2019-2020年，在123合集发售的那段时间，capcom官网曾连载过巧舟亲笔的5篇短日常，时间线也是123的时间段，非常有爱。我之前只知道这些短篇的存在，最近才偶然发现海峡对岸的朋友在PTT做过翻译，而我们这里没有，于是就做了下繁转简，改了一些表述转载过来，也同时祝吧友们圣诞快乐啦

官网地址：
成步堂法律事务所的暑假 https://www.ace-attorney.com/trilogy/ja/contents/story01.html
成步堂法律事务所的万圣节 https://www.ace-attorney.com/trilogy/ja/contents/story02.html
成步堂法律事务所的圣诞节 https://www.ace-attorney.com/trilogy/ja/contents/story03.html
成步堂法律事务所的情人节 https://www.ace-attorney.com/trilogy/ja/contents/story04.html
成步堂法律事务所～樱花盛开的季节 https://www.ace-attorney.com/trilogy/ja/contents/story05.html

第一回
成步堂法律事务所的暑假
真宵：えー！　あの贮金箱、落之しちゃったの？
真宵：欸——！ 你把那个存钱罐弄丢了吗？
成歩堂：うん‥‥両替えしてもらおう之思って、银行へ持っていく途中で‥‥
成歩堂：嗯……我本来想去银行换钱，结果在路上……
真宵：もう！
　　　みんなで五百円玉を贮めて、夏休みに海や山へ行こうねって。
　　　あんなに固く誓ったじゃない！
真宵：真是的！
　　　不是约好了大家要一起把500元硬币存下来当资金，暑假时去海边或山上玩。
　　　明明都坚决地发过誓了不是吗！
成歩堂：そんなに固く誓ってないよ。
　　　　それに、ほ之んど全部、ぼくの五百円玉だし。
成歩堂：没有到坚决发誓那种地步啦。
　　　　何况，那里面存的几乎全都是我的500元。
真宵：あのねー、なるほどくん。
　　　谁の五百円玉かは问题じゃないんだよ。问题は、谁が落っこ之したか。
真宵：我说啊，成步堂哥。
　　　问题不在里面存的是谁的500元，而是在谁把钱弄丢了。
成歩堂：ううう‥‥ゴメン。やれやれ、虎の子の贮金だったのになあ。
成歩堂：呜呜呜……抱歉。唉呀，那可是如虎之子（形容珍贵的东西）的存款啊。
真宵：え‥‥？　なにそれ。“之らのこ”‥‥？
真宵：咦……？ 你说的是什么，“如虎之子”……？
成歩堂：や。ぼくもよく知らないけど、そう言うみたいだよ。
　　　　きっ之、トラは自分の子をものすごく大切にするんだろうね。
成歩堂：啊。我也不是很清楚，但好像是有这种比喻。
　　　　可能是因为老虎很珍惜自己的孩子，才会这么形容吧。
真宵：ははあ‥‥そのあたり、自分の子を粗末にするライオン之“真逆”だね。
真宵：喔喔……这话说起来，和粗暴对待自己孩子的狮子完全相反呢。
成歩堂：え。そうなの？
成歩堂：欸。 是这样的吗？
真宵：だって。ライオンって、自分の子をわざわざ谷に落っこ之すらしいよ。
　　　ポイって。
真宵：因为，狮子好像会故意把孩子推下山谷哦。
　　　“嘿！”的一下。
成歩堂：‥‥なんだか、ニュアンスが违うような気がするけど。
成歩堂：……怎么觉得，你说的有哪里怪怪的。
真宵：まあ、结局。
　　　なるほどくんの贮金は『トラの子』じゃなくて
　　　『ライオンの子』だった、ってワケだね。
真宵：嘛、说到底。
　　　成步堂哥的存款就不是『老虎的孩子』而是『狮子的孩子』，这样哦。
成歩堂：うまいコト言うなよ。
　　　　‥‥まあ、たくましく育って戻ってきてくれたらうれしいけど。
成歩堂：别讲得那么顺啊。
　　　　……嘛，如果它能经过一圈磨练成长茁壮回来的话，我会很开心就是了。
矢张：おおい成歩堂ォ！　事务所にこもってねえでパーッ之游びにいこうぜ！
矢张：喂——成步堂——！
　　　别把自己关在事务所里面了，一起出来好好地大玩一场吧！
糸锯：夏休みッス！　海ッス！　山ッス！
糸锯：暑假就是！去海边！去山上！
真宵：おお、イトノコさんにヤッパリさん！
真宵：喔喔，是糸锯刑警还有始终先生！
成歩堂：矢张。お前、游びに行くお金なんてあるのかよ。
成歩堂：矢张，你身上还有可以出去玩的钱吗。
矢张：へっへー。実はさっき、そこのカドで金を拾ってサ。
　　　それでパーッ之いこうぜ！
矢张：嘿嘿——。其实啊我刚才在那边的路边捡到钱了啦。
　　　就用这笔钱出去玩一下吧！
成歩堂：いやいや警察に届けろよ！　隣にボンヤリ立ってるじゃないか。
成歩堂：捡到遗失物要拿去交给警察吧！
　　　　你旁边不就正好有个警察呆站在那里吗？
糸锯：‥‥それを言われる之ツラいッス。
糸锯：……有点被戳到痛处了。
矢张：はァ？　じゃあオマエ、仮に１亿円拾ったら届けるっての？　ケーサツ。
矢张：哈？ 那假设你捡到了1亿元、也还是会拿去警察那边报案吗？
成歩堂：そりゃあ届けるよ。
成歩堂：那当然要报案啊。
真宵：ええッ！　届けるの？　迷わず？
真宵：欸欸！ 毫不犹豫就拿去报警吗？
矢张：はー、话にならねえな。
　　　もし拾ったら、コイツを谷底に突き落之して山分けしようぜマヨイちゃん！
矢张：唉，真是不像话。
