【图片】辟谣与澄清！关于汉化组“故意去掉、漏翻”原文事件及相关记录【fate吧】

fate吧关注：918,008贴子：31,055,966

1 2 3 4 5 下一页尾页
131回复贴，共5页
，跳到页

辟谣与澄清！关于汉化组“故意去掉、漏翻”原文事件及相关记录

鉴于之前在吧内看到很多人并不了解此事，作为有去查证过且有同好协助的人来就此事说明一下。
如标题所说此贴为关于被某群体造谣汉化组“故意去掉或漏翻”原文内容以及相关事件记录。
注意事项：还请想要在此贴发言的吧友们注意下吧内相关规定，好的坏的都不要提包括其内容角色名字等，如果非要提的话可以用某某或者不明显的称呼避免引来成分不明的家伙！尽量配合一定要遵守吧规！#魔伊#

送TA礼物

IP属地:湖北

来自Android客户端1楼2024-02-22 21:10回复

开始施工

IP属地:湖北

来自Android客户端2楼2024-02-22 21:11

以下被视为“故意去掉”的翻译版本贴吧2贴b站有1篇，文章一共有两处错误
贴吧的附链接：网页链接网页链接 b站的附链接：网页链接网页链接

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2024-02-22 21:14

我机翻的

IP属地:湖北

来自Android客户端4楼2024-02-22 21:15

两个版本都没翻译出来，但是用语音可以读出来证明是有提到过，他的翻译有误接下来开始说他到底是水平不行还是故意这么做的。
我翻了翻他以往的一些贴子发现从一开始他就说过自己的翻译水平差是渣翻，包括上面我用的机翻版本能犯一样错误和他个人的3篇道歉跟私信说明，没有任何动机能证明他是故意为之纯粹和他说的那样是水平差了
注：他个人ID信息和私信内容都经过允许同意放出！
附其中一篇链接：https://tieba.baidu.com/p/7524118635?share=9105&fr=sharewise&see_lz=0&share_from=post&sfc=copy&client_type=2&client_version=12.54.1.1&st=1708605530&is_video=false&unique=648BF9D73598D65BD7376E707516E128