换个中国人能理解的说法可能就是,“车二进五是不是傲娇”的问题

(当然可能也是进四,我没玩过日本象棋)
傲娇,简而言之就是傲加娇,傲为表娇为里,傲为虚娇为实,是典型的以反差为核心的人物设定
车二进五,如果说什么“进攻为虚防守为实,进攻其表防守其里”听上去就很奇怪。
棋类运动或者说大部分竞技运动的目标是求胜,都讲究“攻防一体”。如果一步好棋不仅解围还叫杀,那其实并不出乎意料。
在二次元刚起步古早年代,一个骄傲的妹子居然有如此“娇”的一面,朴素的观众直呼意想不到,这就是人设中的反差。
在象棋中的攻守不存在剧本意义上的反差,所以高飞车和傲娇的意韵进行比较和辨析理论上就很奇怪