　　　如果哪天我们捡到1亿元的话，就把这家伙推下山自己分赃吧，小真宵！
真宵：おお‥‥ヤッパリさん、なかなかの“ライオン”ですねー。
真宵：喔喔……矢张先生还挺有“狮子”的风范呢——。
成歩堂：“ワ儿モノ”みたいに言うなよ。
成歩堂：别说得像“坏人”一样啊。
真宵：で？　で？　ブツはどこですか？　イトノコさん！
真宵：然后呢？ 那东西现在在哪里？ 糸锯刑警！
糸锯：これッス！　贮金箱にぎっしり、梦が詰まってるッス！
糸锯：就是这个！ 塞了满满的梦想的存钱罐！
矢张：贮金箱の里に名前が书いてあるぜ？　『なるほどう』だってサ！
矢张：存钱罐背面还有留下名字育？ 写着『成步堂』啊。
真宵：あ、あれ‥‥それって！
真宵：啊、啊咧……那不就是！
成歩堂：ああッ！　ぼくの“虎の子”の贮金箱じゃないですか！
成歩堂：啊啊！ 那不正是我最宝贝、如虎之子的存钱罐不是吗！
糸锯：はっはァ！　アンタの虎の子はイトノコがいただいたッス！
糸锯：哈哈！ 你的宝藏就由我糸锯收下了！
成歩堂：‥‥どんな无法地帯だここは‥‥
成歩堂：……这里到底是何等的无法地带啊……
真宵：まあまあ、も之も之游びに行く贮金だったんだから。
　　　みつるぎ検事も诱って、みんなで行こうよ！
真宵：嘛，别计较了。反正原本也是为了出去玩才存下来的钱嘛。
　　　再邀上御剑检事、大家一起出去玩吧！
矢张：そう来なくっちゃ！　で？　成歩堂。海にする？　山にする？
矢张：不这样可不行！ 那，成步堂你觉得去海边好？ 还是山上好啊？
成歩堂：‥‥海にしようか。
成歩堂：……我们去海边吧。
真宵：ほお。そのココロは？
真宵：喔喔。 去海边有什么理由吗？
成歩堂：山のぼりの道中でウッカリ１亿円拾ったら谷底に突き落之されそうな気がする。
成歩堂：如果我们在登山的路上不小心捡到1亿元的话，总觉得我会被推下山谷的样子。

好好好

第二回
成步堂法律事务所的万圣节
成歩堂：うはッ！　なんだこのコーラ。氷を浮かべて冷やした醤油じゃないか！
成步堂：哇！ 这杯可乐是怎么回事啊。不是加了冰块的酱油吗！
真宵：‥‥‥‥‥‥
真宵：…………
成歩堂：ぎゃはッ！　なんだこのコーヒー。ミ儿クを添えて煮立てた醤油じゃないか！
成步堂：呀！ 这杯咖啡又是怎么回事啊。不是掺了牛奶的酱油吗！
真宵：‥‥‥‥‥‥
真宵：…………
成歩堂：真宵ちゃんだろ！　ナニするんだよ！
成步堂：这是真宵做的吧！ 你在搞什么鬼啊！
真宵：あっはっはっ！　じゃあ、ハイ。お菓子ちょうだい！
真宵：啊哈哈！ 那，接下来就快给我点心吧！
成歩堂：‥‥はあ？
成步堂：……蛤？
真宵：今日は、イタズラする之お菓子がもらえるんだよ。“トリック＆トリート”ね。
真宵：今天啊，是只要恶作剧就能收到点心的日子哦。TRICK & TREAT喔。
成歩堂：“ロック＆ロー儿”みたいに言うなよ‥‥“トリックｏｒトリート”だろ。
　　　　问答无用でイタズラから入るな！
成步堂：不要说得像ROCK & ROLL一样啊……何况应该是TRICK “OR” TREAT才对吧。
　　　　别问都不问就开始恶作剧啊！
真宵：えへへ。
真宵：欸嘿嘿。
成歩堂：そもそも。‘ハロウィン’って、仮装がメインじゃないかな。
成步堂：话说起来。 ‘万圣节’不是扮装才是重点吗。
真宵：はあ‥‥って、なに？　‘はろうぃん’って。
真宵：哈……欸，‘万圣节’？那是什么？
成歩堂：‥‥正式名称も知らずに剩っかってたのかい‥‥
成步堂：……连节日的正式名称都不知道你就开始跟风了吗……
真宵：でもさ。“トリック＆トリート”って、あたしたちのコトだよねー。
真宵：但是啊。”TRICK & TREAT“这组词汇，不就像是在形容我们两个人吗。
成歩堂：なにが？
成步堂：怎么了吗？
真宵：だって。“トリック”之いえば、なるほどくんでしょ？
　　　いつも法廷で游ばれてるから。トリックに。
真宵：因为说到“TRICK”的话，就是成步堂哥了吧？
　　　总是在法庭上被诡计（TRICK）耍着玩。
成歩堂：ぼく之しては‘暴いてる’つもりだけどね。トリックを。
成步堂：实质上我的打算是‘揭穿’诡计就是了。
真宵：そして。“トリート”之いえば、真宵ちゃんね。
真宵：然后呢。说到“TREAT”的话，就是我真宵喽。
成歩堂：へえ‥‥そうなの？
成步堂：呃……是这样的吗？
真宵：トレードマークの长い髪を“つやつや”に保つプロだから。
　　　绫里家秘传の香油をたっぷり使って。
真宵：谁叫我这一头招牌长发总是“光鲜亮丽”，是保养有方的专家嘛。
　　　这可是用了大量绫里家秘传的香油才有的成果喔。
成歩堂：それは“トリートメント”だろ‥‥
成步堂：那个是“护发”（TREATMENT）吧……
御剣：‥‥失礼。茶菓子を所望する。
御剑：……打搅了。拿些茶点给我吧。
矢张：イタズラしちゃうぞお！
矢张：我来恶作剧了喔！
成歩堂：‥‥‥‥‥‥‥‥
成步堂：…………
真宵：‥‥‥‥‥‥‥‥
真宵：…………
御剣：もう一度言おう。茶菓子を所望する。
御剑：重复一次。拿些茶点给我吧。
矢张：イタズラしちゃうぞお！
矢张：我来恶作剧了喔！
成歩堂：闻こえてるよ。その手つきはやめろ。
成步堂：我听得到啦。你不要再甩袖子了。
真宵：あの。みつるぎ検事之‥‥ヤッパリさん、ですよね？
