宇智波光吧 关注:4,857贴子:52,334
  • 28回复贴,共1

关于那个最后的卷轴的话

只看楼主收藏回复

中文翻译为“临终遗言”的那一段,之前就在网上看有别人说日语的意思其实是“留下的话”,刚刚我拿翻译软件把游戏里这句话录进去试着翻译了一下也确实是“留下的话”,所以基本可以确定那句话不是小光死前留下的,而是随手记录下来的,万代后面想多出点剧情的话其实还是有希望的



IP属地:北京来自Android客户端1楼2023-12-05 17:10回复



    IP属地:北京来自Android客户端2楼2023-12-05 17:15
    回复
      也就是说光没有像萨拉那样写的很死?


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2023-12-05 17:21
      收起回复
        希望🐶万代识相吧


        IP属地:安徽来自iPhone客户端4楼2023-12-05 17:26
        收起回复
          其实现在想想也没差了,万能大筒木,以前一个别天神好像很厉害,现在直接全能,说有比轮回天生更强的神术都不意外了,大筒木a梦,救救小光


          IP属地:中国台湾来自Android客户端5楼2023-12-05 17:34
          回复
            与其万代多写点,我更希望光能进正传和博人一起打外星人,像鸣人和雏田一样


            IP属地:江西来自Android客户端6楼2023-12-05 17:37
            回复
              快进到鸣人查漩涡一族家谱,发现漩涡博人这名字查无此人,把这事交给蛇姨让他造出时光机穿越回去看看


              IP属地:湖北来自Android客户端7楼2023-12-05 18:13
              回复
                残した本意就是留下 残留的意思 日语遗言一般用"遺言" 有专门的词


                IP属地:重庆来自Android客户端8楼2023-12-05 18:18
                回复


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2023-12-05 18:19
                  收起回复
                    就算是临终遗言他想写也还有的是办法
                    带土当年都死成那样了后面不都还是活了?
                    只能说在高魔世界,没有什么不可能


                    IP属地:四川来自Android客户端10楼2023-12-05 18:21
                    收起回复
                      其实本身就是留伏笔嘛算是给玩家一个念


                      IP属地:江西来自Android客户端11楼2023-12-05 18:49
                      回复
                        从那段宇智波抓博人要刨出祖宗八代,就多多少少意识到翻译有点问题,但不管什么意思还是不要抱太大的期望,要想后续剧情登场只能是现代光不死入驻木叶才有延续,但以现代光与博人的羁绊要活着基本可以稳坐女主,显然制作组也是知道的就只能跟剧场一样一次性用甚至连角色都不给用,所以我一直倾向现代光能被救下,只可惜已经定局了


                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2023-12-05 19:09
                        回复
                          其实留下来的话,在日语中是可以意译为遗言的,但是那是在建立“说话者死亡已知”的情况下。
                          所以这个其实留有很大的余地,只要万代一句话就可以说光没死,毕竟找到漩涡一族后想想办法也不是不能活到现代。


                          IP属地:日本来自Android客户端13楼2023-12-05 19:10
                          收起回复
                            游戏画面也是长大光在说话啊,也没说老了


                            IP属地:四川来自Android客户端14楼2023-12-05 20:00
                            回复
                              中文翻译就不要信,中文翻译博人还是慕留人呢!


                              IP属地:四川来自Android客户端15楼2023-12-05 20:22
                              收起回复