我每次在翻译不吉波普系列作品的时候，都会附上译注内容。注释里的大部分内容都是关于书中角色以及能力的名字来源。其中大部分都选自经典的摇滚乐史上的乐队、专辑或者歌曲的名字。这种对摇滚乐的经典neta做法来自于荒木飞吕彦的《JoJo的奇妙冒险》系列中对绝大部分替身还有部分角色起名方式。其实作为硬核Jo厨的上远野浩平创作的不吉波普系列本身就受到了荒木老贼和《JoJo》系列作品的深刻影响。上远野浩平本人同时也是摇滚乐的重度爱好者，尤其是60年代至2000左右的硬摇滚、前卫摇滚、朋克甚至英伦摇滚等风格的忠实拥趸。所以2000年的动画版《幻影死神》的配乐会更接近原作者的音乐口味，而2019年的动画版不仅让整个作品的时代氛围更加贴近当下的现实，其中的配乐的音乐风格也几乎全面电子乐化，更加的新潮和21世纪。只能说一句牛尾宪辅🐂🍺。
相较于其他的世界系作品，不吉波普系列其实并没有那么世界系，上远野老贼虽然喜欢玩概念，但是并不喜欢搞一些玄而又玄的捉摸不定的东西，反而有一种朋克风格在里面。
所以，我的问题是，各位吧友当中有喜欢《JoJo的奇妙冒险》以及摇滚乐的人吗？或者说像我这样，因为喜欢这JoJo和摇滚乐，于是喜欢上了不吉波普系列？
说实话，我翻译的时候尽量把注释写得详细一点，希望把作者玩的梗写清楚，但是发现几乎很少有人讨论这一块，还是会失落的。