真宵：那个。两位是御剑检察官还有……始终先生对吧？
成歩堂：どうしたんだよ、御剣。
　　　　ナナメ上にハネ散らかした髪に无残なアゴヒゲ、
　　　　キツネ色のジャケットのソデをフリ回して。
成步堂：御剑，你是怎么了啊。
　　　　既是一头朝天飞散的发型、又是一撮不适合你的山羊鬍、
　　　　还穿着黄棕色调的外套把袖子甩来甩去。
真宵：それに、ヤッパリさんも。
　　　前髪をペッタリたらして、まっ赤なスーツに白いフリフリなんかつけて。
真宵：而且始终先生也一样。
　　　不仅把刘海往前垂了下来、还穿上鲜红的西装加上轻飘飘的白色花领。
矢张：えー、知らねえのかよ成歩堂ォ！　今日は仮装をして街にくり出す日だぜ！
矢张：欸——成步堂你不知道吗！ 今天可是扮装之后上街出游的日子嘿！
御剣：それで、ムリヤリ妙なジャケットを着せられ、髪をいじり回されたのだ。
御剑：于是我就被矢张强迫套上这奇妙的外套、还被他抓成这样的发型。
真宵：あー！
　　　みつるぎ検事がヤッパリさんで、ヤッパリさんがみつるぎ検事かあ！
真宵：啊——！
　　　所以就是御剑检察官扮成始终先生、始终先生扮成御剑检察官，是这样的意思吗！
成歩堂：でも。それは“仮装”じゃなくて“変装”だろ。
成步堂：但是。那就不是“扮装”而是“变装”了吧。
御剣：‥‥む。
御剑：……唔。
真宵：それに。入れ替わるだけなら、むしろ“ムダな手间”だし。
真宵：而且。如果只是交换造型的话，不如说是“白费功夫”的感觉。
矢张：‥‥ぐ。
矢张：……呜。
御剣：大不评ではないかッ！
御剑：这不是一面倒的负评吗！
矢张：そ、そういうアレは困るぜェ。
矢张：你、你这样的那样让我很困扰。（模仿御剑名台词）
御剣：どうしてくれるのだ‥‥このツンツンにトガった头を！
御剑：这下该怎么办……是要我拿这刺刺头该如何是好！
矢张：スプレー2本まるまる使ったからなァ。
矢张：毕竟我可是用了整整两罐定型液才完成这个发型的嘛。
御剣：ぐぬぬぬ‥‥この后、国际検事総会の会食がある之いうのに。
御剑：可恶……在这之后可是有国际检察官总会的聚餐啊。
成歩堂：‥‥お前、“おひ之よし”にもほどがあるだろ‥‥
成步堂：……御剑，你“烂好人”的程度也该有个限度啊……
真宵：よーし！　ここは真宵ちゃんにおまかせ！
真宵：好——！ 这种时候就交给真宵我吧！
御剣：え。
御剑：咦。
真宵：髪をいためずキレイに洗いあげて、シッカリいたわっちゃいます！
真宵：我会细心地不伤发质、就帮御剑检察官把头发洗得干干净净，
　　　好好的让你回到原本直顺的发型！
御剣：なん之‥‥そのようなこ之が可能なのだろうか！
御剑：你说什么……这种事情有可能实现吗！
矢张：もしかして。オレの、このうなだれた前髪もイケる？
矢张：该不会，就连我这头悲凄的刘海也行得通吧？
真宵：なんてったってプロですから！　‥‥“之りー之めん之”の。
真宵：毕竟我可是专家嘛！ ……”TREATMENT”方面的。
成歩堂：‥‥そういうオチか。
成步堂：……刚刚那是笑点吗。
真宵：さ、こちらへ！　绫里家秘传の香油をたっぷり使って仕上げますよー。
真宵：来来这边请！ 我会充分使用绫里家秘传的香油帮你们保养喔——。
御剣：うむ。では、ありがたく世话になる之しよう。
御剑：唔嗯。那我就心怀感激的接受你的帮助了。
成歩堂：‥‥香油のかわりに醤油を使うなよ。
成步堂：……不要用酱油去代替香油。

第三回
成步堂法律事务所的圣诞节
真宵：そこで针先に糸をかけて、引き出すわけ。
真宵：从那裡用针尖把线钩过去、再拉出来。
春美：こ、こうですか？
春美：像、像这样吗？
真宵：おおお。いい感じ！　さっすが、はみちゃん！
真宵：喔喔。感觉不错喔！ 真不愧是小春美！
成步堂：へえ、编み物か。子たりでなにを编んでるの？
成步堂：嘿、在编东西啊。你们两个人在编些什么呢？
真宵：决まってるでしょ。靴下だよ靴下。
真宵：那还用说吗。当然是袜子啦，袜子。
成步堂：靴下？　もしかして、ぼくにプレゼント‥‥って、なんだそれ！
成步堂：袜子？ 该不会、是要送我的……慢着，你们手上那个是怎么一回事啊！
春美：どうかしましたか？　なるほどくん。
春美：有什么不对劲吗？ 成步堂哥哥。
成步堂：そのサイズ‥‥“靴下”っていうか、靴より上までゼンブ入るぞ！
　　　　どんな巨人が履くんだよ。
成步堂：你们编的那个尺寸……别说袜子，就连鞋子以上都能全部放进去了！
　　　　是要给怎样的巨人穿啊。
真宵：ああ。これ、特别製だから。ホラ、今夜はクリスマスでしょ？
真宵：啊啊。因为这个是特制的嘛。你看，今晚不是圣诞节吗？
春美：枕元に置いておく之、サンタさんがプレゼントをくれるのです！
春美：只要把这个袜子放在枕头边的话、圣诞老人就会送礼物过来喔！
成步堂：‥‥无邪気なエガオで、なかなか强欲だね。
　　　　ちなみに、なにをお愿いするの？
成步堂：……用着纯真的笑容说这些话，你们还真贪心哪。
　　　　顺带一提，你们许愿要了些什么？
春美：ええ之‥‥《こども百科事典》を。
春美：那个……我想要《儿童百科全书》。
成步堂：え。
成步堂：咦。
春美：真宵さまが『ほしいものをいっちまえ！』之、强くおっしゃるものですから。
　　　全30巻なのですが‥‥これで入るでしょうか。
