p5没有简中，所以这是p5r

○ 女皇 coop 5→6
编剧玩文字游戏
春说，“奥村公司很 black”
莲莲调侃，“因为是咖啡?”
「コーヒーだけに?」
.
翻译成了，“改成只供应咖啡?”
大概因为「だけ」可以表示限定“只”
也可以是原因 “因为”
这里误解成了前者
.
编剧咖啡厨，咖啡性凉，越喝越冷
所以这句确实是太冷了
翻译属实没看明白

○ 依旧是春的 coop，7→8
玩谐音梗
春说，“树挺高兴的”
莲莲回，“错觉吧”
「気のせいだ」(きのせいだ)
.
但是春一时理解成了
“树精”「木の精」(きのせい)
树精当然会高兴了
然后说莲莲你好搞好有趣啊
.
说实话确实很冷，有被吓到呢
不能说是地雷系
这孩子确实思路清奇，连连惊喜呐
.
然而这到底是日语谐音
要翻译就只能用中文语境发挥了
不过隔壁逆转裁判里
也有很多日文谐音梗
翻译得还挺不错
p5这里是没看懂，还是觉得没法改动
结果就是中文玩家看不懂。。

你说这些都没用，轨迹汉化也是一坨毛病，谁不知道去看第一文本最好呢，能啃早啃了，连p2罚我都想啃了，还是不会日语啊。

有些汉化确实不好处理，比如逆转裁判3我印象很深的一点，那张字条上用了「顺便」和「千奈美」的谐音梗，非日语玩家真的感觉不到这点我玩的官方中文版，当时还觉得这字条写的这么明显怎么没人注意，后来才知道是「顺便」和「千奈美」写出来都是ちなみ

只懂字的最简单的那层意思也看不懂第一句

p4翻译还行 比如好完二好玩儿那里 还有一些小熊说的谐音梗

只买日版游戏，就是因为看着烂翻译难受。

谐音梗脱离语言环境就很难受了

我能听懂，所以不需要

我只知道一个，开头老板开车送周可去学校报道那里，配音是“（堵车了）前进不了啊…”，简中给翻译成了“事情没什么进展啊”，当时就觉得很难绷马上切日语了

看不懂日语

谐音梗本来就不好翻译，没必要苛责

谐音确实不好翻译，这个能体谅，不过日文原文值得一看倒是真的，而且还能体会到角色说话语气