenomBird 旧翻译：毒蜂鸟

ポイズン+ バード ,毒+鸟， 因为是011的色伪，为了统一性，翻成毒翠鸟和花翠鸟比较搭。
根据日站查到的资料，原型应该是 ピトフーイ，（ Pitohui） 世界上已知的唯一一种毒鸟。
--------------------------------------------------------------------------------------------
编号：046，日：エイプバット， 英：ApeBat 旧翻译：恶魔蝙蝠

エイプ+バット 猿猴+蝙蝠， 设定上也是长着蝙蝠翅膀的猿猴类怪物。唯一要考虑的是翻成蝙蝠猿or蝙蝠猴。
一般语境里屁股没尾巴的应该叫猿，有尾巴的叫猴，这货有尾巴。 但是考虑到（キラーエイプ杀人猿）也是有尾巴的， 所以不管了，还是按照名字翻成蝙蝠猿合适点。
不知道エイプ， APE ，为什么旧翻译很多都翻译成恶魔？
---------------------------------------------------------------------------------------------------
编号：047，日：スモークポット， 英：FoggyPot 旧翻译：烟壶

スモーク+ ポット,smoke+pot,烟雾+壶， 虽然看着更像个酒瓶，单按照日语/英语，翻成烟壶or雾壶都OK。
スモークポット现实中叫熏锅，不长这样，是一种扁平的锅子，是用来做烟熏食物的的一种厨具，估计是这怪物的现实名字来源。
-----------------------------------------------------------------
编号：048，日：アサシンクロー， 英：NailMan 旧翻译：暗杀之爪

アサシン+クロー，assassin + claw, 刺客+爪子， 暗杀之爪OK。
我记得有一版翻译成暗杀利爪还是刺客利爪，也挺好的。
设定上是红色的，爪子很长的半鱼人类怪物。 感觉叫利爪半鱼人也OK。

编号：049，日：ふゆうじゅ， 英：FlaotTree ， 旧翻译：浮游树

官译 浮游树，7代重制版开始，虽然名字叫浮游树，其实并不漂浮。。。
---------------------------------------------------------------------
编号：050，日：ハングドエイプ ， 英：HangedApe ， 旧翻译：倒挂恶魔

No.23色伪， 为了名字统一，翻成倒挂猴or倒吊猴好点。
不知道エイプ， APE ，为什么很多怪都翻译成恶魔？
---------------------------------------------------------------------------
编号：051，日：笑{わら}いぶくろ， 英：TrickBag ， 旧翻译：笑笑袋

官译：笑面口袋
没什么好说的，DQ3公式书有过（笑い袋）这样的名字，设定上是一个有抽绳的袋子，上面有个笑脸。
------------------------------------------------------------------------
编号：052，日：ワータイガー， 英：WarTiger ， 旧翻译：虎人

ワー + タイガー ，wah + tiger ,哇+老虎
设定上是半人半虎的魔兽。
DQ4一开始叫做とらおとこ（虎男），但是名字可能有打拳方面的原因，之后很长时间改回了虎人。
DQ7最特殊 ，名字叫 ワータイガー （哇老虎）。
DQ11后头铁又回到了虎男这个名字。
怪物篇官译：虎皮男。外传星勇也还是叫做 とらおとこ（虎男）。
建议和DQ11一样， 继续翻成虎男：）
------------------------------------------------------------------------
编号：053，日：ダンスニードル， 英：Needlon ， 旧翻译：舞蹈尖刺

因为007号用了 サボテンボール仙人球这个名字了，为了避免重复 这只怪就取名 （ダンス）+ （ニードル） （也叫踊る針），Dance+Needle ,舞蹈+尖刺
官译 舞蹈针球， 比旧译舞蹈尖刺要好。
------------------------------------------------------------------------
编号：054，日：サンダーラット， 英：BoltRat ， 旧翻译：闪电鼠

サンダー + ラット , Thunder +Rat ，闪电+老鼠 。这边Thunder应该是快速移动/闪电的意思，也可能指身上闪电型尖刺， 这版英文版用了bolt 也是差不多的意思。
这只是013的色伪，设定上同样也是刺猬类怪物， 刺猬生物学上归为鼹鼠类，不属于老鼠类，而且为了名字统一性，老鼠改成鼹鼠好点。
这里翻成闪电鼹鼠更准确。
顺一嘴，后续英文版名字统一为了Serial Quiller。
Serial（连环，连续）， Quiller这个词是squirrel（松鼠）+killer（杀手）的拼接，翻为连环松鼠杀手/连环鼹鼠杀手/？ 虽然设定任然是只鼹鼠，不是松鼠...