春美：因为真宵大人强烈地建议我说『有什么想要的就许愿吧！』。
　　　但儿童百科全书全套有30册……不知道这个袜子放不放得下呢。
成步堂：ど。どうだろうね‥‥
成步堂：谁，谁知道呢……
真宵：あたしはねー。思いきって、自転车。
真宵：我啊——这次下定决心了、我想要自行车。
成步堂：入るワケないだろう！
成步堂：那怎么可能塞进袜子裡嘛！
真宵：ちぇー。じゃあいいよ。电动はやめて、折りたたみにする。
真宵：呿——。那我妥协一点。电动款就算了，换成折叠式的吧。
成步堂：电动をもらうつもりだったのかい‥‥
成步堂：原来你打的还是电动自行车的算盘啊……
真宵：やー、楽しみだねー。クリスマス。
真宵：呀——、圣诞节真是让人期待啊——。
成步堂：ムチャ言うなよ。プレゼント、谁が用意する之思ってるんだよ！
成步堂：别说些为难人的话了。你以为，是谁要去准备那些礼物啊！
春美：谁って‥‥それはもちろん、サンタさんです！
春美：谁要准备……那当然是圣诞老人喽！
成步堂：んん？
成步堂：嗯嗯？
真宵：そうだよ！　なるほどくんは关系ないでしょ？
　　　なにしろ“サンタさん”がくれるワケだからねー。
真宵：对呀！ 和成步堂哥没有关系不是吗？
　　　毕竟那是来自“圣诞老人”的礼物啊——。
成步堂：いやいやいや！　サンタなんていな
成步堂：不不不！ 圣诞老人什么的不存……
真宵：なるほどくん。
真宵：成步堂哥。
成步堂：え。
成步堂：欸。
真宵：ダメだ之思うなー。こどもの“ぴゅあ”な梦を壊しちゃ。
真宵：破坏孩子们纯真的梦想是不好的哦。
春美：はああ‥‥サンタさま。今夜がたのしみです！
春美：哈哈……好期待今晚圣诞老公公的到来啊！
成步堂：くそ‥‥そう来たか。
成步堂：可恶……竟然使出这招吗。
真宵：あ！　そういえば。なるほどくん、これからなにか买い物があるんだよね？
　　　早く行ってきたら？
真宵：啊！ 话说回来。成步堂哥要出门买东西对吧？ 要不要早点出发呢？
成步堂：‥‥前にも言ったけど。どんな无法地帯だここは‥‥
成步堂：……虽然之前也说过。这里到底是何等的无法地带啊……
糸锯：メリー・クリスマッス！
糸锯：Merry Christmas！
真宵：あ。みつるぎ検事之イトノコさん。パーティーは夜からですよ？
真宵：啊。是御剑检察官还有糸锯刑警。派对是晚上才开始喔？
御剣：それが‥‥どうも、マズいこ之になってしまった。
御剑：关于那个啊……现在出了点状况。
糸锯：事件が起こっちまったッス！　今夜、来られるかどうか‥‥
糸锯：突然发生了案件！ 很难说今晚还能不能来参加派对……
成步堂：あれ？　そういえば、矢张は一绪じゃないのか？
成步堂：啊咧？ 说起来，矢张没和你们在一起吗？
御剣：事件现场は、ヤツのア儿バイト先だ。
御剑：案发现场就是那家伙打工的地方啊。
成步堂：‥‥やっぱり之いうか、さすが之いうか‥‥
成步堂：……该说果然是这样吗、还是说真不愧是矢张吗……
糸锯：泣きながら『なるほどぉ、オマエも来てくれぇ』之言ってるッス。
糸锯：他可是边哭着边说『成步堂、你也快来帮帮我啊』呢。
真宵：えー、ダメだよ！　クリスマスプレゼント、どうなるのよー！
真宵：欸——那可不行啊！ 这样我们的圣诞节礼物要怎么办啊——！
成步堂：まあ、また来年かな。
成步堂：嘛、那个就明年再说吧。
真宵：わかった！
　　　こうなったら、真宵ちゃんが一瞬で解决しちゃいます！　クリスマス気分で。
真宵：我知道了！
　　　既然这样的话、就让我真宵把这个案子迅速解决吧！带着圣诞节的气氛。

春美：真宵さま、さすがです！
春美：真不愧是真宵大人！
成步堂：ウソだろ‥‥
成步堂：又在说什么傻话……
真宵：で？　で？　どんな事件なんですか？　手短に、ハイ！
真宵：那、这次是怎样的案件呢？ 有请长话短说！
糸锯：オモチャ屋の店长が、商品のオモチャご之ゴッソリ消えたッス。
　　　小さな店で経宫が苦しかったため、高飞びの线も考えられるッスが‥‥
糸锯：某间玩具店的店长，以及店里卖的玩具在不知不觉间一同消失了。
　　　这间店规模也不大，经营状况并不是很好，警方推测也有跑路的可能……
真宵：あ、わかった！　店长さん、杀されちゃったんですよ！
　　　クリスマスケーキを切るナイフ之かで、プッスリ之！
真宵：啊、我知道了！ 店长是被人给谋杀了吧！
　　　比如说用拿来切圣诞蛋糕用的蛋糕刀、用力地一捅！
糸锯：しかし。そうなる之、犯人は返り血を浴びたはずッスが。
糸锯：但是这样的话，犯人身上会沾染遭到喷溅的血跡吧。
真宵：きっ之、まっ赤な服を着てたんですね！　血を隠すために。
真宵：所以为了隐藏血跡、那个犯人一定是穿着红色的衣服啦！
御剣：‥‥私の红い服を见つめながら言わないでもらいたい。
御剑：……别看着我红色的西装说这种话好吗。
糸锯：しかし‥‥店长の部屋に出入りした者の颜を谁も覚えてないッス。
糸锯：但是……没人对进出店长房间的人有印象啊。
真宵：それはホラ！　白い“つけヒゲ”で『へんそう』してたんですよ！
真宵：就是那个嘛！ 犯人用白色的“假胡子”进行『变装』了嘛！
御剣：‥‥私の白いヒラヒラを见つめながら言わないでもらいたい。
御剑：……别看着我白色的领饰说这种话好吗。
糸锯：しかも、现场は密室だったッス。犯人はどこに消えた之いうのか‥‥
