很多人老是搁那说赤麻鸭才是鸳鸯鸳鸯的，博物也不是一次弄以偏概全的的事了，现代的林檎就不止一种水果，他们也只把花红（更适合的正名）当做林檎，还把皱皮木瓜说做木桃（实际上毛叶木瓜才更多被称为木桃）。
鸂鶒的描述是似鸳鸯而大，赤麻鸭的体型一般是大于现在正式名是鸳鸯的Aix galericulata；反倒是凤头潜鸭更符合鸂鶒的特征；再就是赤麻鸭也不是完全一对伴侣长期稳定，《诗经》中的《鸳鸯》也是一首贵妇抱怨男子的诗，菩萨蛮·玉炉冰簟鸳鸯锦中玉炉冰簟鸳鸯锦，粉融香汗流山枕也是描写男欢女爱更多
总之各词指代范围都有出入，但是现代选择了最符合的冠名我觉得是很合适的