003翻译成鬼蜈蚣是日文直译
オニ(鬼)+ムカデ(蜈蚣)

054闪电鼠，直译一点问题没有。
因为它身上会放闪电。
而且rat就是老鼠，包括色伪的等离子鼠，用的词源是Plasma mouse。而鼹鼠是mole，差的很远。

实际上我给你的那个名单有几个怪物我都修改过了，比如毒青虫，之前是叫毒蓝虫……

编号：055，日：メタルスライム， 英：Metaly，金属史莱姆 ，略过

---------------------------------
编号：056，日：あくまのつぼ， 英：EvilPot，恶魔壶 ，略过

----------------------------------
编号：057，日：木馬{もくば}のきし， 英：Horseman，旧翻译：木马骑士

设定上是骑着稻草做的木马的骑士。木马骑士OK
----------------------------------
编号：058，日：スマイルロック， 英：SmileRock，旧翻译：微笑石

官译： 微笑岩 ，略过
----------------------------------
编号：059，日：いどまねき， 英：WellLure，旧翻译：拟井怪

いど+まねき 水井+邀请 ，翻成 诱惑水井、拟井怪也ok
还有2个色伪，[いどまじん]官译水井魔神/深井魔人, [デスホール]官译死亡井洞。
----------------------------------
编号：060，日：タマゴロン， 英：Eggeron，旧翻译：恶魔蛋

在设定里是鸡蛋型怪物，蛋破裂后会随机出现当前地图可能遇到的怪物。
名字词源：タマゴ（卵）。
手游DQMSL中有这怪的大量色伪，各种系别的都有，龙蛋，机械蛋，大师蛋，奇异蛋，彩虹蛋。
其中【恶魔蛋】是紫色的，DQ7这作应该是那个最低级白色的蛋，翻成【神秘蛋/奇异蛋】比较合适。
----------------------------------
编号：061，日：キラーマンティス， 英：EvlMantis， 旧翻译：狂暴螳螂

设定里是绿色的身体和橙色的翅膀的螳螂类怪物，和（さそりかまきり），（メダパニシックル）比较，是3色伪里外形最像螳螂的。
名字：キラー （killer）+ マンティス (Mantis) ,杀手+螳螂
所以直译成杀手螳螂更贴切点。
Ps, M2里还有个“杀手螳螂”，是个穿黑衣服的绿螳螂（キラーシックル）样子也很接近，可以直译名字：杀手镰刀作为区分。
----------------------------------
编号：062，日：ドロヌーバ， 英：MuddyMan， 旧翻译：泥怪

怪物设定上是由流体获得生命力后诞生的魔物。有好几个色伪：マドルーパー，ジェリーマン，マグマロン，ようがんげんじん，うみぼうず，チョコヌーバ等等。怪物的本体更是五花八门：泥浆、果冻、岩浆、海水和巧克力等等。062怪物本体就是泥浆水。
名字上来看：ドロヌマ（泥沼，泥浆）+アメーバ（ame-ba阿米巴变形虫）组合而成。
官译：【泥浆人】， 比泥浆阿米巴/泥怪那些翻译要好。 另外几个色伪也是同样翻译规律，翻成【果冻人】，【岩浆人】等。
--------------------------------
编号：063，日：きとうし， 英：Enchanter， 旧翻译：祈祷师

DQ2中登场，属于哈贡教会中最低级的神官。在设定集的身份就是汉字：祈祷師。
日名直译就是【祈祷师】，没问题。

编号：064，日：ストーンマン， 英：RockGolem， 旧翻译：石头人

官译【石头人】，DQ1登场，灰色岩石组成的巨人。略过。。
---------------------------------------
编号：065，日：アイアンタートル， 英：IronTurt， 旧翻译：钢铁龟

DQ6，7都有登场，龟壳上长满尖刺的乌龟，官译：钢铁甲龟。略过。。
---------------------------------------
编号：066，日：ダンビラムーチョ， 英：Dumbira， 旧翻译：拔刀熊

Dq7新登场的魔物，设定有着肥胖的身体，全身赤裸，剑技高超。
ダンビラ假名だんびら，中文字写法就是“段平”，也叫段平刀，是一种宽刃的大砍刀。 刀造型样子就参照这货手上拿的那把。那把刀DQMJ能掉落，名字就是假名（銀のだんびら）银色段平刀， DQ7这作没法掉落。
名字后一部分 ムーチョ，应该是他的名字，音译姆乔，官译全名：【段平刀姆乔】。
姆乔（ムーチョ）,这名字翻遍了资料集没找到出处，有知道的可以告诉我。
旧译：拔刀熊，失了原来的意思，而且人家是堂堂兽人剑士，只是长得肥胖的，不是熊。。。。
---------------------------------------
编号：067，日：ダッシュラン， 英：Chargon， 旧翻译：冲刺暴龙

名字是英文直译：ダッシュ + ラン， Dash冲刺 +run 跑， 2个单词都是类似的意思。
DQ7新登场的魔物，设定来源是蓝背白腹的肉食性恐龙类魔物，头上有大角，属于恐竜ステゴサウルス（剑龙）类。 查了下现代恐龙百科，剑龙最大的特征是背和尾部有骨板尖刺。这货的确算是特征明显，所以旧译冲刺暴龙不准确，他属于剑龙类，不是暴龙。
官译：【冲锋龙】比较好。
---------------------------------------
编号：068，日：スカイフロッグ， 英：SkyFrog， 旧翻译：飞天蛙