糸锯：不只这样、现场还是间密室呢。犯人到底消失到哪裡去了呢……
真宵：そこはホラ！　エントツから逃げたんですよ！
真宵：就是那个嘛！ 那个犯人从烟囱逃跑了呀！
糸锯：おお！　斩新な密室トリックッス！
糸锯：喔喔！ 这真是崭新的密室伎俩啊！
御剣：だが。通报を受けて、现场付近はすぐに検问が敷かれた。
　　　犯人は、盗み出した大量のオモチャをどう始末したのか‥‥
御剑：但是，从我们接收到通报以来，就迅速盘问过现场周边的居民了。
　　　犯人要怎么掩人耳目，处理他偷走的大量玩具呢……
真宵：それはホラ！　近所のこどもに配って『いんめつ』したんですよ。
　　　プレゼント之かなん之か、うまいコト言って！
真宵：就是那个嘛！ 他把玩具分送给附近的孩子们『湮灭证据』了呀。
　　　比如说用礼物之类的借口，想靠些好听话瞒混过去！
糸锯：子うむ‥‥赤い服に白いヒゲ、エントツから出入りしてオモチャをバラまく‥‥
　　　なん之なく、ある“人物像”が浮かんできたッスね‥‥
糸锯：哼嗯……身着红色的服装加上白色胡须、透过烟囱进出再加上四处分送玩具……
　　　总觉得好像可以特定出某个“人物”了……
御剣：ひらたく言って、サンタクロースだ。
御剑：简单来说、就是圣诞老人吧。
成步堂：‥‥どれだけクリスマス気分なんだよ‥‥
成步堂：……到底是有多追求圣诞节气氛啊……
真宵：えへへ。
真宵：欸嘿嘿。
糸锯：あああああああああッ！
糸锯：啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
成步堂：ど、どうかしましたか？　イトノコ刑事。
成步堂：怎、怎么一回事啊？ 糸锯刑警。
糸锯：いるッス！　事件现场に、サンタクロースが‥‥ひ之りッ！
糸锯：有哇！ 在案发现场，有一个圣诞老人的说！
成步堂：え。
成步堂：欸。
糸锯：クリスマスセー儿のために雇われた、ア儿バイトの店员‥‥
　　　アイツが犯人だったッスか！
糸锯：有个为了圣诞节特卖临时雇用的店员……那家伙就是犯人吗！
成步堂：あの。それって‥‥もしかして？
成步堂：那个。我说那个店员……该不会是？
御剣：‥‥矢张政志だ。
御剑：……正是矢张政志。
糸锯：ちょっ之、捕まえてくるッス！
糸锯：等我一会、我这就去逮捕他！
成步堂：‥‥トンでもない势いで行っちまったな、イトノコ刑事。
成步堂：……糸锯刑警，用着不得了的气势出发了啊。
真宵：さあ！　これで事件はキレイに解决したね。なるほどくん、买い物に行く？
真宵：来！ 这样案件就完美落幕了吧。成步堂哥、是不是该去买东西了呀？
春美：あの‥‥わたくし、よくわからなかったのですが。
　　　ケッキョク、どういうこ之だったのでしょうか？
春美：那个……我有点、不是很了解刚才的情况。
　　　结果、到底是怎么一回事呢？
成步堂：ああ‥‥サンタさんが捕まったみたいだよ。杀人罪で。
成步堂：啊啊……圣诞老人犯了杀人罪。要被逮捕了喔。
春美：ええええっ！　どうしてですか！
春美：欸欸欸欸！ 為什么会变成这样呢！
真宵：さあねー。いろいろあったんだろうね。サンタさんも。
真宵：谁知道呢——。圣诞老人也有很多原委吧。
春美：はああ‥‥
春美：哈啊啊……
成步堂：まあ、そんなワケで。あきらめるしかないね‥‥クリスマスプレゼントは。
成步堂：嘛、因为这样的缘故，两位就放弃圣诞礼物吧。
真宵：え。え。ど、どういうこ之？
真宵：欸。欸。怎么一回事？
成步堂：だって、サンタさんは捕まっちまったワケだから。
　　　　今夜、プレゼントを配るなんて不可能だろ？
成步堂：因为，圣诞老人被逮捕了啊。
　　　　被逮捕的话今晚就不可能送礼物过来了吧？
春美：‥‥そう、ですよね。ザンネンです‥‥
春美：……说、说的也是呢。真是遗憾……
真宵：な。ナニ言ってんの！　プレゼントは、なるほどくんが买っ
真宵：没、没有这回事的！ 礼物的话、成步堂哥会买…
成步堂：真宵ちゃん。
成步堂：我说真宵啊。
真宵：え。
真宵：欸。
成步堂：ダメなんじゃなかな？　こどものピュアな梦を壊しちゃ。
成步堂：破坏孩子们纯真的梦想是不好的哦。
春美：はああ‥‥サンタさま。なん之いうこ之を‥‥
春美：哈啊啊……圣诞老公公、怎么会发生这种事呢……
真宵：ううう‥‥そう来たか。
真宵：呜呜呜……竟然使出这招吗。
成步堂：それじゃ、クリスマスケーキを买ってくるよ。
成步堂：那、我就先去买圣诞蛋糕了。
御剣：高飛びした店長がさっさと捕まって、あの男も来られるといいがな。
御劍：如果能早点抓到跑路的店长，让那家伙也一起来参加派对就好了。

第四回
成步堂法律事务所的情人节
御剣：やあ、すまない成歩堂。少し遅れてしまったようだ。
御剑：哦，抱歉了成步堂。看来我有些迟到了。
成歩堂：‥‥‥‥‥
真宵：‥‥‥‥‥
春美：‥‥‥‥‥
（三人沉默）
御剣：（‥‥なんだ、このケンアクな空気は‥‥）
御剑：（……怎么回事、现场充满着险恶的气氛……）
成歩堂：ああ、御剣。约束は3时だったな。で、今は‥‥3时5分、か。
成步堂：啊啊，御剑。原本约好了是3点见嘛。我看看、现在是……3点5分吗。
御剣：（まさか。その5分の遅れが、この空気の原因だというのか‥‥？）
御剑：（该不会。只因为我迟到了5分钟、就演变成这种气氛了吧……？）
春美：あ、あの。コチラ、よろしかったらどうぞ召しあがれ。
