河南话吧 关注:2,458贴子:25,196
  • 0回复贴,共1
,是一个罕见的汉字,很多人不知道它的写法,却在方言中经常使用它。据笔者所知,河南开封地区和北京地区经常使用它。北京话中著名的“您qing(音同“情”)好吧”,用的就是这个字。而河南开封地区则更为常用——“等着”“这样”“(音同“轻”)是怎么怎么样”等等等等,在人们日常用语中从来不难发现它的身影。
当你百度这个字,会发现《康熙字典》是这样解释它的:“者,受赐也。”这便是它的古义:因为偏旁是贝,所以和钱财有关,而“受赐”的含义更决定了它的唯一书面用词——“受”,意为“接受,承受”,具体造句为“他父母去世,他受了所有财产”
而随着时间的发展,的古义也融入今天的用法中——您好吧,即您就接受这好的祝福吧,既可以是一种祝福,也有可能是一种阴阳怪气,具体就要看用到哪里,存在于哪种语境之中了。而等着,也有类似的两种含义——您坐享其成,什么亦不用做,就接受等待,就可以吃饭了(恁坐那边等着吃了);也有比较刚猛的用法,即什么也不加,直接恶狠狠来一句“等着吧”,类似于对你一种警告,等着接受后果吧,这种后果很严重。“恁能了”,你接受这种能耐的后果吧;“你这样了”,接受这样做的后果吧,由此看来,在河南开封话里有很大的负面意味了。但这是二声的。难道二声的不能有好的意味吗?至少不能非带着负面情绪才能说吗?当然不是,语言是很微妙的,方言更甚。“你这样了,没问题的”,就代表着你尽管这样去做吧,只用等着接受这样做的结果就可以成功了。二声的说的差不多了,开封话里还有一声的。“我是等你等到现在啊”这代表我居然等你等到现在啊,我居然能接受这件事的发生,这说明什么,至少说明你对我很重要,也隐隐有埋怨之意,你让我等到现在,你看着办吧。是的用法大抵如此。
写了这么多,希望各位读者能对字有一定的了解,到了开封,可一定要根据用法和语境判断说话者的真实含义哦。


IP属地:河南来自手机贴吧1楼2024-02-07 01:54回复