天蓝色的青蛙魔物，背上有翅膀。
名字是スカイ + フロッグ， SKY + Frog ，这里的sky个人感觉有多重含义。
日站资料是这样的描述的：颜色像天空一样淡蓝色的青蛙。（スカイブルーのカエル）
名字直译成：【天空蛙】比较好，天空SKY这里有2重含义，1.有飞天能力的，2.天蓝色的。 旧译：【飞天蛙】差了点意思。
---------------------------------------
编号：069，日：エンタシスマン， 英：ColumnMan， 旧翻译：支柱人

DQ7首次登场的怪物，设定上是白色有生命的石柱。
名字组成： エンタシス （entasis微凸线） + マン （man 男人）
entasis 微凸线：是古希腊圆形石柱设计中的一种造型。
感觉翻译成【石柱人/石柱男】都OK， 支柱人的旧译没有把石柱的材质体现出来。
官译 ：【石柱怪 】
---------------------------------------
编号：070，日：あばれ足鳥， 英：SheepBird， 旧翻译：狂暴足鸟

DQ7限定登场的怪物，原型是羊+鸵鸟，英文版翻成羊+鸟。设定脚上有羊蹄子的鸵鸟类魔物，所以叫足鸟。
あばれ（凶暴的，横冲直撞的）+足鳥，翻成【凶暴足鸟】/【凶暴狂暴足鸟】比狂暴蹄鸟要好。
提一嘴 DQ4还有个怪叫 あばれうしどり，设定是长得像牛的一种鸟，官中版翻成了【凶暴牛鸟】，也翻得很好。

---------------------------------------
编号：071，日：あまのじゃく， 英：Bugbear ， 旧翻译：天邪鬼

来源：日本知名妖怪天の邪鬼，能察觉人心，并让人说出与心中所想相反的话。
翻成：【天邪鬼】没问题，设定集上就是这三个字。略过。。

编号：072，日：しにがみ兵， 英：PutreMan ， 旧翻译：死神兵

DQ5代起登场，设定上是僵尸族上位士兵，和がいこつへい这种低级士兵不一样，算一个队伍的小头目。
DQ中一般这货的名字是：しにがみへい，但是写成しにがみ兵，好像只在这版见过。不知道是不是导出文本的问题。翻译没什么好说了，设定集上就是这三个字：【死神兵】。
--------------------------------------------
编号：073，日：ヘルジャンパー， 英：Banegaroo ， 旧翻译：地狱袋鼠

010的上位色伪， ヘル （Hell）+ジャンパー（Jumper） 地狱+跳跃者。
既然010翻成XX袋鼠了，那么保持一致翻成【地狱袋鼠】很OK。
--------------------------------------------
编号：074，日：ピンクオーク， 英： PinkOrc， 旧翻译：粉红兽人

ピンク (pink) + オーク （Orc）, 粉色+兽人，040的色伪，设定上和040一样是长着猪脸的恶魔，不是兽人。考虑到一致性，翻成【粉色恶魔】和040【恶魔猪】比较配。
反而DQ10登场的粉头发的 オークィーン， 翻成粉【红兽人/粉红女王】比较合适,那个才是兽人。
粉红女王没找到图，下面这货的色伪，粉红色的。

--------------------------------------------
编号：075，日：よろい竜， 英：Armorgon， 旧翻译：铠龙

DQ7初登场的小飞龙，设定上是全身布满甲壳的小型飞龙。
よろいyoroi 鎧、甲，翻成【铠龙/铠甲龙】都OK。只要别翻译成【甲龙】就OK，甲龙是另外一只。
--------------------------------------------
编号：076，日：あくまの書， 英：EvilBook， 旧翻译：恶魔之书

DQ7初登场， 设定上是封面长着一只眼睛的，有生命的绿色书本类魔物。
あくま 悪魔， 翻成【恶魔之书】没问题。
-------------------------------------------------------
编号：077，日：キラーストーカー， 英：Stalker ， 旧翻译：跟踪杀手

DQ7初登场，有着一个大下巴、穿着宽松衣服的人形怪物。左手拿着一盏灯，右手在背后，握着把巨大的砍刀。
キラー (killer) + ストーカー (Stalker) , 杀手+跟踪者， 旧译：【跟踪杀手】很ok.
-------------------------------------------------------
编号：078，日：グリーンドラゴン， 英：Dragon， 旧翻译：绿龙

DQ4初登场的龙类怪物。 グリーン + ドラゴン， Green 绿+ Dragon 龙。
这里就字面翻译来说没什么问题， 但是它和DQ1的那条经典绿色恶龙名字很容易混淆。

DQ1 那条日语就是“龙”ドラゴン。 这条名字是绿龙。
但是英文版名字DQ1那条叫绿龙， 这条叫龙。
所以这里汉化翻成【绿龙/翡翠龙】都OK，只要注意和DQ1的那条区分开。