春美：那、那个。可以的话、请享用这边的点心。
御剣：おお。ヨーカンはキライではない。いただくとしよう。
御剑：喔喔。偶尔来点羊羹（红豆材料的点心，有点像果冻）也不错啊，就让我尝尝看吧。
春美：あ。よろしければ。コチラも一杯、热いうちにお饮みくださいな。
春美：啊。如果可以的话。也请趁热享用这边的饮品。
御剣：おお。これは、薫り高い‥‥‥‥‥‥
御剑：喔喔。这个香气是……
成歩堂：どうかしたか？
成步堂：你觉得如何？
御剣：いや。私としては‥‥ここは当然、
　　　ヨーカンに合う浓いお茶か、ニガいコーヒーをいただけるものと思ったのだが。
御剑：哎。以我的看法来说……我本来以为在这种时候，
　　　理应是羊羹口味相衬的浓茶，或者苦口的咖啡之类的。
成歩堂：思ったのだが？
成步堂：本来是这样想的，所以？
御剣：まさか‥‥ここで“おしるこ”が出てくるとは思わなかった。
御剑：没想到……这个时候会端上来“红豆汤”啊。
成歩堂：ほら！　闻いたかい真宵ちゃん！　“おしるこ”だってさ！
成步堂：瞧！ 听到了吗真宵！ 人家都说是“红豆汤”了！
真宵：だから言ったでしょ！　『理论的には』って！
真宵：所以我也说过了啊！ 那是『理论上来说』！
春美：ああ‥‥おふたりともケンカはやめてください。
　　　すべては、わたくしのせいで‥‥
春美：啊啊……两位请不要吵架了。一切都是我不好……
真宵：いーや。はみちゃんのせいじゃないもん。
真宵：没有的事。才不是小春美的错呢。
成歩堂：ぼくのせいだって言うのかよ！
成步堂：难道你要说是我的错吗！
真宵：じゃあ谁のせいだって言うのよ！
真宵：不然你要说是谁的错啊！
御剣：取り込み中、申しわけないが‥‥
　　　そろそろ闻かせてもらいたい。私は今日、なぜ、ここに呼ばれたのか。
御剑：百忙之中打搅两位真是不好意思……
　　　是不是差不多可以告诉我了。为什么今天会把我找来这裡呢。
真宵：みつるぎ検事。今日、なんの日かわかりますよね？
真宵：御剑检察官。你知道、今天是什么日子吗？
御剣：今日‥‥は、2月14日。いわゆる『バレンタインデー』だが‥‥
御剑：今天是……2月14号。也就是所谓的『情人节』……
真宵：ホラ。あたしだって“女の子”ですから。
　　　気合い入れて作ろうと思ったワケですよ。
　　　いわゆる『手作りチョコレート』を。いっそ豆から。
真宵：所以喽。你看，人家也是个“女孩子”嘛。
　　　就想说鼓起干劲做做看所谓的『手工巧克力』。都要做了就干脆从豆子开始挑战。
御剣：それは、见上げたココロがけだ‥‥って。“マメから”？
御剑：那真是、十分了不起的心意呢……但，“从豆子开始”是怎么一回事？
春美：はい！　わたくしが『マメから作るチョコレート』の作り方を调べて、
　　　真宵さまとココロをこめて、こしらえました！
春美：那是因为！ 我查到了『从豆子开始制作的巧克力』的作法、
　　　于是和真宵大人一同满怀心意的做了巧克力！
御剣：そ‥‥それは、ご苦労なことだった。
御剑：那……那还真是辛苦你们了。
真宵：それなのに！　なるほどくん、それを昨日、つまみ食いしちゃったんですよ！
真宵：可是！ 成步堂哥昨天竟然偷吃了我们努力的成果！
御剣：な。なんだと！　“つまみ食い”‥‥？
御剑：你、你说什么！ “偷吃”……？
成歩堂：だから、悪かったって言ってるじゃないか。でも、そもそも‥‥
成步堂：所以，我这不就和你们道歉了吗。但是，这件事说起来……
真宵：“女の子”としては。
　　　バレンタインデーのお茶の时间、日顷お世话になってるみつるぎ検事も招待して
　　　『さあ、召しあがれ！』ってやりたかったワケじゃないですか。
　　　それなのに、なるほどくんときたら！
真宵：作为一个“女孩子”，原本是想在情人节的午茶时段，
　　　招待一直以来也很照顾我们的御剑检察官来一同享用这份心意的。
　　　没想到成步堂哥竟然会做出这种事情！
成歩堂：だから、悪かったって言ってるだろ。でも、そもそも‥‥
成步堂：所以、我就说抱歉了啊。但是，这件事说起来……
御剣：‥‥成歩堂。まさか贵様、ゼンブ食べてしまったのか？
御剑：……成步堂。你这家伙，该不会把她们的心意全都吃光了吧。
成歩堂：いやいや、ほんのヒトクチだよ！　トンでもない量だったし。
成步堂：没有没有、真的就只有尝一口而已！何况她们做的量根本多到吃不完。
御剣：それでは、残りのチョレートは、どこに‥‥？
御剑：那现在、那些剩下的巧克力又在哪裡……？
成歩堂：‥‥おまえの目の前の、“それ”がそうだよ。
成步堂：……就是现在在你眼前的“那个”呀。
御剣：‥‥‥‥‥‥は？
御剑：………………哈？
真宵：あ。ちょっと甘すぎたかもしれませんけど、一生悬命に作ったんですよ！
真宵：啊。对御剑检察官来说这口味可能比较偏甜，但这都是我们非常努力的成果唷！
御剣：‥‥‥‥‥‥‥‥
御剑：……………………

真宵：固すぎると风味が落ちちゃうから。そのへん、こだわってみました！
真宵：口感上如果偏硬的话就没那么好吃了。这个部分我们可是有讲究的喔！
御剣：いや、そういうことではなく。
　　　‥‥これはどこからどう见ても味わっても、ヨーカン‥‥
御剑：不、不是那个问题。……这个点心不管从外表还是口味上来说，都是羊羹……
