看到最近这部片子有出BD了，而目前的各版本字幕都或多或少存在瑕疵，故利用个人时间制作本外挂字幕，希望帮助广大同好能更好的享受本作品。
【字幕来源】：字幕本体提取自 [LoliHouse]发布的Ani-One Asia Webrip片源，部分内容参考[新Sub&萌樱字幕组]发布的中文内嵌版翻译进行改动。
【后期处理】：
1.全片台词逐句润色精修
（部分语句的翻译参考自猫恋汉化组翻译的原作漫画以及新sub&萌樱字幕组发布的中文内嵌字幕，在此一并表示感谢）。
具体包括：统一全集人物名称和称谓，部分角色的称谓参考原作采用了音译的方式以区分角色特征（例：小佐城→佐城亲）；修改错译以及不通顺的语句（参考各家翻译结果择优使用）；谐音梗增加注释等。
2.全集补充中日双语OP及ED（歌词翻译参考自字幕组及网易云机翻，细节有所改动），根据风格增加特效。
（u1s1，这部的op/ed都挺好听的，推荐一听）
3.调整风格样式，处理原有的格式问题，屏幕字增加特效（手机聊天界面等）。
4.时轴粗调（贴合关键帧）。
【效果预览】：




【使用字体】：方正兰亭圆_GBK、方正准圆_GBK、思源黑体中等（Source Han Sans CN 中等）、方正准雅宋
（如未安装相关字体，可能会导致播放效果不佳，可前往字客网和求字体等网站下载）
PS. 因个人业余时间精力有限，本字幕仅包含简体，且主要对内容以及格式进行修改润色，时轴方面未做逐句精调，此外字幕特效也在学习阶段，技术还不够到家，如有地方存在问题还望指出，谢谢！