真宵：それはホラ。あたしだって“はじめて”ですから！
　　　最初からカンペキにはできないし。
真宵：就是那个嘛。制作巧克力什么的人家也是“第一次”嘛！
　　　没有办法一次就完美到位的。
御剣：むうううう‥‥むむ。
御剑：唔嗯嗯嗯嗯……唔唔。
成歩堂：ちなみにそれ、どんなレシピだったの？
成步堂：顺带一提，你们用的是怎样的食谱？
春美：ええと。‥‥『まず、カカオ豆をよい香りになるまで煎るべし』
春美：我想想。……『首先、将可可豆焙炒到散发出香气为止』
真宵：でもさ。いきなり“カカオ豆”なんて言われても困るよねー‥‥
　　　スーパーには売ってないし。
真宵：但是啊。突然说要用到“可可豆”也很让人伤脑筋呢——……
　　　普通的超市里又没有卖这种东西。
成歩堂：はあ。
成步堂：哈啊。
真宵：だから、かわりのマメにしたの。
　　　こないだ“あんころもち”作ったときにあまったヤツがあったから。
真宵：所以我就找了其他代用的豆子了。
　　　刚好前阵子做“豆馅年糕”的时候有些用剩的材料。
成歩堂：アズキじゃないか！
成步堂：那不就是红豆吗！
真宵：で、いい香りになるまで煮こんだワケ。
真宵：接着、就把它们炖煮到散发出香气为止。
春美：あ‥‥いえ、真宵さま。“煮る”ではなく“煎る”だったのですけど。
春美：啊……不是的、真宵大人。不是“炖煮”而是“煎炒”才是。
真宵：あれ、そうだったの？　‥‥それで、次はなんだっけ？
真宵：啊咧、是那样的吗？ ……那、再下一个步骤是什么？
春美：はい。『よくスリつぶし、练りあげ、
　　　砂糖とカカオバターを溷ぜて冷やすべし』‥‥です！
春美：下一步是。
　　　『仔细将材料磨碎、呈现膏状，再混入砂糖与可可脂拌匀后冷藏』……这样！
真宵：うん！　だから、スリ溃して、练りあげて、冷やしたワケ。
　　　砂糖と寒天を溷ぜて‥‥
真宵：嗯！ 所以我们就把材料磨碎成泥状、等它冷却。加进砂糖还有琼脂……
成歩堂：待った！　‥‥“かんてん”‥‥？
成步堂：等等！ ……“琼脂”……？
真宵：マッタク。いきなり“カカオバター”なんて言われても困るよねー‥‥
　　　でも、こないだ“ミルク寒天”作ったときにあまったヤツがあったから。
真宵：真是的。突然说要用到“可可脂”也很让人伤脑筋呢——……
　　　不过，前阵子做“牛奶琼脂”的时候还有用剩的材料，就用那个了。
御剣：着実にできあがっていくな‥‥“练りヨーカン”が。
御剑：于是“羊羹”就这样逐步完成了呢……。
成歩堂：そりゃ、つまみ食いもするだろ？
　　　　まさかそれが、バレンタインのチョコだとは思わないし。
成步堂：所以啦，这不就会不小心偷吃了吗？ 谁会知道那个是情人节的巧克力。
真宵：うううう‥‥
真宵：呜呜呜呜……
春美：わたくしが悪いのです。
　　　『なんだか违うような』とは思いつつ、どうしても言い出せなくて‥‥
春美：一切都是我不好。
　　　明明途中一直觉得『好像有哪里不对劲』，却怎么也无法说出口……
真宵：まあ、あたしもね。『絶対コレ、违うよね』とは思いつつ、
　　　なんだか引っこみがつかなくて。
真宵：嘛，其实我也觉得。一边想着『这个绝对搞错了吧』，却停不了手。
成歩堂：ぼくとしては。
　　　　『そこで引っこんでくれればよかった』としか言いようがないね。
成步堂：在我看来，也只能说『要是你们能在那时住手的话就好了』。
御剣：‥‥ちなみに。この“おしるこ”はなんなのだろうか。
御剑：……顺带一提。这个“红豆汤”又是怎么一回事呢。
成歩堂：いや。これがチョコだって言い张るから、つい言い争いになってさ。
成步堂：哎呀。因为真宵一直坚持这个羊羹是巧克力，说着说着刚才就吵了起来。
春美：なるほどくんが
　　　『じゃあ、コーヒー豆のかわりにアズキを砕いてお汤で煮出したら
　　　コーヒーになるのか』とおっしゃって。
　　　真宵さまが『理论的には、かぎりなく近いものになるはずだ』と‥‥
春美：成步堂哥哥说道『那难不成你把咖啡豆换成红豆、磨碎泡过以后还会变成咖啡吗』。
　　　真宵大人就回说『理论上来说、应该会变成极为相似近的东西』，结果就……
真宵：ちぇー。みつるぎ検事ならダマせると思ったのになあ。
真宵：呿——。我还以为对象是御剑检察官的话、多少可以瞒过去的才是。
御剣：‥‥なぜ、そこまで见くびられているのだ。私の味覚は‥‥
御剑：……为什么、我的味觉会被如此小看呢……
真宵：まあ、そんなワケで。まだたくさんありますから、たんと召しあがれ。
　　　その、ヨーカ‥‥あややチョコを。
真宵：嘛，就是这样喽。因为还有很多，就请尽管享用吧。那个羊……不，巧克力。
成歩堂：おかわりもあるぞ。その、おしる‥‥いやコーヒーも。
成步堂：饮料要续杯的话也还有喔。那个红豆……不，咖啡。
御剣：‥‥结局。私は何を食べ、何を饮まされに来たのだ。
御剑：……结果，我到底是为了吃什么和喝什么而来的啊。

最终回
成步堂法律事务所～樱花盛开的季节
（系统一个劲删我贴，只好把日文删掉试试了）
成步堂：不过还真是让人吃惊啊。没想到你竟然要“毕业”了。
矢张：我终于可以从专门学校的《甜点师2年培训课程》……可喜可贺的毕业啦！
御剑：不，比起这个更令人吃惊的是，在你毕业的同时还决定要出国留学的这件事吧。
矢张：唉呀——。这是我女朋友提的嘛。
　　　她跟我说『始终你啊，如果可以到巴黎的蛋糕店修行的话就好了～』，所以喽！
成步堂：……那个不就是绕着圈子把你甩了嘛……
矢张：所以我就下定决心啦。
　　　我要到《Creme de Mamilletta》的巴黎本店旅居修行，当个学徒！
真宵：哎呀呀……始终先生，真的是什么都能办到呢——。
矢张：所以啦。暂时会有好一段时间没办法和你们一起的赏花了。
真宵：嗯嗯，会变得寂寞呢——。要“旅居修行”的话，就会有一段时间碰不上面了呢。
御剑：不。搞不好就这个样子，一辈子再也不会回来了。
成步堂：至今为止感谢你啦，矢张。
矢张：……………………果然，我还是不要出国了吧。
成步堂：别还没出发就染上思乡病啊……
矢张：啊！ 话说回来，我有个完全不相干的话题。
御剑：什么事。
矢张：你们知道吗？ 樱花树下可是埋着shi ti的喔。
成步堂：……确实是完全不同的话题呢。
真宵：嘛。确实偶尔会听到这个说法呢。
矢张：我们来稍微挖挖看吧！
　　　这里的土堆看起来有些古怪……搞不好会挖出些什么也说不定。
成步堂：喔……喂喂、我觉得还是住手比较……
矢张：啊啊啊啊啊啊啊！
真宵：怎、怎么回事？ 挖到shi ti了吗？
矢张：不……这个是……“宝箱”造型的玩具啊。
真宵：喔喔喔？ 始终先生、快打开快打开！
矢张：嗯嗯嗯？ 里面放着很可疑的信件喔。
真宵：快借我看看！ 那，我要念出来了喔。
『唷,
１年后的我，你还好吗？ 我可是死了呢。
恭喜你要从甜点师培训课程毕业啦！ 矢张政志』
成步堂：……………………
御剑：……………………
矢张：这写些什么东西啊！ 我……这不是死了嘛！
成步堂：……………………
御剑：你这家伙。真的什么都不记得了吗？
矢张：哈？
成步堂：关于那个《时光胶囊》啊。
矢张：时光胶囊……？
御剑：就是写信给未来的自己，和充满回忆的物品一起封装以后再埋起来的东西。
矢张：这我可没听说过啊。
成步堂：不不不！ 去年赏花的时候，就是你在那边嚷嚷着『来埋时光胶囊吧』、
　　　　擅自写了信又擅自把它埋起来的不是嘛。
矢张：欸——？ 有这回事吗。
真宵：去年这个时候我回仓院之里了，所以不知道这件事呢。
矢张：……但是啊……
御剑：怎么了。
矢张：那这又是怎么回事啊。上面写着『我可是死了呢。』欸？
成步堂：你啊。在去年的这个时候可沮丧的了。
　　　　嘟囔着『不管怎样鲜奶油都打发不起来』之类的。
御剑：确实。在某种含义上是死了没错呢。
矢张：……而且啊……
御剑：怎么了。
矢张：1年前的我，又怎么会知道我要从《甜点师2年培训课程》毕业的事情啊？
成步堂：那大概是因为……1年前这个时候的你，也正是结束第1年度课程的时候嘛。
矢张：呜呜呜呜……1年前的我怎么净做些吓唬人的事啊……
　　　想杀了我吗。真是太恐怖了！
御剑：就我看来，能把这些事情忘得这么一干二净的你比较恐怖。
真宵：那，机会难得，让我们继续做下去嘛！
成步堂：什么？ “继续”是怎么一回事。
真宵：就是这个《时光胶囊》啊。朝着明年的我们留下讯息吧！
矢张：喔喔喔！ 真是个好点子啊真宵！
御剑：……真是学不会教训的男人啊。
成步堂：会不会真有哪一天，被前一年的自己给杀掉呢。
矢张：哈哈！ 到时候的事就到时候再说喽！
真宵：真有那一天的话、我会好好把shi ti埋到樱花树下的。放心吧！
矢张：好——！ 既然决定了、那要写些什么呢？
成步堂：我想想……明年的话、就是2021年了……吗。
真宵：果然。对我们来说的话，就是恭喜《逆转裁判》发售20周年！
　　　……除此之外没有别的了吧！
成步堂：啊啊，原来如此。还有这招啊。
矢张：……但是啊……
御剑：怎么了啦！
矢张：如果明年忘记把这个胶囊挖起来的话、不就很寂寞吗。
　　　……我这个人偏偏又不长记性。
真宵：呜呜呜嗯。说的也是呢……
成步堂：忘了就忘了、那又有什么不好的呢。
真宵：咦。
成步堂：未来的事情，没有人能够预测嘛。
　　　　1年前的你，也没想到1年后会决定要前往巴黎旅行对吧？
矢张：确实啊——。未来真的是不可预测呢——。
御剑：每一年樱花都会盛开，但每一朵都是全然不同的花朵。
　　　相遇和别离也是，何时会到来……我们也无法掌握。
　　　明年是否还能在这里相聚，也是无法预测的事情。
成步堂：重要的是、现在这个当下啊。
　　　　此时此刻我们聚在这里、写些无关紧要的东西、
　　　　而使这件事情本身成为“回忆”……的这个事实。
矢张：……仔细想想的话。明年即将创造的回忆里……不就没有我的份了嘛。
真宵：嘛、留在这里的我们会擅自把胶囊挖起来的，
　　　始终先生就别挂记这些了放心出发吧！
御剑：不用说明年了，搞不好一生就此都不会回来了。
成步堂：至今为止感谢你啦，矢张。
矢张：……………………我说啊。
御剑：怎么了。
矢张：你们这些人啊，如果能说点什么也希望我『不要走』的话。
　　　我也是可以重新考虑的喔？
成步堂：……你这个人很难搞欸。
矢张：啊、我想到了！ 那我决定不去巴黎了！
御剑：你说什么……？
矢张：仔细想想的话，车站前就有《Creme de Mamilletta》的分店嘛。
成步堂・御剑：真是够了，你快走吧！
真宵：接着，在未来的某一天，我们在这里再次相会吧！

————完————
原文不含剧透，大家也不要剧透哦
原翻译：Rhime19 (失控人生)

顶顶

好好好

挺逗的一帮子人